Ticket #7290: French_CA.lang

""
" at "
     Ã  
"# Tracks"
    n° Pistes

"$1 B"
    $1 o
"$1 day"
    $1 jour
"$1 days"
    $1 jours
"$1 episode"
    $1 épisode
"$1 episodes"
    $1 épisodes
"$1 GB"
    $1 Go
"$1 hr"
    $1 h
"$1 hrs"
    $1 h
"$1 is not responding."
    $1 ne répond pas.
"$1 KB"
    $1 Ko
"$1 MB"
    $1 Mo
"$1 min"
    $1 min
"$1 mins"
    $1 min
"$1 month"
    $1 mois
"$1 months"
    $1 mois
"$1 programs, using $2 ($3) out of $4 ($5 free)."
    $1 émission(s), utilisant $2 ($3) sur $4 ($5 libre).
"$1 recording"
    $1 enregistrement
"$1 recordings"
    $1 enregistrements
"$1 requests pending."
    $1 requêtes en attente.
"$1 Search"
    Recherche $1
"$1 TB"
    $1 To
"$1 to $2"
    de $1 Ã  $2
"$1 wasted"
    $1 perdus
"$1 year"
    $1 an
"$1 years"
    $1 ans
"%s Song (%s)"
    %s chanson (%s)
"%s Songs"
    %s chansons
"%s Songs (%s)"
    %s chansons (%s)
"Aborted"
    Interrompu
"Aborting"
    En interruption
"Action"
    Action
"Actions"
    Actions
"Activate"
    Activer
"Active Screens"
    Écrans actifs
"Add"
    Ajouter
"Add Album to Current Playlist"
    Ajouter l'album à la liste de lecture actuelle
"Add Mix"
    Ajouter mélange
"Add Song to Current Playlist"
    Ajoute la chanson à la liste de lecture actuelle
"add string"
    Ajouter condition
"Add this Playlist as a Subplaylist"
    Ajouter cette liste de lecture comme sous-liste
"Add To Active Screens"
    Ajouter aux écrans actifs
"Additional Tables"
    Tables supplémentaires
"Additional tables:"
    Tables supplémentaires :
"Admin Key"
    Code contrÃŽle parental
"Advanced"
    Avancée
"Advanced Options"
    Options avancées
"Advanced Search"
    Recherche avancée
"airdate"
    date de diffusion
"Airdate"
    Date de diffusion
"Airtime"
    Heure de diffusion
"Album Listing"
    Liste de l'album
"Album Tracks"
    Pistes de l'album
"Albums"
    Albums
"Albums with songs by %s"
    Albums avec des chansons de %s
"All"
    Tout
"All Albums"
    Tous les albums
"All Categories"
    Toutes les catégories
"All Fields"
    Tous les champs
"All Genres"
    Tous les genres
"All groups"
    Tous les groupes
"All HDTV"
    Toutes les diffusions HD
"All Hosts"
    Tous les hÃŽtes
"All recordings"
    Tous les enregistrements
"All Songs"
    Toutes les chansons
"ALLOCINETYPE"
    AlloCiné
"Allows you to match any string of any length (including zero length)"
    Vous permet de rechercher des chaînes de toute longueur (y compris de longueur nulle)
"Allows you to match on a single character"
    Vous permet de rechercher un seul caractÚre
"Allows you to search through other database tables when using a power search"
    Vous permet de rechercher d'autres tables de la base de données lors d'une recherche avancée
"An error occured while adding your playlist."
    Une erreur est survenue lors de l'ajout de votre liste de lecture.
"An unknown module was specified"
    Un module inconnu a été indiqué
"and"
    et
"Any"
    Tous
"Any Category"
    Toutes catégories
"Any Channel"
    Toute chaîne
"Any Program Type"
    Tout type d'émission
"Append"
    Ajouter
"Append to Current Playlist"
    Ajouter à la liste de lecture actuelle
"Are you sure you want to delete the following show?"
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette émission ?
"Are you sure you want to DELETE THIS SAVED PLAYLIST?"
    Êtes-vous sur de vouloir SUPPRIMER CETTE LISTE DE LECTURE SAUVEGARDÉE ?
"Are you sure you want to delete this show?"
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette émission ?
"Artist Listing"
    Liste des artistes
"Artists"
    Artistes
"Artists Beginning with %s"
    Artistes commençant par %s
"ASX Stream"
    Flux ASX
"Audio Bitrate"
    Débit binaire audio
"Audio for Hearing Impaired"
    Audio pour malentendant
"Audio for Visually Impaired"
    Audio pour handicapé visuel
"Auto Expire"
    Expiration automatique
"Auto-expire recordings"
    Enreg. auto-expirants
"Auto-flag commercials"
    Baliser les publicités
"Auto-transcode"
    Transcodage automatique
"AVC/H.264"
    AVC/H.264
"Avoid poor signal quality"
    Évitez les signaux de faible qualité
"Back"
    Retour
"Back Tab"
    Tabulation arriÚre
"Back to the program listing"
    Retour à la liste des émissions
"Back to the recorded programs"
    Retour aux émissions enregistrés
"Back to the recording schedules"
    Retour aux enregistrements programmés
"Backend Logs"
    Journaux du backend
"Backend Status"
    État du backend
"Backspace"
    <- Effac. Arr.
"Begin a New Search"
    Débuter une nouvelle recherche
"brightness"
    luminosité
"Browse"
    Parcourir
"Browse = no"
    Parcourir = non
"Browse = yes"
    Parcourir = oui
"Browse all"
    Tout parcourir
"Browse All Albums"
    Parcourir tous les albums
"Browse Music"
    Parcourir la musique
"Browse the Music Database"
    Parcourir la bibliothÚque musicale
"By Artist Beginning With"
    Par artiste commençant par
"By Genre"
    Par genre
"callsign"
    indicatif
"Cancel"
    Annuler
"Cancel this schedule."
