Ticket #9623: finnish_mythtv_translation.diff

mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fi.ts

@@ -530 +530 @@
 <context>
     <name>RecordingSelector</name>
     <message>
+        <source>Retrieving Recording List.
+Please Wait...</source>
+        <translation>Listaa tallenteet.
+Odota...</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Clear All</source>
         <translation>TyhjennÀ Kaikki</translation>
     </message>
@@ -547 +553 @@
     </message>
     <message>
         <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
-        <translation>Hakee nauhoitusluetteloa...</translation>
+        <translation type="obsolete">Hakee nauhoitusluetteloa...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>

mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fi.ts

@@ -281 +281 @@
         <translation>TÀmÀ on kaksoispisteillÀ erotettu lista tietopoluista. Jos listassa oleva polku on hakemisto, sen sisÀltö kopioidaan. Jos se on ajettava ohjelma, se ajetaan.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Automatically load MythGallery to display pictures</source>
+        <translation>Automaattisesti kÀynnistÀ MythGallery nÀyttÀmÀÀn kuvat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.</source>
+        <translation>KÀynnistÀ MythGallery nÀyttÀmÀÀn kuvat kun huomataan kuvia sisÀltÀvÀ CD-Rom tai irroitettava muistilaite.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Type of transition</source>
         <translation>Diaesityksen kuvanvaihtotyyli</translation>
     </message>

mythtv/i18n/mythfrontend_fi.ts

@@ -200 +200 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete ALL channels?</source>
-        <translation>Poista kaikki kanvat?</translation>
+        <translation>Poista kaikki kanavat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all unassigned channels?</source>
@@ -212 +212 @@
     </message>
     <message>
         <source>Icon Import Options</source>
-        <translation>Kanavalogojen tuonnin asetukstet</translation>
+        <translation>Kanavalogojen tuonnin asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download all icons...</source>
@@ -8855 +8855 @@
     </message>
     <message>
         <source>(Delete all capture cards on %1)</source>
-        <translation>(Poista 1%:n kaikki TV-kortit)</translation>
+        <translation>(Poista kaikki TV-kortit palvelimelta %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is updated on every successful channel change.</source>
@@ -9244 +9244 @@
     </message>
     <message>
         <source>Recording Groups</source>
-        <translation>NauoitusryhmÀt</translation>
+        <translation>TallennusryhmÀt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Type Priority Settings</source>
@@ -9357 +9357 @@
     </message>
     <message>
         <source>This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.</source>
-        <translation>TÀmÀ on muoto, jolla aika nÀytetÀÀn. Katso http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString mÀhdÀksesi listan mahdollisista muotovaihtoehdoista.</translation>
+        <translation>TÀmÀ on muoto, jolla aika nÀytetÀÀn. Katso http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString nÀhdÀksesi listan mahdollisista muotovaihtoehdoista.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command to Set Wakeup Time</source>
@@ -9410 +9410 @@
     </message>
     <message>
         <source>No grabber</source>
-        <translation>E itarttujaa</translation>
+        <translation>Ei kaappaajaa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loading...</source>
@@ -10014 +10014 @@
     </message>
     <message>
         <source>Audio Capabilities</source>
-        <translation>Audio ominaisuudet</translation>
+        <translation type="obsolete">Audio ominaisuudet</translation>
     </message>
     <message>
         <source> is invalid or not useable.</source>
@@ -10026 +10026 @@
     </message>
     <message>
         <source>No digital passthrough</source>
-        <translation>Ei digitaalista lÀpivientiÀ</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>LPCM</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="obsolete">Ei digitaalista lÀpivientiÀ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable if your amplifier or TV supports multi-channel LPCM. If unchecked Dolby Digital support is required for multi-channel audio</source>
-        <translation>Valitse jos vahvistimesi tai TV tukee monikanavaista LPCM :ÀÀ. Jos et valitse, monikanavaÀÀnelle vaaditaan Dolby Digital tuki</translation>
+        <translation type="obsolete">Valitse jos vahvistimesi tai TV tukee monikanavaista LPCM :ÀÀ. Jos et valitse, monikanavaÀÀnelle vaaditaan Dolby Digital tuki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Analog or LPCM</source>
-        <translation>Analooginen tai LPCM</translation>
+        <translation type="obsolete">Analooginen tai LPCM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable if analog output or if your amplifier or TV supports multi-channel LPCM. If unchecked with digital output, Dolby Digital support is required for multi-channel audio</source>
-        <translation>Valitse jos analooginen ulostulo, tai vahvistimesi tai TV tukee monikanavaista LPCM :ÀÀ. Jos et valitse ja kÀytössÀ on digitaalinen ulostulo, monikanavaÀÀnelle vaaditaan Dolby Digital tuki</translation>
+        <translation type="obsolete">Valitse jos analooginen ulostulo, tai vahvistimesi tai TV tukee monikanavaista LPCM :ÀÀ. Jos et valitse ja kÀytössÀ on digitaalinen ulostulo, monikanavaÀÀnelle vaaditaan Dolby Digital tuki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7.1</source>
@@ -10069 +10065 @@
         <translation>Aseta tilaÀÀneksi muunnoksen laatu.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Stereo PCM Only</source>
+        <translation>Vain stereo PCM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channels PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multi-channels audio will be re-encoded to AC3 when required</source>
+        <translation>Valitse jos vahvistimesi tai muu ÀÀnilaitteesi tukee vain 2 kanavaista PCM:ÀÀ (yleensÀ vanha HDMI 1.0 laite). MonikanavaÀÀnet muunnetaan AC3:ksi tarpeen mukaan.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Advanced audio configuration</source>
         <translation>ÄÀnen SÀÀtöjen LisÀasetukset</translation>
     </message>
@@ -11353 +11357 @@
         <translation>Etsi kÀytettÀvissÀ olevia audiolaitteita. Laite skannataan ja kerÀtÀÀn tiedot sen ominaisuuksista.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Digital Audio Capabilities</source>
+        <translation>Digitaalisen audion ominaisuudet</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Enable if your amplifier or sound decoder supports AC3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.</source>
         <translation>Ota kÀyttöön jos vahvistimesi tukee AC3/Dolby Digital -ÀÀntÀ. TÀllöin on kÀytettÀvÀ digitaalista ulostuloa. Ota pois kÀytöstÀ jos kÀytÀt analogisia kaapeleita.</translation>
     </message>
@@ -13391 +13399 @@
     </message>
     <message>
         <source>Open Live TV PIP</source>
-        <translation>KÀynnistÀ  Kuva kuvassa -toiminto Katso televisiossa -tilassa</translation>
+        <translation>KÀynnistÀ Kuva kuvassa -toiminto Katso televisiota -tilassa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Live TV PBP</source>
-        <translation>KÀynnistÀ  Kuvsta kuvaan -toiminto Katso televisiossa -tilassa</translation>
+        <translation>KÀynnistÀ Kuvasta kuvaan -toiminto Katso televisiota -tilassa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Recording PIP</source>