Ticket #4299: mythnews_fr.diff

File mythnews_fr.diff, 3.8 KB (added by Claude Boucher <claude@…>, 13 years ago)

Updated french translation for mythnews

  • mythnews_fr.ts

     
    1111    </message>
    1212    <message>
    1313        <source>Edit Site Details</source>
    14         <translation type="unfinished"></translation>
     14        <translation>Modifierf la description du site</translation>
    1515    </message>
    1616    <message>
    1717        <source>Enter Site Details</source>
    18         <translation type="unfinished"></translation>
     18        <translation>Entrer la description du site</translation>
    1919    </message>
    2020    <message>
    2121        <source>Name:</source>
    22         <translation type="unfinished"></translation>
     22        <translation>Nom:</translation>
    2323    </message>
    2424    <message>
    2525        <source>URL:</source>
    26         <translation type="unfinished"></translation>
     26        <translation>URL:</translation>
    2727    </message>
    2828    <message>
    2929        <source>Icon:</source>
    30         <translation type="unfinished"></translation>
     30        <translation>IcÃŽne:</translation>
    3131    </message>
    3232    <message>
    3333        <source>OK</source>
    34         <translation type="unfinished"></translation>
     34        <translation>OK</translation>
    3535    </message>
    3636    <message>
    3737        <source>Cancel</source>
    38         <translation type="unfinished"></translation>
     38        <translation>Annuler</translation>
    3939    </message>
    4040    <message>
    4141        <source>Edit News Site</source>
    42         <translation type="unfinished"></translation>
     42        <translation>Éditer un site de nouvelles</translation>
    4343    </message>
    4444    <message>
    4545        <source>Add News Site</source>
    46         <translation type="unfinished"></translation>
     46        <translation>Ajouter un site de nouvelles</translation>
    4747    </message>
    4848    <message>
    4949        <source>Delete News Site</source>
    50         <translation type="unfinished"></translation>
     50        <translation>Effacer un site de nouvelles</translation>
    5151    </message>
    5252</context>
    5353<context>
     
    5959    <message>
    6060        <source>Set update frequency by using the up/down arrows.
    6161The minimum allowed value is 30 Minutes.</source>
    62         <translation>Mettez à jour la fréquence en utilisant les flÚches haut/bas.
     62        <translation type="obsolete">Mettez à jour la fréquence en utilisant les flÚches haut/bas.
    6363La valeur minimale autorisée est de 30 minutes</translation>
    6464    </message>
    6565    <message>
    6666        <source>Press MENU to return to feed selection.</source>
    67         <translation>Appuyez sur le bouton Menu revenir et remplir la sélection</translation>
     67        <translation type="obsolete">Appuyez sur le bouton Menu revenir et remplir la sélection</translation>
    6868    </message>
     69    <message>
     70        <source>Set update frequency by using the up/down arrows.Minimum value is 30 Minutes.</source>
     71        <translation>Ajuster la fréquence de mise à jour avec les flÚches haut/bas. La valeur minimale est de 30 minutes.</translation>
     72    </message>
     73    <message>
     74        <source>Press Escape or Menu to exit.</source>
     75        <translation>Appuyez Échap ou Menu pour quitter.</translation>
     76    </message>
    6977</context>
    7078<context>
    7179    <name>NewsSite</name>
     
    94102    <name>QObject</name>
    95103    <message>
    96104        <source>MythNews</source>
    97         <translation type="unfinished"></translation>
     105        <translation>MythNews</translation>
    98106    </message>
    99107    <message>
    100108        <source>Are you sure you want to delete this news site
    101109
    102110%1</source>
    103         <translation type="unfinished"></translation>
     111        <translation>Désirez-vous vraiment effacer ce site de nouvelles
     112
     113%1</translation>
    104114    </message>
     115    <message>
     116        <source>Downloading media...</source>
     117        <translation>Téléchargement du fichier...</translation>
     118    </message>
    105119</context>
    106120<context>
    107121    <name>ThemeUI</name>