    Annuler cette programmation.
"Cancelled"
    Annulé
"Caps Lock"
    Verr. maj.
"Cast"
    Distribution
"Cast Information"
    Information sur la distribution
"category"
    catégorie
"Category"
    Catégorie
"Category Legend"
    Légende de catégorie
"CC"
    STC
"Chan. Callsign"
    Indicatif de chaîne
"Chan. Name"
    Nom de chaîne
"Chan. Number"
    N° de chaîne
"Channel"
    Chaîne
"channel"
    chaîne
"Channel &quot;Jump to&quot;"
    Chaîne &quot;Aller à &quot;
"Channel Detail"
    Détails de la chaîne
"Channel Info"
    Information sur les chaînes
"Channels"
    Chaînes
"channum"
    numéro du canal
"Check for duplicates in"
    Chercher les doublons dans
"Childrens Movies"
    Films pour enfants
"Choose Genre.."
    Choisir le genre...
"Choose Type"
    Choisir le type
"Click to disable Auto Expire"
    Cliquer pour désactiver l'auto-expiration
"Click to enable Auto Expire"
    Cliquer pour activer l'auto-expiration
"Click to View Playlist"
    Cliquer pour afficher la liste de lecture
"Close Captioned priority"
    Priorité du sous-titrage codé
"Closed Captioning"
    Sous-titrage codé
"colour"
    couleur
"Commands"
    Commandes
"Commands:"
    Commandes :
"Commercials Flagged"
    Publicités balisées
"commfree"
    sans publicité
"Conflict"
    Conflit
"Conflicts"
    Conflits
"Context"
    Contexte
"contrast"
    contraste
"Count"
    Compte
"Create a New Playlist"
    Créer une nouvelle liste de lecture
"Create a Random Mix"
    Créer un mélange aléatoire
"Create Schedule"
    Créer une programmation
"Current MythWeb Skin"
    Habillage MythWeb actuel
"Current MythWeb Template"
    ModÚle MythWeb actuel
"Current Recording"
    Enregistrement actuel
"Current recordings"
    Enregistrements actuels
"Currently Browsing:  $1"
    Actuellement affiché :  $1
"Currently Recording:  Edit"
    Enregistrement en cours :  Éditer
"Custom"
    Personnalisé
"Custom Schedule"
    Programmation personnalisée
"Custom Search"
    Recherche personnalisée
"Customize Screens"
    Personnaliser les écrans
"Data"
    Données
"Database"
    Base de données
"Database Access Denied"
    AccÚs à la base de données refusé
"Database Error"
    Erreur de base de données
"Database Health"
    Santé de la base de données
"Database Setup Error"
    Erreur de configuration de la base de données
"Date"
    Date
"Date Formats"
    Formats de date
"Deactivated"
    Désactivés
"Deaf Signed"
    Langue des signes
"Default"
    Par défaut
"Default MythVideo View"
    Vue MythVideo par défaut
"Default MythWeb Skin"
    Habillage MythWeb par défaut
"Default MythWeb Template"
    ModÚle MythWeb par défaut
"Delete"
    Suppr.
"delete"
    supprimer
"Delete $1"
    Supprimer $1
"Delete + Rerecord"
    Supprimer et réenregistrer
"Delete and allow rerecord: $1"
    Supprimer et autoriser le réenregistrement : $1
"Delete and rerecord"
    Supprimer et réenregistrer
"Delete and rerecord $1"
    Supprimer et réenregistrer $1
"Delete Forever"
    Supprimer définitivement
"DELETE this Saved Playlist"
    SUPPRIMER cette liste de lecture sauvegardée
"Depending on the Search type this is where you enter actual main search commands"
    C'est ici que vous entrez vos principales commandes de recherche en fonction du type de celle-ci
"description"
    description
"Description"
    Description
"Destination"
    Destination
"Details for: $1"
    Détails pour : $1
"Direct Download"
    Téléchargement direct
"Directed by"
    Réalisé par
"Display"
    Afficher
"Dolby Surround"
    Dolby Surround
"Don't Record"
    Ne pas enregistrer
"Don't record this program."
    Ne pas enregistrer cette émission.
"Done, Unknown Status"
    Effectué, état inconnu
"Down"
    Bas
"Download URL override"
    Forcer l'URL de téléchargement
"Dup Method"
    Méthode de doublon
"Duplicate"
    Doublon
"Duplicate Check method"
    Méthode de détection des doublons
"Duplicates/Ignored"
    Doublons/Ignorés
"Earlier"
    Antérieur
"Earlier Showing"
    Diffusion antérieure
"Edit"
    Éditer
"Edit existing group"
    Éditer groupe existant
"Edit MythWeb and some MythTV settings."
    Éditer les paramÚtres de Mythweb et certains de MythTV
"Edit Screen"
    Écran d'édition
"Edit settings for: $1"
    Éditer les paramÚtres pour : $1
"Editing "
    En édition
"Enable Video Playback"
    Permettre la lecture vidéo
"End"
    Fin
"End Late"
    Arrêt en retard
"Enter"
    <-+ Entrée
"Enter a new name for your playlist"
    Saisissez un nouveau nom pour votre liste de lecture
"Enter your search terms"
    Saisissez vos termes de recherche
"enter your search terms"
    saisissez vos termes de recherche
"Episode"
    Épisode
"Episode Number"
    Numéro d'épisode
"Error"
    Erreur
"error: playgroup $1 exists"
    erreur : le groupe de lecture $1 existe
"Errored"
    En erreur
"Erroring"
    En erreur
"Escape"
    Échap
"Everything"
    Tout
"Exclude Generic Episodes"
    Exclure les épisodes génériques
"Exclude Repeat and Generic Episodes"
    Exclure les rediffusions et les épisodes génériques
"Exclude Repeat Episodes"
    Exclure les rediffusions
"Exec. Producer"
    Producteur exécutif
"Executive Producer"
    Producteur exécutif
"Extended Check"
    ContrÎle étendu
"Extra Information"
    Informations supplémentaires
"Failure to autoload class $1!"
