Ticket #11848: mythtv-2013-09-12.diff

diff --git a/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts b/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
index 310adbb..2362133 100644
--- a/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
+++ b/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
@@ -12076,7 +12076,7 @@ name cannot be blank.</source>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2007"/>
         <source>By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in. Currently only works with XVideo video renderer.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Από προεπιλογή το MythTV χρησιΌοποιεί Όαύρο φόΜτο στους υποτίτλους για Μα ταιριάζει Όε του παρόχου, αλλά όσοι έχουΜ τηλεοράσης Plasma προτείΜεται Μα χρησιΌοποιούΜ γκρι για ελαχιστοποίηση της φΞοράς. Επί του παρόΜτος λειτουργεί ΌόΜο Όε τηΜ απεικόΜιση εικόΜας XVideo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2020"/>
@@ -22539,7 +22539,7 @@ Do you wish to continue watching?</source>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="310"/>
         <source>%&quot;|SUBTITLE|&quot; %%(|YEAR|) %%DESCRIPTION%</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%&quot;|SUBTITLE|&quot; %%(|YEAR|) %%DESCRIPTION%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="354"/>
@@ -23687,7 +23687,8 @@ When you have completed your configuration, press &quot;OK&quot; to search.</sou
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="984"/>
         <source>%&quot;|SUBTITLE|&quot; %%00X00| %%(|ORIGINALAIRDATE|)
 %%YEARSTARS| %%DESCRIPTION%</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>%&quot;|SUBTITLE|&quot; %%00X00| %%(|ORIGINALAIRDATE|)
+%%YEARSTARS| %%DESCRIPTION%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="986"/>