Ticket #4996: deutsch_16681.diff

File deutsch_16681.diff, 4.8 KB (added by Hobbynutte <chef@…>, 12 years ago)

german translations for mythweb 16681

  • German.lang

     
    1717"$1 hrs"
    1818    $1 Std.
    1919"$1 is not responding."
     20    $1 antwortet nicht
    2021"$1 KB"
    2122    $1 kB
    2223"$1 MB"
     
    3435"$1 recordings"
    3536    $1 Aufnahmen
    3637"$1 requests pending."
     38    $1 Anfragen zu bearbeiten
    3739"$1 Search"
    3840    $1 Suche
    3941"$1 TB"
     
    4143"$1 to $2"
    4244    $1 bis $2
    4345"$1 wasted"
     46    $1 verschwendet
    4447"$1 year"
    4548"$1 years"
     49    $1 Jahre
    4650"%s Song (%s)"
    4751"%s Songs"
    4852"%s Songs (%s)"
     
    6670    zus. Tabellen
    6771"Admin Key"
    6872"Advanced"
     73    erweitert
    6974"Advanced Options"
    7075    Erweiterte Optionen
    7176"Advanced Search"
     
    175180"Channel Detail"
    176181    Details zum Sender
    177182"Channel Info"
     183    Senderinformationen
    178184"Channels"
     185    Sender
    179186"channum"
    180187    Sender
    181188"Check for duplicates in"
     
    209216"Current Conditions"
    210217    Das aktuelle Wetter
    211218"Current Recording"
     219    Aktuelle Aufnahmen
    212220"Current recordings"
    213221    Aktuelle Aufnahmen
    214222"Currently Browsing:  $1"
    215223    Aktuell: $1
    216224"Currently Recording:  Edit"
     225    nehme grade auf: bearbeiten
    217226"Custom"
    218227    freie Planung
    219228"Custom Schedule"
    220229    Erweiterte Aufnahmeregel
    221230"Custom Search"
     231    freie Suche
    222232"Data"
     233    Daten
    223234"Database"
     235    Datenbank
    224236"Database Health"
     237    Datenbankgesundheit
    225238"Date"
    226239    Datum
    227240"Date Formats"
     
    273286"Duplicates"
    274287    Wiederholungen
    275288"Earlier"
     289    frÃŒher
    276290"Earlier Showing"
     291    frÃŒhere Austrahlung
    277292"Edit"
    278293    Bearbeiten
    279294"Edit existing group"
     
    364379"handy: overview"
    365380    Handy: Übersicht
    366381"has Bookmark"
     382    Lesezeichen
    367383"Has Cutlist"
     384    Schnittliste
    368385"HD"
    369386"HDTV"
    370387    HDTV
    371388"Height"
     389    Höhe
    372390"Hide"
     391    verstecken
    373392"High"
    374393    Max
    375394"Home"
     
    409428    official help until it has left the experimental phase.
    410429    </p>
    411430"info: hidden advanced schedule"
     431    info: erweiterte Optionen versteckt
    412432"info: record this"
    413433"info:forget old"
    414434"info:never record"
     
    422442    Gehe zu
    423443"JumpPoints Editor"
    424444"Key Bindings"
     445    Tastenbelegung
    425446"Key bindings"
    426447    Tastenbelegung
    427448"Key Controls"
     449    Tastenbelegung
    428450"Keybindings Editor"
    429451    Tastenbelegung bearbeiten
    430452"Keyword"
     
    494516"Music Specials"
    495517    Musiksendungen
    496518"My Session"
     519    Meine Sitzung
    497520"MythMusic on the web."
    498521    MythMusic
    499522"MythTV"
     
    539562"No. of recordings to keep"
    540563    Wieviele Aufnahmen behalten
    541564"Non-Music Specials"
     565    Nicht-Musik Spezial
    542566"Non-Series HDTV"
    543567    HDTV, keine Serien
    544568"None"
     
    583607"Play this Song Now"
    584608"Play Time"
    585609"Playback Group"
     610    Wiedergabegruppe
    586611"Playback Groups"
     612    Wiedergabegruppen
    587613"Played %s times"
     614    %s mal abgespielt
    588615"Played once"
     616    1 mal abgespielt
    589617"Playlist"
     618    Wiedergabeliste
    590619"Playlist Info"
     620    Wiedergabelisteninfo
    591621"Playlist is empty"
     622    Wiedergabeliste ist leer
    592623"Playlist Items"
    593624"Playlist Name"
    594625"Playlist renamed successfully"
     
    605636"Power Search"
    606637    Erweiterte Suche
    607638"Prefer Channum"
     639    bevorzuge Sendernummer
    608640"prefer_channum"
     641    bevorzuge Sendernummer
    609642"Preferred Input"
     643    bevorzugte Quelle
    610644"Presented by"
    611645    PrÀsentiert von
    612646"Pressure"
    613647    Luftdruck
    614648"Previous Recording"
     649    alte Aufnahme
    615650"Previous recordings"
    616     Alte Aufnahmen
     651    alte Aufnahmen
    617652"Produced by"
    618653    Produzent
    619654"Profile"
     
    785820"Schedule Override"
    786821    manuelle Korrektur
    787822"Schedule via $1."
     823    Plane via $1
    788824"Scheduled"
    789825    Geplant
    790826"Scheduled Popup"
     
    794830"Search"
    795831    Suche
    796832"Search $1"
     833    Suche bei $1
    797834"Search for:  $1"
    798835    Suche nach: $1
    799836"Search Music"
     
    814851"settings"
    815852    Einstellungen
    816853"Settings Table"
     854    Einstellungen
    817855"settings/stream: protocol"
    818856"settings: notice"
    819857    Achtung! Falls diese Tabelle ohne das nötige Hintergrundwissen verÀndert wird, könnte MythTVs FunktionalitÀt nachhaltig gestört werden.
     
    848886    Source ID
    849887"Space"
    850888"Special Searches"
     889    Spezielle Suchanfragen
    851890"Star character"
    852891"Start Date"
    853892    Datum
     
    857896    Uhrzeit
    858897"Starting"
    859898"Statistics"
     899    Statistiken
    860900"Stats"
     901    Statistiken
    861902"Status"
    862903    Status
    863904"Status Bar"
     
    865906"Stereo"
    866907    Stereo
    867908"Still Recording: Edit"
     909    nehme immer noch auf: bearbeiten
    868910"Stopping"
    869911"Storage Group"
     912    Archivgruppe
    870913"Streaming"
    871914"Sub and Desc (Empty matches)"
    872915    Untertitel & Beschr. (kein Ergebnis)
     
    10281071"welcome: settings"
    10291072    Einstellungen
    10301073"welcome: stats"
     1074    Statistiken
    10311075"welcome: status"
    10321076    Status
    10331077"welcome: tv"
     
    10401084    Was lÀuft noch zu dieser Zeit?
    10411085"Widescreen"
    10421086"Width"
     1087    Breite
    10431088"Will Record"
     1089    geplante Aufnahme
    10441090"Wind"
    10451091    Windgeschwindigkeit
    10461092"Wind Chill"
     
    10501096"xmltvid"
    10511097    XMLTV ID
    10521098"Year"
     1099    Jahr
    10531100"Yes"
    10541101    Ja
    10551102"Yesterday"
     1103    gestern