    Échec du chargement automatique de la classe $1 !
"Fatal Error"
    Erreur fatale
"File Size"
    Taille du fichier
"film"
    film
"Filter"
    Filtre
"Filters"
    Filtres
"Find Date & Time Options"
    Options de recherche par date et heure
"Find Day"
    Jour
"Find other showings of this program"
    Trouver d'autres diffusions de cette émission
"Find showings of this program"
    Trouver les diffusions de cette émission
"Find Time"
    Heure
"Find Time must be of the format:  HH:MM:SS"
    L'heure de recherche doit être au format :  HH:MM:SS
"finetune"
    syntonisation fine
"Finished"
    Terminé
"First recording"
    Premier enregistrement
"First showing of each episode"
    PremiÚre diffusion de chaque épisode
"Flag Commercials"
    Baliser les publicités
"For more information on the Power Search please go to:"
    Pour plus d'informations sur la Recherche avancée veuillez vous rendre à :
"Force HTTP for streams"
    Force le HTTP pour les flux
"Force HTTP/HTTPS port for streams"
    Force le port HTTP/HTTPS pour les flux
"Forced"
    Forcé
"Forget Old"
    Oublier les anciens
"format help"
    aide sur les formats
"Found %s results for '%s'"
    Trouvé %s résultats pour '%s'
"freqid"
    freqid
"Friday"
    Vendredi
"Frontends"
    Frontaux
"generic_date"
    %e %b %Y
"generic_time"
    %I:%M %p
"Genre"
    Genre
"genre_colors"
    Couleurs de genres
"Genres"
    Genres
"Go"
    Aller
"Google"
    Google
"Group timeslots every"
    Grouper les tranches horaires par
"Guest Starring"
    Invité d'honneur
"Guide rating"
    Classification du guide
"Guide Settings"
    ParamÚtres du Guide
"Handy Predefined Searches"
    Recherches pratiques prédéfinies
"handy: overview"
    Cette page contient des recherches complexes prédéfinies de la grille horaire.
"has Bookmark"
    possÚde un signet
"Has Cutlist"
    possÚde une liste de coupes
"HD"
    HD
"HDTV"
    TVHD
"Height"
    Hauteur
"Hide"
    Cacher
"High"
    Max.
"Home"
    Accueil
"Host"
    HÃŽte
"Hosted by"
    Hébergé par
"Hour"
    Heure
"Hour Format"
    Format d'heure
"hue"
    teinte
"Humidity"
    Humidité
"If you choose to $1 submit a bug report $2 please make sure to include a brief description of what you were doing,
                        along with the following backtrace as an attachment <i>(please don't just paste the whole thing into the ticket)</i>."
    Si vous choisissez de soumettre $1 un rapport d'anomalie veuillez $2 vous assurer d'inclure une brÚve description de ce que vous faîtes, avec la backtrace suivante en attachement <i> (veuillez ne pas passer le tout tel quel dans un ticket)<i>.
"Ignore generic shows"
    Ignorer les émissions génériques
"Ignore scheduled shows"
    Ignorer les émissions programmées
"IMDB"
    IMDB
"IMDBTYPE"
    Imdb
"Inactive"
    Inactif
"Inactive Screens"
    Écrans inactifs
"info: activate recording"
    Forcer l'enregistrement de cette diffusion.
"info: default recording"
    Annuler les exceptions pour que cette diffusion soit programmée normalement.
"info: dont record"
    Ne pas enregistrer cette diffusion.
"info: flvplayer"
    <p>
    La lecture de vidéo Flash est actuellement une preuve de concept et doit être
    considerée <b>EXTRÈMEMENT</b> expérimentale, elle a donc été désactivée par
    défaut.
    </p>
    <p>
    On s'attend actuellement à ce que ffmpeg soit installé et compilé avec le
    support mp3 et que les enregistrements soit accessibles par l'utilisateur du
    serveur web.  Elle ne fonctionnera probablement pas avec des fichiers Nupplevideo
    et pourrait même ne pas fonctionner (ou même pire).
    </p>
    <p>
    Activez cette fonctionnalité à vos propres risques et ne vous attendez pas à 
    une aide officielle jusqu'à ce qu'elle ait quittée la phase expérimentale.
    </p>
"info: hidden advanced schedule"
    Les options avancées de programmation sont actuellement cachées.
"info: record this"
    Forcer l'enregistrement de cette diffusion.
"info:forget old"
    Oublie les enregistrements précédents de cette émission pour qu'elle puisse être réenregistrée.
"info:never record"
    Simule un enregistrement précédent de cette émission pour qu'elle ne soit pas enregistrée.
