Ticket #5054: nb_translation.diff

mythtv/i18n/mythfrontend_nb.ts

@@ -151 +151 @@
     </message>
     <message>
         <source>Use channel scanner to find channels for this input.</source>
-        <translation>Bruk kanalsÞkeren for å finne kanaler fro denne inndatakilden.</translation>
+        <translation>Bruk kanalsÞkeren for å finne kanaler for denne inndatakilden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This uses the listings data source to provide the channels for this input.</source>
@@ -391 +391 @@
     </message>
     <message>
         <source>Anytime on a specific day of the week</source>
-        <translation>Nårr som helst på en bestemt ukedag</translation>
+        <translation>Når som helst på en bestemt ukedag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
@@ -1165 +1165 @@
     </message>
     <message>
         <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
-        <translation>Tilkoblingen til hovedtjeneren har av en eller anenn grunn forsvunnet. KjÞrer den?</translation>
+        <translation>Tilkoblingen til hovedtjeneren har av en eller annen grunn forsvunnet. KjÞrer den?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are also other clients using this database. They should be shut down first.</source>
@@ -1216 +1216 @@
         <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser_background&apos; element. 
 
 Returning to the previous menu.</source>
-        <translation>Temaet som brukes mangler elementet «file_borwsser_background». 
+        <translation>Temaet som brukes mangler elementet «file_browser_background». 
 
 GÃ¥r tilbake til forrige meny.</translation>
     </message>
@@ -1224 +1224 @@
         <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser&apos; element. 
 
 Returning to the previous menu.</source>
-        <translation>Temaet som brukes mangler elementet «file_borwser». 
+        <translation>Temaet som brukes mangler elementet «file_browser». 
 
 GÃ¥r tilbake til forrige meny.</translation>
     </message>
@@ -1559 +1559 @@
     </message>
     <message>
         <source>Commercials are flagged</source>
-        <translation>Reklamer blir markert</translation>
+        <translation>Reklamer er markert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An editing cutlist is present</source>
@@ -1949 +1949 @@
     </message>
     <message>
         <source>Reverse Time</source>
-        <translation>Omvendt kronoligisk rekkefÞlge</translation>
+        <translation>Omvendt kronologisk rekkefÞlge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by Title</source>
@@ -2388 +2388 @@
     </message>
     <message>
         <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
-        <translation>Hvis klientens vertsnavn enders ofte, kryss av denne boksen og oppgi et unikt nettverksnavn for å identifisere den. Er dette ikke avkrysset, vil klientens lokale vertsnavn bli brukt for å lagre innstillinger i databasen.</translation>
+        <translation>Hvis klientens vertsnavn endres ofte, kryss av denne boksen og oppgi et unikt nettverksnavn for å identifisere den. Er dette ikke avkrysset, vil klientens lokale vertsnavn bli brukt for å lagre innstillinger i databasen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom identifier</source>
@@ -3163 +3163 @@
     </message>
     <message>
         <source>This showing will be recorded.</source>
-        <translation>Denne sendingen vil bil tatt opp.</translation>
+        <translation>Denne sendingen vil bli tatt opp.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This showing is being recorded.</source>
@@ -3183 +3183 @@
     </message>
     <message>
         <source>This showing was not recorded because </source>
-        <translation>Denne sendingen vil ikke bli tatt opp fordi </translation>
+        <translation>Denne sendingen ble ikke tatt opp fordi </translation>
     </message>
     <message>
         <source>it was manually set to not record.</source>
@@ -3818 +3818 @@
     </message>
     <message>
         <source>Match duplicates using subtitle</source>
-        <translation>Finn duplisering ved hejlp av undertittel</translation>
+        <translation>Finn duplisering ved hjelp av undertittel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Match duplicates using description</source>
@@ -3850 +3850 @@
     </message>
     <message>
         <source>Allow auto expire</source>
-        <translation>Tillatt automatisk utlÞing</translation>
+        <translation>Tillat automatisk utlÞping</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
@@ -3866 +3866 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
-        <translation>Slett den eldste hvis denne overstiger tillate episoder</translation>
+        <translation>Slett den eldste hvis denne overstiger antall tillatte episoder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
-        <translation>Ikke ta opp hvis denne overstiger tillate episoder</translation>
+        <translation>Ikke ta opp hvis denne overstiger antall tillatte episoder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No episode limit</source>
@@ -3956 +3956 @@
         <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
  instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
 Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
-        <translation>FÞrste gangen MÃ
 «mythfilldatabase --manual» kjÞres i stedet for bare «mythfilldatabase». Henteren tildeler ikke kanalnumbre, så disse må angis manuelt.</translation>
+        <translation>FÞrste gangen MÃ
 «mythfilldatabase --manual» kjÞres i stedet for bare «mythfilldatabase». Henteren tildeler ikke kanalnummer, så disse må angis manuelt.</translation>
     </message>