Ticket #3200: trans.diff

File trans.diff, 24.5 KB (added by praet, 17 years ago)

Italian translation file in diff patch format

  • mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_it.ts

     
    3434    <name>String::WeatherType</name>
    3535    <message>
    3636        <source>Cloudy</source>
    37         <translation type="unfinished"></translation>
     37        <translation>Nuvoloso</translation>
    3838    </message>
    3939    <message>
    4040        <source>Mostly Cloudy</source>
    41         <translation type="unfinished"></translation>
     41        <translation>Molto nuvoloso</translation>
    4242    </message>
    4343    <message>
    4444        <source>Partly Cloudy</source>
    45         <translation type="unfinished"></translation>
     45        <translation>Parzialmente nuvoloso</translation>
    4646    </message>
    4747    <message>
    4848        <source>Light Rain</source>
    49         <translation type="unfinished"></translation>
     49        <translation>Leggero pioggia</translation>
    5050    </message>
    5151    <message>
    5252        <source>Showers</source>
    53         <translation type="unfinished"></translation>
     53        <translation>Aquazzone</translation>
    5454    </message>
    5555    <message>
    5656        <source>Rain</source>
    57         <translation type="unfinished"></translation>
     57        <translation>Pioggia</translation>
    5858    </message>
    5959    <message>
    6060        <source>AM Showers</source>
    61         <translation type="unfinished"></translation>
     61        <translation>Pioggia di mattina</translation>
    6262    </message>
    6363    <message>
    6464        <source>Fog</source>
    65         <translation type="unfinished"></translation>
     65        <translation>Nebbia</translation>
    6666    </message>
    6767    <message>
    6868        <source>Few Showers</source>
    69         <translation type="unfinished"></translation>
     69        <translation>Qualche pioggia</translation>
    7070    </message>
    7171    <message>
    7272        <source>Mostly Sunny</source>
    73         <translation type="unfinished"></translation>
     73        <translation>Abbastanza soleggiato</translation>
    7474    </message>
    7575    <message>
    7676        <source>Sunny</source>
    77         <translation type="unfinished"></translation>
     77        <translation>Soleggiato</translation>
    7878    </message>
    7979    <message>
    8080        <source>Scattered Flurries</source>
    81         <translation type="unfinished"></translation>
     81        <translation>Turbini di neve</translation>
    8282    </message>
    8383    <message>
    8484        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
    85         <translation type="unfinished"></translation>
     85        <translation>Nuvoloso di mattina/Sole di pomeriggio</translation>
    8686    </message>
    8787    <message>
    88         <source>Isolated T-Storms</source>
    89         <translation type="unfinished"></translation>
     88                <source>Isolated T-Storms</source>
     89        <translation>Isolati Temporali</translation>
    9090    </message>
    9191    <message>
    9292        <source>Scattered Thunderstorms</source>
    93         <translation type="unfinished"></translation>
     93        <translation>Temporali sparso</translation>
    9494    </message>
    9595    <message>
    9696        <source>PM Showers</source>
    97         <translation type="unfinished"></translation>
     97        <translation>Pioggia di pomeriggio</translation>
    9898    </message>
    9999    <message>
    100100        <source>PM Showers/Wind</source>
    101         <translation type="unfinished"></translation>
     101        <translation>Pioggia di pomeriggio/Vento</translation>
    102102    </message>
    103103    <message>
    104104        <source>Rain/Snow Showers</source>
    105         <translation type="unfinished"></translation>
     105        <translation>Pioggia/Acquazzoni della neve</translation>
    106106    </message>
    107107    <message>
    108108        <source>Few Snow Showers</source>
    109         <translation type="unfinished"></translation>
     109        <translation>Qualche acquazzoni della neve</translation>
    110110    </message>
    111111    <message>
    112112        <source>Cloudy/Wind</source>
    113         <translation type="unfinished"></translation>
     113        <translation>Nuvoloso/Vento</translation>
    114114    </message>
    115115    <message>
    116116        <source>Flurries/Wind</source>
    117         <translation type="unfinished"></translation>
     117        <translation>Turbini di neve/Vento</translation>
    118118    </message>
    119119    <message>
    120120        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
    121         <translation type="unfinished"></translation>
     121        <translation>Molto nuvoloso/Ventoso</translation>
    122122    </message>
    123123    <message>