"Insert"
    Inser
"Jump"
    Aller
"Jump Points"
    Raccourcis menu
"Jump to"
    Aller à 
"Jump To"
    Aller À
"JumpPoints Editor"
    Éditeur de raccourcis menu
"Key Bindings"
    Assignation des touches
"Key bindings"
    Assignation des touches
"Key Controls"
    ContrÃŽles des touches
"Keybindings Editor"
    Éditeur d'assignation des touches
"Keyword"
    Mot-clé
"Keyword Search"
    Recherche par mot-clé
"Keyword Search:"
    Recherche par mot-clé :
"Keywords"
    Mots-clés
"Language"
    Langue
"Last Recorded"
    DerniÚre fois enregistré
"Last recording"
    Dernier enregistrement
"Last showing of each episode"
    DerniÚre diffusion de chaque épisode
"Later"
    Plus tard
"left"
    gauche
"Left"
    Gauche
"leftl"
    gauche
"length"
    Durée
"Length"
    Durée
"Length (min)"
    Durée (min)
"Links"
    Liens
"Listing &quot;Jump to&quot;"
    Grille : "Aller à "
"Listing Time Key"
    Grille : Touches de temps
"Listings"
    Grille horaire
"Load"
    Charger
"Load a Saved Playlist"
    Charger une liste de lecture sauvegardée
"Load Playlist"
    Charger une liste de lecture
"Load Saved Playlists"
    Charger les listes de lecture sauvegardées
"Load this Saved Playlist"
    Charger cette liste de lecture sauvegardée
"LOADING"
    CHARGEMENT EN COURS
"Local Server Statistics"
    Statistiques du serveur local
"Local weather forecast"
    Prévisions météo locales
"LOCKDOWN_NOTICE"
    MythWeb a detecté qu'un robot accÚde à cette installation. Nous avons désactivé cette installation pour empêcher que des robots effacent tous vos enregistrements ou permettent à d'autres personnes d'accéder à votre installation de mythweb sans votre permission. Veuillez sécurisez votre installation
"LOCKDOWN_NOTICE_2"
    (lire les fichiers INSTALL et README) et supprimer pour activer cette installation. Pour désactiver cette fonctionnalité, lisez le fichier README.
"Logs"
    Journaux
"Low"
    Min.
"Low Space"
    Espace faible
"Manual"
    Manuel
"Match related callsigns"
    Associer les indicatifs apparentés
"matches"
    contient
"Max star rating for movies"
    Nombre maximal d'étoiles pour les films
"minutes"
    minutes
"Missing Cover"
    Affiche manquante
"Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)"
    Modifier la priorité par nombre d'étoiles (0.0 à 1.0 pour les films seulement)
"Modify priority for a station on an input"
    Modifier la priorité pour une station sur une entrée
"Modify priority for all inputs on a card"
    Modifier la priorité pour toutes les entrées d'une carte
"Modify priority for an input (Input priority)"
    Modifier la priorité pour une entrée (priorité d'entrée)
"Modify priority for every card on a host"
    Modifier la priorité pour toutes les cartes de cet ordinateur
"Modify unidentified episodes"
    Modifier les épisodes non identifiés
"Monday"
    Lundi
"Mono"
    Mono
"More"
    Plus
"more"
    plus
"Move Item Down in Playlist"
    Déplacer l'élément vers le bas de la liste de lecture
"Move Item Up in Playlist"
    Déplacer l'élément vers le haut de la liste de lecture
"movie"
    film
"Movies"
    Films
"Movies, 3&frac12; Stars or more"
    Films, 3&frac12; étoiles ou plus
"Movies, Stinkers (2 Stars or less)"
    Films, navets (2 étoiles ou moins)
"Music"
    Musique
"Music Specials"
    Spéciaux musicaux
"My Session"
    Ma session
"MythMusic on the web."
    MythMusic sur le web.
"MythMusic_Prefixes_To_Ignore"
    un une la le les
"MythTV"
    MythTV
"MythTV Status"
    État de MythTV
"MythVideo Artwork Dir"
    Répertoire d'illustrations MythVideo
"MythVideo Dir"
    Répertoire MythVideo
"MythVideo on the web."
    Mythvideo sur le web.
"mythvideo.db_folder_view"
"mythvideo.ImageCacheSize"
"mythvideo.sort_ignores_case"
"MythWeb"
    MythWeb
"MythWeb Defaults"
    ParamÚtres par défaut de MythWeb
"MythWeb Global Defaults"
    ParamÚtres par défaut globaux de MythWeb
"MythWeb Locked"
    MythWeb verrouillé
"MythWeb Session"
    Session MythWeb
"MythWeb Skin"
    Habillage de MythWeb
"MythWeb Weather."
    Météo MythWeb.
"Name"
    Nom
"name"
    nom
"Narrow Your Search"
    Préciser votre recherche
"Never Record"
    Ne jamais enregistrer
"New"
    Nouveau
"New episodes only"
    Seulement les nouveaux épisodes
"New Episodes Only"
    Seulement les nouveaux épisodes
"New Group"
    Nouveau groupe
"New Search"
    Nouvelle recherche
"New Titles, Premieres"
    Nouveaux titres, PremiÚres
"NO DATA"
    PAS DE DONNÉES
"No Frontends allow remote control."
    Aucun frontal ne permet le contrÎle à distance
"No matches found"
    Aucune correspondance
"No matching programs found."
    Aucune émission correspondante trouvée.
"No Modules"
    Aucun module
"No modules were found."
    Aucun module n'a été trouvé.
"No Public Playlists"
    Aucune liste de lecture publique
"No recording schedules have been defined."
    Aucune programmation d'enregistrement n'a été définie
"No. of recordings to keep"
    Nombre d'enreg. Ã  conserver
"Non-Music Specials"
    Spéciaux non musicaux
"Non-Series HDTV"
    TVHD hors séries
"None"
    Aucun
"Not Listed"
    Non affiché
"Notes"
    Notes
"Number of episodes"
    Nombre d'épisodes
"Number of shows"
    Nombre d'émissions
"Number of Songs"
    Nombre de chansons
"Number of timeslots"
    Nombre de tranches horaires
"Off"
    Désactivé
"Only a certain channel number"
    Seulement un numéro de chaîne spécifique
"Only channels marked as commercial free"
    Seulement les chaînes sans publicités
"Only channels that carry a specific station"
    Seulement les chaînes d'une station spécifique
"Only display favourite channels"
    Seulement les chaînes favorites
"Only match commercial-free channels"
    Seulement les chaînes sans publicité
"Only match HD programs"
    Seulement les émissions HD
"Only match non-recorded shows"
    Seulement les émissions non enregistrées
"Only New Episodes"
    Seulement les nouveaux épisodes
"Only one specific channel ID (Channel priority)"
    Seulement une chaîne spécifique (priorité de chaîne)
"Only shows marked as HDTV"
    Seulement les émissions HD
"Optimize Tables"
    Optimiser les tables
"or"
    ou
"Original Airdate"
    Date de diffusion originale
"Originally aired between"
    Originalement diffusé entre
"Override"
    Forcer
"Page Down"
    Page suiv.
