Ticket #5033: deutsch_16776.diff

German.lang

@@ -48 +48 @@
 "$1 years"
     $1 Jahre
 "%s Song (%s)"
+    %s Lied (%s)
 "%s Songs"
+    %s Lieder
 "%s Songs (%s)"
+    %s Lieder (%s)
 "°C"
 "°F"
 "Aborted"
+    abgebrochen
 "Aborting"
+    breche ab
 "Action"
     Aktion
 "Activate"
     Aktivieren
 "Active Screens"
 "Add"
+    hinzufÃŒgen
 "Add Album to Current Playlist"
+    zur Wiedergabelsite hinzufÃŒgen
 "Add Mix"
+    Mix hinzufÃŒgen
 "Add Song to Current Playlist"
+    Lied hinzufÃŒgen
 "add string"
+    hinzufÃŒgen
 "Add this Playlist as a Subplaylist"
 "Add To Active Screens"
 "Additional Tables"
@@ -74 +84 @@
 "Advanced Options"
     Erweiterte Optionen
 "Advanced Search"
+    Erweiterte Suche
 "airdate"
+    Sendezeit
 "Airdate"
     Sendezeit
 "Airtime"
@@ -82 +94 @@
 "Album Listing"
 "Album Tracks"
 "Albums"
+    Alben
 "Albums with songs by %s"
+    Alben, die %s enthalten
 "All"
+    Alles
 "All Albums"
+    Alle Alben
 "All Categories"
 "All Fields"
+    Alles
 "All Genres"
 "All groups"
     Alle Gruppen
@@ -99 +116 @@
 "ALLOCINETYPE"
 "An error occured while adding your playlist."
 "and"
+    und
 "Any"
     Jeder
 "Any Category"
@@ -108 +126 @@
 "Any Program Type"
     Jeder Programmtyp
 "Append"
+    anhÀngen
 "Append to Current Playlist"
+    an Wiedergabeliste anhÀngen
 "Are you sure you want to delete the following show?"
     Diese Aufnahme wirklich löschen?
 "Are you sure you want to DELETE THIS SAVED PLAYLIST?"
 "Artist Listing"
 "Artists"
+    KÃŒnstler
 "Artists Beginning with %s"
+    KÃŒnstler mit Anfangsbuchstabe %s
 "ASX Stream"
 "Audio Bitrate"
 "Audio for Hearing Impaired"
 "Audio for Visually Impaired"
 "Auto Expire"
+    
 "Auto-expire recordings"
     Aufnahmen autom. löschen
 "Auto-flag commercials"
@@ -140 +163 @@
     Backend Status
 "Backspace"
 "Begin a New Search"
+    neue Suche
 "brightness"
     Helligkeit
 "Browse"
+    Stöbern
 "Browse = no"
 "Browse = yes"
 "Browse all"
+    Stöbere Ìberall
 "Browse All Albums"
+    Stöbere in allen Alben
 "Browse Music"
+    Stöbern
 "Browse the Music Database"
+    Musikdatenbank durchstöbern 
 "By Artist Beginning With"
+    Anfangsbuchstabe
 "By Genre"
+    Genre
 "callsign"
     Kurzname
 "Cancel"
@@ -158 +189 @@
     Aufnahme abbrechen
 "Cancelled"
 "Caps Lock"
+    Feststellt.
 "Cast"
     Besetzung
 "category"
@@ -169 +201 @@
 "CC"
     CC
 "Chan. Callsign"
+    Sender-'Callsign'
 "Chan. Name"
+    Sendername
 "Chan. Number"
+    Sendernummer
 "Channel"
     Sender
 "channel"
@@ -188 +223 @@
 "Check for duplicates in"
     Nach Wdhgn. suchen in
 "Childrens Movies"
+    Kinderfilme
 "Choose Genre.."
