Index: mythtv/programs/mythfrontend/proglist.cpp
===================================================================
--- mythtv/programs/mythfrontend/proglist.cpp	(revision 24949)
+++ mythtv/programs/mythfrontend/proglist.cpp	(working copy)
@@ -910,10 +910,10 @@
         {
             while (query.next())
             {
-                QString phrase = query.value(0).toString();
+                QString phrase = QString::fromUtf8(query.value(0).toByteArray().constData());
                 if (phrase.isEmpty())
                     continue;
-                phrase = query.value(0).toString();
+                phrase = QString::fromUtf8(query.value(0).toByteArray().constData());
                 m_viewList << phrase;
                 m_viewTextList << phrase;
             }