"Page recorded programs"
    Changer de page tous les N émissions enregistrés
"Page Up"
    Page préc.
"Part $1 of $2"
    Partie $1 de $2
"Past Month"
    Mois dernier
"Past Week"
    Semaine derniÚre
"Past Year"
    Année derniÚre
"Paused"
    En pause
"Pending"
    En attente
"People"
    Personnes
"People Search"
    Recherche de personnes
"People Search:"
    Recherche de personnes :
"Percent of time spent recording"
    Pourcentage de temps passé à enregistrer
"Play"
    Lecture
"Play Recording on Frontend"
    Lire l'enregistrement sur le frontal
"Play this Album Now"
    Écouter cet album maintenant
"Play This Playlist Now"
    Écouter cette liste de lecture maintenant
"Play this Playlist Now"
    Écouter cette liste de lecture maintenant
"Play this Song Now"
    Écouter cette chanson maintenant
"Play Time"
    Durée
"Playback Group"
    Groupe de lecture
"Playback Groups"
    Groupes de lecture
"Played %s times"
    Écouté %s fois
"Played once"
    Écouté une seule fois
"Playlist"
    Liste de lecture
"Playlist Info"
    Information sur la liste de lecture
"Playlist is empty"
    La liste de lecture est vide
"Playlist Items"
    Éléments de la liste de lecture
"Playlist Name"
    Nom de la liste de lecture
"Playlist renamed successfully"
    Liste de lecture renommée avec succÚs
"Playlist saved successfully"
    Liste de lecture sauvegardée avec succÚs
"Playlist: %s"
    Liste de lecture : %s
"Playlists"
    Listes de lecture
"Please enter an imdb number or a title to do another search"
    Veuillez saisir un numéro imdb ou un titre pour faire une autre recherche
"Please see INSTALL for instructions."
    Veuillez consulter INSTALL pour les instructions.
"Please wait for the pending ajax request"
    Veuillez attendre la requête ajax en cours
"Pop-out player"
    Lecteur externe
"Possible conflicts"
    Conflits potentiels
"Possible conflicts with this show"
    Conflits potentiels avec cette émission
"Power"
    Avancée
"Power Search"
    Recherche avancée
"Power Search:"
    Recherche avancée :
"Precip"
    Précip.
"Prefer a host for a storage group"
    Préférer un ordinateur pour un groupe de stockage
"Prefer a host for live sports with overtime"
    Préférer un ordinateur pour les émissions sportives en direct avec prolongations
"Prefer Channum"
    Préférer le numéro de chaîne
"Prefer movies when shown at night"
    Préférer les films diffusés la nuit
"prefer_channum"
    Préférer le numéro de chaîne à l'indicatif
"Preferred Input"
    Entrée préférée
"Presented by"
    Présenté par
"Pressure"
    Pression
"Previous Recording"
    Enregistrement précédent
"Previous recordings"
    Enregistrements précédents
"Priority for a category"
    Priorité d'une catégorie
"Priority for a category type"
    Priorité d'un type de catégorie
"Priority for all matching titles"
    Priorité de tous les titres correspondants
"Priority for any show with End Late time"
    Priorité de toute émission avec une heure d'Arrêt en retard
"Priority for HD shows under two hours"
    Priorité pour les émissions HD de moins de deux heures
"Priority for movies by the year of release"
    Priorité pour les films par année de sortie
"Priority when shown once"
    Priorité pour diffusion unique
"Produced by"
    Produit par
"Profile"
    Profil
"profile"
    profil
"Program Categories"
    Catégories d'émissions
"Program Detail"
    Détails de l'émission
"Program Flags"
    Caractéristiques de l'émission
"Program ID"
    Identifiant de l'émission
"Program Information"
    Informations sur l'émission
"Program Listing"
    Grille horaire
"Program Type"
    Type d'émission
"Protocol"
    Protocole
"Queue a job"
    Placer une tâche en file d'attente
"Queued"
    En file d'attente
"Queued jobs"
    Tâches en attente
"Random"
    Aléatoire
"Random Items"
    Éléments aléatoires
"Random Mix Maker"
    Créateur de liste aléatoire
"Random Type"
    Type aléatoire
"Rating"
    Évaluation
"Recently Added Albums"
    Albums récemment ajoutés
"Recently completed jobs"
    Tâches récemment complétées
"Recently Played Songs"
    Chansons récemment écoutées
"recgroup"
    Groupe d'enr.
"Record Date"
    Date d'enregistrement
"Record Length"
    Durée de l'enregistrement
"Record new and expire old"
    Enreg. nouveau et expirer ancien
"Record This"
    L'enregistrer
"Recorded"
    Enregistré
"Recorded Programs"
    Émissions enregistrées
"Recording Details"
    Détails de l'enregistrement
"Recording Group"
    Groupe d'enregistrements
"Recording Groups"
    Groupes d'enregistrements
"Recording Options"
    Options d'enregistrement
"Recording Options Help"
    Aide pour les options d'enregistrement
"Recording Priority"
    Priorité d'enregistrement
"Recording Profile"
    Profil d'enregistrement
"Recording Schedules"
    Programmations des enregistrements
"Recording Statistics"
    Statistiques d'enregistrement
"Recording Titles"
    Titres d'enregistrements
"recpriority"
    priorité d'enregistrement
"recstatus: cancelled"
    Enregistrement prévu mais annulé
"recstatus: conflict"
    Une autre émission plus prioritaire sera enregistré
"recstatus: currentrecording"
    Cet épisode à déja été enregistré et est encore disponible dans la liste des enregistrements.