    124124        <source>Rain/Thunder</source>
    125         <translation type="unfinished"></translation>
     125        <translation>Pioggia/Tuoni</translation>
    126126    </message>
    127127    <message>
    128128        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
    129         <translation type="unfinished"></translation>
     129        <translation>Parzialmente nuvoloso/Ventoso</translation>
    130130    </message>
    131131    <message>
    132132        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
    133         <translation type="unfinished"></translation>
     133        <translation>Pioggia/Acquazzoni della neve di mattina</translation>
    134134    </message>
    135135    <message>
    136136        <source>Light Rain/Wind</source>
    137         <translation type="unfinished"></translation>
     137        <translation>Leggero pioggia/Vento</translation>
    138138    </message>
    139139    <message>
    140140        <source>Showers/Wind</source>
    141         <translation type="unfinished"></translation>
     141        <translation>Aquazzone/Vento</translation>
    142142    </message>
    143143    <message>
    144144        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
    145         <translation type="unfinished"></translation>
     145        <translation>Abbastanza soleggiato/Vento</translation>
    146146    </message>
    147147    <message>
    148148        <source>Flurries</source>
    149         <translation type="unfinished"></translation>
     149        <translation>Turbini di neve</translation>
    150150    </message>
    151151    <message>
    152152        <source>Rain/Wind</source>
    153         <translation type="unfinished"></translation>
     153        <translation>Pioggia/Vento</translation>
    154154    </message>
    155155    <message>
    156156        <source>Sct Flurries/Wind</source>
    157         <translation type="unfinished"></translation>
     157        <translation>Turbini di neve/Vento sparso</translation>
    158158    </message>
    159159    <message>
    160160        <source>Sct Strong Storms</source>
    161         <translation type="unfinished"></translation>
     161        <translation>Forte temporali sparso</translation>
    162162    </message>
    163163    <message>
    164164        <source>PM T-Storms</source>
    165         <translation type="unfinished"></translation>
     165        <translation>Temporale di pomeriggio</translation>
    166166    </message>
    167167    <message>
    168168        <source>Thunderstorms</source>
    169         <translation type="unfinished"></translation>
     169        <translation>Temporali</translation>
    170170    </message>
    171171    <message>
    172172        <source>Sunny/Windy</source>
    173         <translation type="unfinished"></translation>
     173        <translation>Soleggiato/Vento</translation>
    174174    </message>
    175175    <message>
    176176        <source>AM Thunderstorms</source>
    177         <translation type="unfinished"></translation>
     177        <translation>Temporali di mattina</translation>
    178178    </message>
    179179    <message>
    180180        <source>AM Rain</source>
    181         <translation type="unfinished"></translation>
     181        <translation>Pioggia di mattina</translation>
    182182    </message>
    183183    <message>
    184184        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
    185         <translation type="unfinished"></translation>
     185        <translation>Isolati temporali/Vento</translation>
    186186    </message>
    187187    <message>
    188188        <source>Rain/Snow</source>
    189         <translation type="unfinished"></translation>
     189        <translation>Pioggia/Neve</translation>
    190190    </message>
    191191    <message>
    192192        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
    193         <translation type="unfinished"></translation>
     193        <translation>Temporali/Vento sparso</translation>
    194194    </message>
    195195    <message>
    196196        <source>AM Showers/Wind</source>
    197         <translation type="unfinished"></translation>
     197        <translation>Pioggia di mattina/Vento</translation>
    198198    </message>
    199199    <message>
    200200        <source>Sct Snow Showers</source>
    201         <translation type="unfinished"></translation>
     201        <translation>Acquazzoni della neve</translation>
    202202    </message>
    203203    <message>
    204204        <source>Snow to Ice/Wind</source>
    205         <translation type="unfinished"></translation>
     205        <translation>Da neve a ghiaccio/Vento</translation>
    206206    </message>
    207207    <message>
    208208        <source>Snow to Rain</source>
    209         <translation type="unfinished"></translation>
     209        <translation>Da neve a pioggia</translation>
    210210    </message>
    211211    <message>
    212212        <source>AM Light Rain</source>