 "Choose Type"
+    auswÀhlen
 "Click to disable Auto Expire"
+    autom. Ablaufen ausschalten 
 "Click to enable Auto Expire"
+    autom. Ablaufen einschalten
 "Click to View Playlist"
+    Wiedergabeliste anschauen
 "Closed Captioning"
+    Untertitel
 "colour"
     Farbe
 "Commands"
     Optionen
 "Commercials Flagged"
+    Werbung markiert
 "commfree"
     Werbefrei
 "Conflict"
+    Überschneidung
 "Conflicts"
     Überschneidungen
 "Context"
@@ -210 +253 @@
     Kontrast
 "Count"
 "Create a New Playlist"
+    Neue Wiedergabeliste
 "Create a Random Mix"
 "Create Schedule"
     Speichern
@@ -266 +310 @@
     Ziel
 "Details for: $1"
 "Direct Download"
+    Herunterladen
 "Directed by"
     Regie
 "Display"
@@ -276 +321 @@
 "Don't record this program."
     Diese Sendung nicht aufnehmen
 "Done, Unknown Status"
+    fertig
 "Down"
+    runter
 "Download URL override"
 "Dup Method"
     Methode fÃŒr Wdhgn.
@@ -296 +343 @@
     Einstellungen fÌr MythWeb & MythTV Àndern
 "Edit Screen"
 "Edit settings for: $1"
+    Einstellungen fÃŒr $1 bearbeiten
 "Editing "
 "Enable Video Playback"
+    Aktiviere Videowiedergabe
 "End"
+    Ende
 "End Late"
     verspÀtetes Aufnahmeende
 "Enter"
+    Eingabe
 "Enter a new name for your playlist"
+    Namen eingaben
 "Enter your search terms"
+    Suchbegriffe
 "enter your search terms"
+    Suchbegriffe
 "Episode"
     Folge
 "Episode Number"
     Folge Nummer
 "error: playgroup $1 exists"
+    Fehler: Wiedergabeliste $1 schon vorhanden
 "Errored"
 "Erroring"
 "Escape"
+    ESC
 "Everything"
+    Alles
 "Exclude Generic Episodes"
 "Exclude Repeat and Generic Episodes"
 "Exclude Repeat Episodes"
 "Exec. Producer"
     Produzent
 "Extended Check"
+    Erweiterte PrÃŒfung
 "File Size"
     Dateigröße
 "Filter"
+    Filter
 "Filters"
+    Filter
 "Find Date & Time Options"
     Finde Datum & Zeit Optionen
 "Find Day"
@@ -339 +399 @@
 "finetune"
     Feinabstimmung
 "Finished"
+    Fertig
 "First recording"
+    erste Aufnahme
 "Flag Commercials"
+    Markiere Werbung
 "Force HTTP for streams"
+    Erzwinge HTTP fÃŒr Streams
 "Force HTTP/HTTPS port for streams"
+    Erzwinge HTTP/HTTPS fÃŒr Streams
 "Forced"
+    Erzwungen
 "Forecast"
     Vorhersage
 "Forget Old"
@@ -351 +417 @@
 "format help"
     Format Hilfe
 "Found %s results for '%s'"
+    %s Ergebnisse fÃŒr '%s'
 "freqid"
     Kanal
 "Friday"
@@ -368 +435 @@
 "Google"
     Google
 "Group timeslots every"
+    Gruppiere Zeitabschnitte alle
 "Guest Starring"
     Gaststar
 "Guide rating"
@@ -383 +451 @@
 "Has Cutlist"
     Schnittliste
 "HD"
+    HD
 "HDTV"