"recstatus: deleted"
    Cette émission a été enregistrée mais a été supprimée avant la fin de l'enregistrement.
"recstatus: earliershowing"
    Cet épisode sera enregistré plus tÎt.
"recstatus: force_record"
    L'enregistrement de cette diffusion de l'émission a été forcé manuellement.
"recstatus: inactive"
    Cette programmation d'enregistrement est inactive.
"recstatus: latershowing"
    Cet épisode sera enregistré plus tard.
"recstatus: lowdiskspace"
    Il n'y a pas assez de place sur le disque pour enregistrer cette émission.
"recstatus: manualoverride"
    Cette diffusion a été forcée manuellement pour ne pas s'enregistrer.
"recstatus: neverrecord"
    Cette émission a été marquée pour ne jamais être enregistrée.
"recstatus: notlisted"
    Cette émission n'apparaît pas dans la liste des émissions actuelles.
"recstatus: previousrecording"
    Cet épisode a déjà été enregistré conformément à la politique des doublons choisie pour ce titre.
"recstatus: recorded"
    Cette diffusion a été enregistrée.
"recstatus: recording"
    Cette diffusion est en cours d'enregistrement.
"recstatus: repeat"
    Cette rediffusion ne sera pas enregistrée.
"recstatus: stopped"
    L'enregistrement de cette diffusion a été interrompu avant la fin.
"recstatus: toomanyrecordings"
    Trop d'enregistrements de cette émission ont été effectués.
"recstatus: tunerbusy"
    La carte syntonisateur était occupée au moment prévu de l'enregistrement de cette émission.
"recstatus: unknown"
    L'état de cette diffusion est inconnu.
"recstatus: willrecord"
    Cette diffusion sera enregistrée.
"rectype-long: always"
    Enregistrer à n'importe quelle heure sur n'importe quelle chaîne.
"rectype-long: channel"
    Enregistrer à n'importe quelle heure sur la chaîne $1.
"rectype-long: daily"
    Enregistrer cette émission dans cette tranche horaire chaque jour.
"rectype-long: dontrec"
    Ne pas enregistrer cette diffusion.
"rectype-long: finddaily"
    Trouver et enregistrer une diffusion de ce titre chaque jour.
"rectype-long: findone"
    Trouver et enregistrer une diffusion de ce titre.
"rectype-long: findweekly"
    Trouver et enregistrer une diffusion de ce titre chaque semaine.
"rectype-long: once"
    Enregistrer seulement cette diffusion.
"rectype-long: override"
    Enregistrer cette diffusion.
"rectype-long: weekly"
    Enregistrer cette émission dans cette tranche horaire chaque semaine.
"rectype: always"
    Toujours
"rectype: channel"
    Chaîne
"rectype: daily"
    Quotidien
"rectype: dontrec"
    Ne pas enregistrer
"rectype: finddaily"
    Trouver Une Quotidien
"rectype: findone"
    Trouver Unique
"rectype: findweekly"
    Trouver Un Hebdomadaire
"rectype: once"
    Unique
"rectype: override"
    Exception (enregistrer)
"rectype: weekly"
    Hebdomadaire
"regex: articles"
    Un?|Le|La|Les
"Remote"
    Télécommande
"Remove Item from Playlist"
    Supprimer l'élément de la liste de lecture
"Repair Tables"
    Réparer les tables
"Repeat"
    Rediffusion
"Reset"
    Réinitialiser
"Reset template and skin to defaults"
    Revenir au modÚle et à l'habillage par défaut
"Retry"
    Réessayer
"Return to Statistics Page"
    Retourner à la page des statistiques
"right"
    droite
"Right"
    Droite
"Rows to show between timeslot info"
    Lignes entre les infos de tranche horaire
"Running"
    En cours d'exécution
"Saturday"
    Samedi
"Save"
    Sauvegarder
"Save or Rename the Current Playlist"
    Sauvegarder ou renommer la liste de lecture actuelle
"Save Schedule"
    Sauvegarder une programmation
"Save/Rename"
    Sauvegarder/Renommer
"Save/Rename Playlist"
    Sauvegarder/Renommer la liste de lecture
"Saved Playlist Successfully Deleted"
    Liste de lecture sauvegardée effacée avec succÚs
"Saved Playlists"
    Listes de lecture sauvegardées
"Scan Collection"
    Balayer la collection
"Schedule"
    Programmation
"Schedule Manually"
    Programmer manuellement
"Schedule normally."
    Programmer normalement.
"Schedule Options"
    Options de programmation
"Schedule Override"
    Exceptions de programmation
"Schedule via $1."
    Programmer via $1.