    213         <translation type="unfinished"></translation>
     213        <translation>Leggero pioggia di mattina</translation>
    214214    </message>
    215215    <message>
    216216        <source>PM Light Rain</source>
    217         <translation type="unfinished"></translation>
     217        <translation>Leggero pioggia di pomeriggio</translation>
    218218    </message>
    219219    <message>
    220220        <source>PM Rain</source>
    221         <translation type="unfinished"></translation>
     221        <translation>Pioggia di pomeriggio</translation>
    222222    </message>
    223223    <message>
    224224        <source>Snow Showers</source>
    225         <translation type="unfinished"></translation>
     225        <translation>Acquazzoni della neve</translation>
    226226    </message>
    227227    <message>
    228228        <source>Rain to Snow</source>
    229         <translation type="unfinished"></translation>
     229        <translation>Da pioggia a neve</translation>
    230230    </message>
    231231    <message>
    232232        <source>PM Rain/Snow</source>
    233         <translation type="unfinished"></translation>
     233        <translation>Pioggia/Neve di pomeriggio</translation>
    234234    </message>
    235235    <message>
    236236        <source>Few Showers/Wind</source>
    237         <translation type="unfinished"></translation>
     237        <translation>Qualche pioggia/Vento</translation>
    238238    </message>
    239239    <message>
    240240        <source>Snow/Wind</source>
    241         <translation type="unfinished"></translation>
     241        <translation>Neve/Vento</translation>
    242242    </message>
    243243    <message>
    244244        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
    245         <translation type="unfinished"></translation>
     245        <translation>Pioggia di pomeriggio/Acquazzoni della neve</translation>
    246246    </message>
    247247    <message>
    248248        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
    249         <translation type="unfinished"></translation>
     249        <translation>Pioggia/Neve/Vento di pomeriggio</translation>
    250250    </message>
    251251    <message>
    252252        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
    253         <translation type="unfinished"></translation>
     253        <translation>Pioggia/Acquazzoni della neve/Vento</translation>
    254254    </message>
    255255    <message>
    256256        <source>Rain/Snow/Wind</source>
    257         <translation type="unfinished"></translation>
     257        <translation>Pioggia/Neve/Vento</translation>
    258258    </message>
    259259    <message>
    260260        <source>Light Snow</source>
    261         <translation type="unfinished"></translation>
     261        <translation>Leggero neve</translation>
    262262    </message>
    263263    <message>
    264264        <source>PM Snow</source>
    265         <translation type="unfinished"></translation>
     265        <translation>Neve di pomeriggio</translation>
    266266    </message>
    267267    <message>
    268268        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
    269         <translation type="unfinished"></translation>
     269        <translation>Qualche acquazzoni della neve/Vento</translation>
    270270    </message>
    271271    <message>
    272272        <source>Light Snow/Wind</source>
    273         <translation type="unfinished"></translation>
     273        <translation>Leggero neve/Vento</translation>
    274274    </message>
    275275    <message>
    276276        <source>Wintry Mix</source>
    277         <translation type="unfinished"></translation>
     277        <translation>Tempo freddo</translation>
    278278    </message>
    279279    <message>
    280280        <source>AM Wintry Mix</source>
    281         <translation type="unfinished"></translation>
     281        <translation>Tempo freddo di mattina</translation>
    282282    </message>
    283283    <message>
    284284        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
    285         <translation type="unfinished"></translation>
     285        <translation>Forte pioggia/Pioggia gelata</translation>
    286286    </message>
    287287    <message>
    288288        <source>AM Light Snow</source>
    289         <translation type="unfinished"></translation>
     289        <translation>Leggero Neve di mattina</translation>
    290290    </message>
    291291    <message>
    292292        <source>Rain/Freezing Rain</source>
    293         <translation type="unfinished"></translation>
     293        <translation>Pioggia/Pioggia gelata</translation>
    294294    </message>
    295295    <message>
    296296        <source>T-Storms/Wind</source>
    297         <translation type="unfinished"></translation>
     297        <translation>Temporali/Vento</translation>
    298298    </message>
    299299    <message>
    300300        <source>Sprinkles</source>
    301         <translation type="unfinished"></translation>