     HDTV
 "Height"
@@ -392 +461 @@
 "High"
     Max
 "Home"
+    Pos1
 "Host"
 "Hosted by"
 "Hour"
@@ -433 +503 @@
 "info:forget old"
 "info:never record"
 "Insert"
+    EinfÃŒgen
 "Jump"
     Gehe
 "Jump Points"
+    Sprungpunkte
 "Jump to"
     Gehe zu
 "Jump To"
@@ -450 +522 @@
 "Keybindings Editor"
     Tastenbelegung bearbeiten
 "Keyword"
-    Schlüsselwort
+    SchlÃŒsselwort
 "Keyword Search"
     Suche nach SchlÃŒsselwort
 "Keywords"
+    Suchbegriff(e)
 "Language"
     Sprache
 "Last Recorded"
+    zuletzt
 "Last recording"
+    letzte Aufnahme
 "Last Updated"
     zuletzt aktualisiert
 "Later"
 "left"
+    links
 "Left"
+    links
 "leftl"
 "length"
     Dauer
@@ -473 +550 @@
 "Listing "Jump to""
     TV Programm "Gehe zu"
 "Listing Time Key"
+    EPG
 "Listings"
     TV Programm
 "Load"
+    Lade
 "Load a Saved Playlist"
+    Lade Wiedergabeliste
 "Load Playlist"
+    Lade Wiedergabeliste
 "Load Saved Playlists"
+    Lade Wiedergabeliste
 "Load this Saved Playlist"
+    Lade Wiedergabeliste
 "LOADING"
+    Lade
 "Local Server Statistics"
+    Serverstatistiken
 "Local weather forecast"
+    Wetterbericht
 "Locale"
+    Spracheinstell.
 "Logs"
     Logs
 "Low"
     Min
 "Low Space"
+    wenig Speicherplatz
 "Manual"
     Manuell
 "matches"
+    enthÀlt
 "Max star rating for movies"
+    Höchste Filmbewertung
 "minutes"
     Minuten
 "Missing Cover"
+    Cover fehlt
 "Monday"
     Montag
 "Mono"
 "More"
+    mehr
 "more"
     mehr
 "Move Item Down in Playlist"
+    runter
 "Move Item Up in Playlist"
+    rauf
 "movie"
+    Spielfilm
 "Movies"
     Spielfilme
 "Movies, 3½ Stars or more"
@@ -531 +626 @@
 "mythvideo.sort_ignores_case"
 "MythWeb"
 "MythWeb Defaults"
+    MythWeb Standardwerte
 "MythWeb Global Defaults"
+    MythWeb Globale Standards
 "MythWeb Session"
+    MythWeb Sitzung
 "MythWeb Skin"
+    MythWeb Aussehen
 "MythWeb Template"
+    MythWeb Schema
 "MythWeb Weather."
     Wettervorhersage
 "Name"
 "name"
     Name
 "Narrow Your Search"
+    Verfeinerung
 "Never Record"
     Niemals aufnehmen
 "New"
+    Neu
 "New Episodes Only"
+    Nur neue Folgen
 "New Group"
+    Neue Gruppe
 "New Search"
+    Neue Suche
 "New Titles, Premieres"
     Neue Sendungen, Erstausstrahlungen
 "NO DATA"
     Kein Programm verfÃŒgbar
 "No Frontends allow remote control."
+    Kein Frontend erlaubt Fernsteuerung
 "No matches found"
     Nichts gefunden
 "No matching programs found."
     Keine passenden Sendungen gefunden.
 "No Public Playlists"
+    Keine Wiedergabelisten
 "No recording schedules have been defined."
     Keine Aufnahmen geplant.