"Scheduled"
    Programmés
"Scheduled Popup"
    Popup Programmés
"Science Fiction Movies"
    Films de science-fiction
"Search"
    Recherche
"Search $1"
    Rechercher dans $1
"Search all program keywords for a match against search phrase below"
    Rechercher tous les mots-clé d'émission associés à la locution de recherche ci-dessous
"Search all program titles containing the Title text below"
    Rechercher tous les titres d'émission contenant le texte ci-dessous
"Search for all actors contained in a recording for a match against search phrase below"
    Rechercher tous les acteurs présents dans un enregistrement associé à la locution de recherche ci-dessous
"Search for:  $1"
    Chercher :  $1
"Search Music"
    Chercher la musique
"Search Phrase"
    Locution de recherche
"Search Phrase:"
    Locution de recherche :
"Search Results"
    Résultats de recherche
"Search the Music Database"
    Rechercher dans la bibliothÚque musicale
"Search Type"
    Type de recherche
"Search Type Help"
    Aide pour le type de recherche
"Search will perform complex SQL queries against the database as per the search phrase below"
    La recherche effectuera des requêtes SQL complexes sur la base de données correspondant à la locution de recherche ci-dessous
"Searches"
    Recherches
"Searches will be performed against the title of all TV shows"
    Les recherches seront effectuées sur le titre de toutes les émissions TV
"Series ID"
    Identifiant de la série
"Server Statistics"
    Statistiques du serveur
"Set Host"
    Choisir l'hÃŽte
"Settings"
    ParamÚtres
"settings"
    paramÚtres
"Settings Table"
    Table de paramÚtres
"settings/stream: protocol"
    Plusieurs lecteurs multimédia sont incapables de lire des fichiers dont les flux<br/>
    proviennent de serveurs https.  Si vous utilisez MythWeb sous https, vous pouvez<br/>
    vouloir créer une installation supplémentaire non-ssl et cocher cette boîte ce qui<br/>
    forcera toutes les diffusions de flux à utiliser http à la place.
"settings: notice"
    Attention :<br><br>
    Plusieurs de ces pages de paramÚtres ont peu de validation d'erreur, vous pouvez donc facilement
    détruire votre configuration si vous ne faites pas assez attention. La seule maniÚre d'annuler vos
    modifications dans ce cas serait de restaurer la base de données à partir d'une copie de sauvegarde.
"Shift"
    ^ Maj.
"Show"
    Afficher
"Show group"
    Afficher le groupe
"Show pixmaps"
    Afficher les images
"Show recordings"
    Afficher les enregistrements
"show_channel_icons"
    Afficher les icÎnes des chaînes
"show_popup_info"
    Afficher les fenêtres d'information au passage sur les émissions
"show_video_covers"
    Afficher les affiches des vidéos sur l'interface vidéo
"Showing all programs from the $1 group."
    Afficher toutes les émissions du groupe $1.
"Showing all programs."
    Afficher toutes les émissions.
"Showings between"
    Diffusions entre
"Shows"
    Émissions
"Skip Ahead"
    Saut avant
"Skip Back"
    Saut arriÚre
"Some possible solutions are to make sure that mod_env
                 is enabled in httpd.conf, as well as having followed
                 the instructions in the README and INSTALL files."
    Une solution potentielle est de s'assurer que mod_env est activé dans httpd.conf et de suivre les instructions des fichiers README et INSTALL.
"Songs"
    Chansons
"Songs for Genre"
    Chansons du genre
"Songs Played"
    Chansons jouées
"Songs Rated"
    Chansons évaluées
"Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular dependancy."
    Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cette liste de lecture car cela créerait une dépendance circulaire.
"sortby_channum"
    Classer les chaînes par numéro de chaîne (coché) ou par indicatif (décoché)
"sourceid"
    sourceid
"Space"
    Espace
"Special Searches"
    Recherches spéciales
"Star character"
    CaractÚre étoile
"Start Date"
    Date de début
"Start Early"
    Démarrer plus tÎt
"Start Time"
    Heure de début
"Starting"
    Démarrage en cours
"Statistics"
    Statistiques
"Stats"
    Statistiques
"Status"
    État
"Status Bar"
    Barre d'état
"Stereo"
    Stéréo
"Still Recording: Edit"
    En cours d'enregistrement : Éditer
"Stopping"
    Arrêt en cours
"Storage Group"
    Groupe de stockage
"Streaming"
    Diffusion en flux
"Sub and Desc (Empty matches)"
    Sous-titre et desc. (vides)
"Submit Search"
    Lancer la recherche
"Subtitle"
    Sous-titre
"Subtitle and Description"
    Sous-titre et description
"Subtitle then Description"
    Sous-titre puis description
"Subtitled"
    Sous-titré
"Subtitles Available"
    Sous-titrages disponibles
"Sunday"
    Dimanche
"Surround Sound"
    Son Surround
"Tab"
    Tab
"Temp"
    Temp.
"The database environment variables are not correctly
                 set in the webserver conf or .htaccess file.
                 Please read through the comments included in the file
                 and set up the db_* environment variables correctly."
    Les variables d'environnement de la base de données ne sont pas correctement
    initialisées dans le fichier de configuration ou .htaccess du serveur web.
    Veuillez consulter les commentaires inclus dans le fichier et configurer
    les variables d'environnement db_* correctement.
"The requested recording schedule has been deleted."
    La programmation d'enregistrement demandée a été supprimée.
"themoviedb"
"There are no items in this Playlist!"
    Il n'y a aucun élément dans cette liste de lecture !
"There was a problem saving your playlist"
    Il y a eu un problÚme lors de la sauvegarde de votre liste de lecture
"TheTVDB"
"This playlist is already loaded!"
    Cette liste de lecture est déjà chargée !
"This will overwrite your current, unsaved playlist. Are you sure you want to continue?"
    Cela va écraser votre liste de lecture actuelle et non-sauvegardée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
"Thursday"
    Jeudi
"Time"
    Heure
"Time Span"
    Plage de temps
"Time Stretch"
    Vitesse de lecture
"Time Stretch Default"
    Vitesse de lecture par défaut
"Timeslot size"
    Durée de tranche horaire
"title"
    titre
"Title"
    Titre
"Title Match"
    Correspondance de titre
"Title search"
    Recherche par titre
"Title Search"
    Recherche par titre
"Title Search:"
    Recherche par titre :
"Title:"
    Titre :
"Too Many"
    Trop d'entrées
"Top $1"
    $1 premiers
"Top Played Songs"
    Chansons les plus écoutées
"Top Rated Songs"
    Chansons les mieux évaluées
"Total Length"
    Durée totale
"Total Recorded"
    Durée totale enregistrée
"Total Running Time"
    Temps écoulé total
"Total Time"
    Temps total
"Total Time:  %s"
    Temps total :  %s
"Track #%s from the album '%s'"
    Piste n°%s de l'album '%s'
"Transcode"
    Transcoder
"transcoder"
    transcodeur
"Transcoder"
    Transcodeur
"Tuesday"
    Mardi
"Tuner Busy"
    Syntonisateur occupé
"TV"
    TV
"TV functions, including recorded programs."