     301        <translation>Pioggerella</translation>
    302302    </message>
    303303    <message>
    304304        <source>AM Snow Showers</source>
    305         <translation type="unfinished"></translation>
     305        <translation>Acquazzoni della neve di mattina</translation>
    306306    </message>
    307307    <message>
    308308        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
    309         <translation type="unfinished"></translation>
     309        <translation>Nuvoloso di mattina/Sole di pomeriggio/Vento</translation>
    310310    </message>
    311311    <message>
    312312        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
    313         <translation type="unfinished"></translation>
     313        <translation>Pioggia/Neve/Vento di mattina</translation>
    314314    </message>
    315315    <message>
    316316        <source>Rain to Snow/Wind</source>
    317         <translation type="unfinished"></translation>
     317        <translation>Da pioggia a neve/Vento</translation>
    318318    </message>
    319319    <message>
    320320        <source>Snow to Wintry Mix</source>
    321         <translation type="unfinished"></translation>
     321        <translation>Da Neve a tempo freddo</translation>
    322322    </message>
    323323    <message>
    324324        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
    325         <translation type="unfinished"></translation>
     325        <translation>Acquazzoni della neve di pomeriggio/Vento</translation>
    326326    </message>
    327327    <message>
    328328        <source>Snow and Ice to Rain</source>
    329         <translation type="unfinished"></translation>
     329        <translation>Neve e ghiaccio a pioggia</translation>
    330330    </message>
    331331    <message>
    332332        <source>Heavy Rain</source>
    333         <translation type="unfinished"></translation>
     333        <translation>Forte pioggia</translation>
    334334    </message>
    335335    <message>
    336336        <source>AM Rain/Ice</source>
    337         <translation type="unfinished"></translation>
     337        <translation>Pioggia/Ghiaccio di mattina</translation>
    338338    </message>
    339339    <message>
    340340        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
    341         <translation type="unfinished"></translation>
     341        <translation>Acquazzoni della neve di mattina/Vento</translation>
    342342    </message>
    343343    <message>
    344344        <source>AM Light Snow/Wind</source>
    345         <translation type="unfinished"></translation>
     345        <translation>Leggero neve da mattina/Vento</translation>
    346346    </message>
    347347    <message>
    348348        <source>PM Light Rain/Wind</source>
    349         <translation type="unfinished"></translation>
     349        <translation>Leggero pioggia di pomeriggio/Vento</translation>
    350350    </message>
    351351    <message>
    352352        <source>AM Light Wintry Mix</source>
    353         <translation type="unfinished"></translation>
     353        <translation>Leggero tempo freddo di mattina</translation>
    354354    </message>
    355355    <message>
    356356        <source>PM Light Snow/Wind</source>
    357         <translation type="unfinished"></translation>
     357        <translation>Leggero neve/Vento di pomeriggio</translation>
    358358    </message>
    359359    <message>
    360360        <source>Heavy Rain/Wind</source>
    361         <translation type="unfinished"></translation>
     361        <translation>Forte pioggia/Vento</translation>
    362362    </message>
    363363    <message>
    364364        <source>PM Snow Shower</source>
    365         <translation type="unfinished"></translation>
     365        <translation>Acquazzoni della neve di pomeriggio</translation>
    366366    </message>
    367367    <message>
    368368        <source>Snow to Rain/Wind</source>
    369         <translation type="unfinished"></translation>
     369        <translation>Neve a pioggia/Vento</translation>
    370370    </message>
    371371    <message>
    372372        <source>PM Light Rain/Ice</source>
    373         <translation type="unfinished"></translation>
     373        <translation>Leggero pioggia/Ghiaccio di pomeriggio</translation>
    374374    </message>
    375375    <message>
    376376        <source>AM Snow</source>
    377         <translation type="unfinished"></translation>
     377        <translation>Neve di mattina</translation>
    378378    </message>
    379379    <message>
    380380        <source>Snow to Ice</source>
    381         <translation type="unfinished"></translation>
     381        <translation>Neve tra ghiaccio</translation>
    382382    </message>
    383383    <message>
    384384        <source>Wintry Mix/Wind</source>
    385         <translation type="unfinished"></translation>
     385        <translation>Tempo freddo/Vento</translation>
    386386    </message>