 "No. of recordings to keep"
@@ -570 +677 @@
 "Notes"
     Hinweis
 "Number of episodes"
+    Folgen
 "Number of shows"
+    Sendungen
 "Number of Songs"
+    Lieder
 "Number of timeslots"
+    Anzahl Zeitleistenabschnitte
 "Only display favourite channels"
     Nur Favoriten anzeigen
 "Only match commercial-free channels"
+    Nur werbefrei
 "Only match HD programs"
+    Nur HD
 "Only New Episodes"
     Nur neue Folgen
 "Optimize Tables"
+    Tabellen optimieren
 "or"
     oder
 "Original Airdate"
     Produktion
 "Originally aired between"
+    Erstaustrahlung
 "Override"
 "Page Down"
+    Bild runter
 "Page Up"
+    Bild rauf
 "Part $1 of $2"
     Teil $1 von $2
 "Past Month"
+    letzter Monat
 "Past Week"
+    letzte Woche
 "Past Year"
+    letztes Jahr
 "Paused"
+    pausiert
 "Pending"
+    ausstehend
 "People"
     Leute
 "People Search"
     Suche nach Darsteller
 "Percent of time spent recording"
+    Aufnahmezeit
 "Play"
 "Play this Album Now"
+    Album abspielen
 "Play This Playlist Now"
+    Liste abspielen
 "Play this Playlist Now"
+    Liste abspielen
 "Play this Song Now"
+    Lied abspielen
 "Play Time"
+    Zeit
 "Playback Group"
     Wiedergabegruppe
 "Playback Groups"
@@ -621 +749 @@
 "Playlist is empty"
     Wiedergabeliste ist leer
 "Playlist Items"
+    Elemente
 "Playlist Name"
+    Wiedergabelistenname
 "Playlist renamed successfully"
+    erfolgreich umbenannt
 "Playlist saved successfully"
+    erfolgreich gespeichert
 "Playlist: %s"
+    Liste: %s
 "Playlists"
+    Listen
 "Please enter an imdb number or a title to do another search"
 "Please wait for the pending ajax request"
 "Possible conflicts"
+    mögliche Konflitke
 "Possible conflicts with this show"
     Mögliche Konflikte mit dieser Sendung
 "Power"
@@ -662 +797 @@
 "Program Listing"
     TV Programm
 "Program Type"
+    Sendung
 "Protocol"
+    Protokoll
 "Queue a job"
 "Queued"
 "Queued jobs"
 "Radar"
     Satellitenbild
 "Random"
+    ZufÀllig
 "Random Items"
+    aus
 "Random Mix Maker"
+    Zufallsgenerator
 "Random Type"
+    Typ
 "Rating"
     Freigegeben ab
 "Recently Added Albums"
+    zuletzt hinzugefÃŒgt
 "Recently completed jobs"
+    letzte Auftröge
 "Recently Played Songs"
+    zuletzt abgespielt
 "recgroup"
     Aufnahmegruppe
 "Record new and expire old"
@@ -684 +828 @@
 "Record This"
     Diese Sendung aufnehmen
 "Recorded"
+    aufgenommen
 "Recorded Programs"
     Aufnahmen
 "Recording Details"
+    Details
 "Recording Group"
     Aufnahmegruppe
 "Recording Options"
@@ -698 +844 @@
 "Recording Schedules"
     Aufnahmemodi
 "Recording Statistics"
+    Statistiken
 "recpriority"
     AufnahmeprioritÀt
 "recstatus: cancelled"
@@ -785 +932 @@
 "regex: articles"
     D(e[rmn]|ie|as)
 "Remote"
+    Fernsteuerung
 "Remove Item from Playlist"
+    Entferne StÃŒck aus Wiedergabeliste
 "Repair Tables"
+    Tabellen reparieren
 "Repeat"
     Wiederholung
 "Reset"
     ZurÃŒcksetzen
 "Retry"
+    Erneut versuchen
 "Return to Statistics Page"
+    Statistik
 "right"
+    rechts
 "Right"
+    rechts
 "Rows to show between timeslot info"
+    Reihen zwischen Zeitleisten
 "Running"
+    lÀuft
 "Saturday"
     Samstag
 "Save"
     Speichern
 "Save or Rename the Current Playlist"
+    Speichern/Umbenennen
 "Save Schedule"
     Aufnahme speichern
 "Save/Rename"
+    Speichern/Umbenennen
 "Save/Rename Playlist"
+    Speichern/Umbenennen
 "Saved Playlist Successfully Deleted"
+    gelöscht
 "Saved Playlists"
+    Wiedergabelisten
 "Scan Collection"
 "Schedule"
     Modus
@@ -834 +995 @@
 "Search for:  $1"
     Suche nach: $1
 "Search Music"
+    Musiksuche
 "Search Phrase"
     Suchtext
 "Search Results"
     Suchergebnisse
 "Search the Music Database"
+    Durchsuche Musikdatenbank
 "Search Type"
     Suchtyp
 "Searches"
     Suchen
 "Server Statistics"
+    Serverstatistiken
 "Set Host"
     Setze Host
 "Settings"
@@ -856 +1020 @@
 "settings: notice"
     Achtung! Falls diese Tabelle ohne das nötige Hintergrundwissen verÀndert wird, könnte MythTVs FunktionalitÀt nachhaltig gestört werden.