    Fonctions TV, incluant les émissions enregistrés.
"TV Submenu"
    Sous-menu TV
"TV.com"
    TV.com
"type"
    type
"Type"
    Type
"Undelete"
    Récupérer
"Undelete: $1"
    Récupérer : $1
"Unknown"
    Inconnu
"Unknown action"
    Action inconnue
"Unknown frontend"
    Frontal inconnu
"Unknown Program."
    Émission inconnue.
"Unknown Recording Schedule."
    Programmation d'enregistrement inconnue.
"Up"
    Haut
"Upcoming Recordings"
    Prochains enregistrements
"Update"
    Rafraîchir
"Update Recording Settings"
    Actualiser les paramÚtres d'enregistrement
"Use callsign"
    Utiliser l'indicatif
"Use date/time"
    Utiliser date/heure
"useonairguide"
    utiliser le guide des programmes électronique
"Value"
    Valeur
"Video"
    Vidéo
"Video Bitrate"
    Débit binaire vidéo
"Video Playback"
    Lecture vidéo
"Video: Error: IMDB"
    Erreur fatale ! Désolé, mais il y a eu un problÚme en récupérant les données IMDB. Vérifiez votre numéro IMDB si vous l'avez entré manuellement.
"Video: Error: IMDB: Not Found"
    Erreur fatale ! IMDB n'a pas été configuré dans la table des paramÚtres, veuillez le faire via l'onglet paramÚtres.
"Video: Error: Missing ID"
    Erreur fatale ! Pour une raison inconnue l'identifiant n'a pas été fourni au script imdb. Traitement abandonné.
"Video: IMDB: No Matches"
    Il n'y a pas de correspondance pour ce titre. Veuillez utiliser la recherche personnalisée pour fournir un numéro IMDB ou un titre différent, et refaire la recherche.
"Video: IMDB: Window Title"
    Correspondances IMDB
"Video: Warning: Artwork"
    Attention ! La mise à jour de l'illustration de la vidéo a échoué. Veuillez valider les permissions de votre répertoire d'affiches de vidéos sur cet hÎte.
"Video: Warning: Artwork: Download"
    Le chargement de l'affiche par IMDB a échoué.
"Video: Warning: fopen"
    Attention, votre fichier php.ini contient allow_url_fopen à off. Pour télécharger l'affiche, il faut qu'il soit à on. L'affiche ne sera pas mise à jour.
"VideoAggressivePC"
"VideoArtworkDir"
"VideoBrowserNoDB"
"VideoDefaultParentalLevel"
"VideoDefaultPlayer"
"videofilters"
    filtres vidéo
"VideoGalleryAspectRatio"
"VideoGalleryColsPerPage"
"VideoGalleryNoDB"
"VideoGalleryRowsPerPage"
"VideoGallerySubtitle"
"VideoListUnknownFiletypes"
"VideoNewBrowsable"
"Videos"
"VideoStartupDir"
"VideoTreeLoadMetaData"
"VideoTreeNoDB"
"View Albums by %s"
    Afficher les albums par %s
"View Details of %s"
    Afficher les détails de %s
"View Saved Playlist"
    Afficher liste de lecture sauvegardée
"View Server Statistics"
    Afficher les statistiques du serveur
"Visibility"
    Visibilité
"visible"
    visible
"Visit $1"
    Visitez $1
"Watch on frontend"
    Regarder sur le frontal
"Watch on iPod/iPhone"
    Regarder sur iPod/iPhone
"Watched"
    Vu
"Weather"
    Météo
"web_video_imdb_path"
    Chemin vers le serveur de métadonnées web
"web_video_imdb_type"
    Serveur de métadonnées web
"web_video_thumbnail_height"
    Hauteur des miniatures d'affiche vidéo web
"web_video_thumbnail_width"
    Largeur des miniatures d'affiche vidéo web
"Wednesday"
    Mercredi
"welcome: backend_log"
    Afficher les journaux d'événements.
"welcome: music"
    Parcourir votre collection de musique.
"welcome: remote"
    Prendre le contrÎle à distance d'un frontal.
"welcome: settings"
    Configurer MythWeb et certains réglages de MythTV. 
"welcome: stats"
    Statistiques d'enregistrement de MythTV.
"welcome: status"
    Afficher le statut du backend
"welcome: tv"
    Voir ce qu'il y a à la tv, planifier des enregistrements et gérer des émissions déjà enregistrées. Vous pouvez choisir parmi les options suivantes :
"welcome: video"
    Parcourir votre collection vidéo.
"welcome: weather"
    Obtenir les prévisions météo locales.
"What else is on at this time?"
    Quoi d'autre à cette heure ?
"Widescreen"
    Écran panoramique
"Width"
    Largeur
"Will Record"
    Sera enregistré
"Wind"
    Vent
"Wind Chill"
    Refroidissement éolien
"Written by"
    Écrit par
"xmltvid"
    xmltvid
"Year"
    Année
"Yes"
    Oui
"Yesterday"
    Hier
"You are most likely receiving this message because you have failed to configure mythweb's database login info."
    Vous recevez probablement ce message parce que vous n'avez pas configuré les informations de connexion à la base de données de mythweb.