    387387    <message>
    388388        <source>PM Light Snow</source>
    389         <translation type="unfinished"></translation>
     389        <translation>Leggero neve di pomeriggio</translation>
    390390    </message>
    391391    <message>
    392392        <source>AM Drizzle</source>
    393         <translation type="unfinished"></translation>
     393        <translation>Pioggerella di mattina</translation>
    394394    </message>
    395395    <message>
    396396        <source>Strong Storms/Wind</source>
    397         <translation type="unfinished"></translation>
     397        <translation>Forte temporali/Vento</translation>
    398398    </message>
    399399    <message>
    400400        <source>PM Drizzle</source>
    401         <translation type="unfinished"></translation>
     401        <translation>Pioggerella di pomeriggio</translation>
    402402    </message>
    403403    <message>
    404404        <source>Drizzle</source>
    405         <translation type="unfinished"></translation>
     405        <translation>Pioggerella</translation>
    406406    </message>
    407407    <message>
    408408        <source>AM Light Rain/Wind</source>
    409         <translation type="unfinished"></translation>
     409        <translation>Leggero pioggia/Vento di mattina</translation>
    410410    </message>
    411411    <message>
    412412        <source>AM Rain/Wind</source>
    413         <translation type="unfinished"></translation>
     413        <translation>Pioggia/Vento di mattina</translation>
    414414    </message>
    415415    <message>
    416416        <source>Wintry Mix to Snow</source>
    417         <translation type="unfinished"></translation>
     417        <translation>Da tempo freddo a neve</translation>
    418418    </message>
    419419    <message>
    420420        <source>Snow Showers/Windy</source>
    421         <translation type="unfinished"></translation>
     421        <translation>Acquazzoni della neve/Ventoso</translation>
    422422    </message>
    423423    <message>
    424424        <source>Light Rain Shower</source>
    425         <translation type="unfinished"></translation>
     425        <translation>Leggero acquazzone</translation>
    426426    </message>
    427427    <message>
    428428        <source>Light Rain with Thunder</source>
    429         <translation type="unfinished"></translation>
     429        <translation>Pioggia debole con tuoni</translation>
    430430    </message>
    431431    <message>
    432432        <source>Light Drizzle</source>
    433         <translation type="unfinished"></translation>
     433        <translation>Leggero pioggerella</translation>
    434434    </message>
    435435    <message>
    436436        <source>Mist</source>
    437         <translation type="unfinished"></translation>
     437        <translation>Nebbiolina</translation>
    438438    </message>
    439439    <message>
    440440        <source>Smoke</source>
    441         <translation type="unfinished"></translation>
     441        <translation>Fumo</translation>
    442442    </message>
    443443    <message>
    444444        <source>Haze</source>
    445         <translation type="unfinished"></translation>
     445        <translation>Foschia</translation>
    446446    </message>
    447447    <message>
    448448        <source>Light Snow Shower</source>
    449         <translation type="unfinished"></translation>
     449        <translation>Leggero acquazzone della neve</translation>
    450450    </message>
    451451    <message>
    452452        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
    453         <translation type="unfinished"></translation>
     453        <translation>Leggero acquazzone della neve/Ventoso</translation>
    454454    </message>
    455455    <message>
    456456        <source>Clear</source>
    457         <translation type="unfinished"></translation>
     457        <translation>Sereno</translation>
    458458    </message>
    459459    <message>
    460460        <source>A Few Clouds</source>
    461         <translation type="unfinished"></translation>
     461        <translation>Qualche nuvoloso</translation>
    462462    </message>
    463463    <message>
    464464        <source>Fair</source>
    465         <translation type="unfinished"></translation>
     465        <translation>Buona Sorte</translation>
    466466    </message>
    467467</context>
    468468<context>
    469469    <name>String::WindDirection</name>
    470470    <message>
    471471        <source>N</source>
    472         <translation type="unfinished"></translation>
     472        <translation type="unfinished">Tramontana</translation>
    473473    </message>
    474474    <message>
    475475        <source>NNE</source>
    476         <translation type="unfinished"></translation>
     476        <translation type="unfinished">Tramontana/Grecale</translation>
    477477    </message>
    478478    <message>
    479479        <source>NE</source>
    480         <translation type="unfinished"></translation>