 "Shift"
+    Umschalt
 "Show"
     Sendung
 "Show group"
     Gruppe zeigen
 "Show pixmaps"
+    Zeige Bilder
 "Show recordings"
     Aufnahmen zeigen
 "show_channel_icons"
+    Zeige Sendericons
 "show_popup_info"
+    Zeige Info-Popups
 "show_video_covers"
+    Zeige Videocover
 "Showing all programs from the $1 group."
     Zeige alle Sendungen in der $1 Gruppe.
 "Showing all programs."
     Zeige alle Sendungen.
 "Showings between"
+    zwischen
 "Shows"
+    Sendungen
 "SI Units"
     SI Einheiten
 "Skip Ahead"
+    vorwÀrts
 "Skip Back"
+    rÌckwÀrts
 "Songs"
+    Lieder
 "Songs for Genre"
 "Songs Played"
+    abgespielte Lieder
 "Songs Rated"
+    bewertete Lieder
 "Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular dependancy."
 "sortby_channum"
+    Sortiere nach Sendernummern
 "sourceid"
     Source ID
 "Space"
+    Leertaste
 "Special Searches"
     Spezielle Suchanfragen
 "Star character"
+    Bewertungszeichen
 "Start Date"
     Datum
 "Start Early"
@@ -914 +1093 @@
 "Sub and Desc (Empty matches)"
     Untertitel & Beschr. (kein Ergebnis)
 "Submit Search"
+    Suche
 "Subtitle"
     Untertitel
 "Subtitle and Description"
@@ -937 +1117 @@
 "Time"
     Zeit
 "Time Span"
+    Zeitspanne
 "Time Stretch"
+    Zeitraffer
 "Time Stretch Default"
     Zeitraffer Vorgabewert
 "Timeslot size"
+    Zeitleistenabschnitt
 "title"
     Titel
 "Title"
     Titel
 "Title Match"
+    Titelsuche
 "Title search"
+    Titelsuche
 "Title Search"
-    Titel Suche
+    Titelsuche
 "Today"
     Heute
 "Tomorrow"
     Morgen
 "Too Many"
+    zu viele
 "Top $1"
 "Top Played Songs"
+    meistgespielte Lieder
 "Top Rated Songs"
+    bestbewertete Lieder
 "Total Length"
+    GesamtlÀnge
 "Total Recorded"
+    LÀnge der Aufnahmen
 "Total Running Time"
+    Betriebszeit
 "Total Time"
+    Gesamtzeit
 "Total Time:  %s"
+    LÀnge: %s
 "Track #%s from the album '%s'"
+    %s. Lied auf '%s'
 "Transcode"
 "transcoder"
     Umwandlungsprofil
@@ -990 +1184 @@
 "Unknown Recording Schedule."
     Unbekannter Aufnahmeplan
 "Up"
+    hoch
 "Upcoming Recordings"
     Aufnahmeplan
 "Update"
@@ -1017 +1212 @@
     Video
 "Video Bitrate"
 "Video Playback"
+    Videowiedergabe
 "Video: Error: IMDB"
 "Video: Error: IMDB: Not Found"
 "Video: Error: Missing ID"
@@ -1068 +1264 @@
 "welcome: music"
     Musik
 "welcome: remote"
+    Fernsteuerung
 "welcome: settings"
     Einstellungen
 "welcome: stats"