     480        <translation type="unfinished">Grecale</translation>
    481481    </message>
    482482    <message>
    483483        <source>ENE</source>
    484         <translation type="unfinished"></translation>
     484        <translation type="unfinished">Levante/Grecale</translation>
    485485    </message>
    486486    <message>
    487487        <source>E</source>
    488         <translation type="unfinished"></translation>
     488        <translation type="unfinished">Levante</translation>
    489489    </message>
    490490    <message>
    491491        <source>ESE</source>
    492         <translation type="unfinished"></translation>
     492        <translation type="unfinished">Levante/Scirocco</translation>
    493493    </message>
    494494    <message>
    495495        <source>SE</source>
    496         <translation type="unfinished"></translation>
     496        <translation type="unfinished">Scirocco</translation>
    497497    </message>
    498498    <message>
    499499        <source>SSE</source>
    500         <translation type="unfinished"></translation>
     500        <translation type="unfinished">Ostro/Scirocco</translation>
    501501    </message>
    502502    <message>
    503503        <source>S</source>
    504         <translation type="unfinished"></translation>
     504        <translation type="unfinished">Ostro</translation>
    505505    </message>
    506506    <message>
    507507        <source>SSW</source>
    508         <translation type="unfinished"></translation>
     508        <translation type="unfinished">Ostro/Libeccio</translation>
    509509    </message>
    510510    <message>
    511511        <source>SW</source>
    512         <translation type="unfinished"></translation>
     512        <translation type="unfinished">Libeccio</translation>
    513513    </message>
    514514    <message>
    515515        <source>WSW</source>
    516         <translation type="unfinished"></translation>
     516        <translation type="unfinished">Ponente/Libeccio</translation>
    517517    </message>
    518518    <message>
    519519        <source>W</source>
    520         <translation type="unfinished"></translation>
     520        <translation type="unfinished">Ponente</translation>
    521521    </message>
    522522    <message>
    523523        <source>WNW</source>
    524         <translation type="unfinished"></translation>
     524        <translation type="unfinished">Ponente/Maestro</translation>
    525525    </message>
    526526    <message>
    527527        <source>NW</source>
    528         <translation type="unfinished"></translation>
     528        <translation type="unfinished">Maestro</translation>
    529529    </message>
    530530    <message>
    531531        <source>NNW</source>
    532         <translation type="unfinished"></translation>
     532        <translation type="unfinished">Tramontana/Maestro</translation>
    533533    </message>
    534534</context>
    535535<context>
    … …  
    636636    </message>
    637637    <message>
    638638        <source>COLD</source>
    639         <translation type="unfinished"></translation>
     639        <translation type="unfinished">FREDDO</translation>
    640640    </message>
    641641    <message>
    642642        <source>COLDEST</source>
    643         <translation type="unfinished"></translation>
     643        <translation type="unfinished">MOLTO FREDDO</translation>
    644644    </message>
    645645    <message>
    646646        <source>CLOUD TEMPERATURE</source>
    647         <translation type="unfinished"></translation>
     647        <translation type="unfinished">TEMPERATURA NUVOLE</translation>
    648648    </message>
    649649</context>
    650650<context>
    … …  
    924924    <message>
    925925        <source>Myth was unable to retrieve your weather data within the time allowed (%1 seconds).
    926926Press OK to try again with a larger timeout value. Press Cancel to try again without animated radar maps.</source>
    927         <translation type="unfinished"></translation>
     927        <translation>Myth non poteva richiamare i vostri dati del tempo nei limiti del tempo conceduto (%1 secondi).
     928Premi OK per provare ancora con un più grande valore di prespegnimento. Premi CANCEL per provare ancora senza programmi animati del radar.
     929                </translation>
    928930    </message>
    929931    <message>
    930932        <source>Myth was unable to retrieve your weather data within the time allowed (%1 seconds).
    931933Press OK to try again with a larger timeout value. Press Cancel to abort.</source>
    932         <translation type="unfinished"></translation>
     934        <translation>Myth non poteva richiamare i vostri dati del tempo nei limiti del tempo conceduto (%1 secondi).
     935Premi OK per provare ancora con un più grande valore di prespegnimento. Premi CANCEL per abbandonare.
     936                </translation>
    933937    </message>
    934938</context>
    935939</TS>