Index: i18n/mythfrontend_et.ts
===================================================================
--- i18n/mythfrontend_et.ts (revision 10974)
+++ i18n/mythfrontend_et.ts (working copy)
@@ -70,7 +70,7 @@
-
+ Analoogparameetrid kaardile
@@ -148,11 +148,11 @@
-
+ DVB-S
- Sisendite ning satelliidi seadistused.
+ Sisendite ning satelliidi seadistused.
@@ -217,187 +217,187 @@
CustomEdit
-
+ salvestatud näide
- Muuda reeglit
+ Muuda reeglit
- <Uus reegel>
+ <Uus reegel>
- Reegli nimi
+ Reegli nimi
- Leia pealkirja täpne vastavus
+ Leia pealkirja täpne vastavus
- Leia episoodi täpne vastavus
+ Leia episoodi täpne vastavus
- Leia pealkiras olevatest sõnadest
+ Leia pealkiras olevatest sõnadest
- Leia suvaliselt kirjeldavalt väljalt
+ Leia suvaliselt kirjeldavalt väljalt
- Piira kategooriaga
+ Piira kategooriaga
- Kõik žanri vastavused (Data Direct)
+ Kõik žanri vastavused (Data Direct)
- Piira MPAA või VCHIP reitinguga (Data Direct)
+ Piira MPAA või VCHIP reitinguga (Data Direct)
- Ainult uued episoodid
+ Ainult uued episoodid
- Jäta välja identifitseerimata episoodid
+ Jäta välja identifitseerimata episoodid
- Kategooria tüüp
+ Kategooria tüüp
- või
+ või
- Piira filme väljalaske aasta järgi
+ Piira filme väljalaske aasta järgi
- Minimaalne reiting (0,0 kuni 1,0 ainult filmidele)
+ Minimaalne reiting (0,0 kuni 1,0 ainult filmidele)
- Osatäitja nimi (Data Direct)
+ Osatäitja nimi (Data Direct)
- Ainult teatud jaam
+ Ainult teatud jaam
- Jäta üks jaam välja
+ Jäta üks jaam välja
- Leia vastastikuses seoses olevad kutsungid
+ Leia vastastikuses seoses olevad kutsungid
- Ainult lemmikkanalitelt
+ Ainult lemmikkanalitelt
- Ainult kindla videoallika kanalid
+ Ainult kindla videoallika kanalid
- Ainult reklaamivabad kanalid
+ Ainult reklaamivabad kanalid
- Ainult HDTV saated
+ Ainult HDTV saated
- Kindla nädalapäeva suvalisel ajal
+ Kindla nädalapäeva suvalisel ajal
- Ainult tööpäevadel (esmaspäev kuni reede)
+ Ainult tööpäevadel (esmaspäev kuni reede)
- Ainult nädalavahetustel
+ Ainult nädalavahetustel
- Ainult tippajal
+ Ainult tippajal
- Mitte tippajal
+ Mitte tippajal
- Mitmed spordimeeskonnad (täielik näide)
+ Mitmed spordimeeskonnad (täielik näide)
- Sci-fi B-filmid (täielik näide)
+ Ulme B-filmid (täielik näide)
- SportsCenter Overnight (täielik näide - kasuta Päevaotsingut)
+ SportsCenter Overnight (täielik näide - kasuta Päevaotsingut)
- Nädala film (täielik näide - kasuta Nädalaotsingut)
+ Nädala film (täielik näide - kasuta nädalaotsingut)
- Esimene episood (Täielik näide Data Direct-i baasil)
+ Esimene episood (täielik näide Data Direct-i baasil)
- Lisa see näiteklausel
+ Lisa see näiteklausel
- Lisatabelid
+ Lisatabelid
- Proovi
+ Proovi
- Salvesta
+ Salvesta
-
+ Salvesta
-
+ Tühista
- Kontrollimisel leiti viga
+ Kontrollimisel leiti viga
- Andembaasi viga oli
+ Andembaasi viga oli
-
+ Leia see episood
-
+ Iga episoodi esimene saade
-
+ Iga episoodi viimane saade
@@ -635,7 +635,7 @@
-
+ Pööramise edenemine
@@ -688,55 +688,55 @@
DeviceTree
- Sinu asukoha Cartesiuse laiuskraad.
+ Sinu asukoha Cartesiuse laiuskraad.
- Kasuta negatiivset numbrit lõuna- ning läänekoordinaatide jaoks.
+ Kasuta negatiivset numbrit lõuna- ning läänekoordinaatide jaoks.
- Sinu asukoha Cartesiuse pikkuskraad.
+ Sinu asukoha Cartesiuse pikkuskraad.
-
+ Seadme tüüp
-
+ Lüliti
-
+ Rootor
-
+ Pea
- Kirjeldus
+ Kirjeldus
-
+ Selle seadme lisakirjeldus tulevaste seadete muutmise lihtsustamiseks.
-
+ Lüliti tüüp
-
+ Vali nimekirjast lüliti tüüp.
-
+ Toon
- DiSEqC
+ DiSEqC
@@ -744,59 +744,59 @@
-
+ Vana SW21
-
+ Vana SW42
-
+ Vana SW64
-
+ Portide arv
-
+ Selle lüliti portide arv.
-
+ Lüliti seadistamine
-
+ Rootori tüüp
-
+ Vali nimekirjast rootori tüüp.
-
+ DiSEqC 1.2
-
+ DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)
-
+ Aeglane kiirus (kraadi/sek)
-
+ Sisesta rootori pöördekiirus 13V toitmisel pöörde ligikaudeks hindamiseks.
-
+ Suur kiirus (kraadi/sek)
-
+ Sisesta rootori pöördekiirus 18V toitmisel pöörde ligikaudeks hindamiseks.
@@ -810,51 +810,51 @@
-
+ Asendi indeks %1
-
+ Orbitaalasend
- Puudub
+ Puudub
-
+ Asendi nr. %1 (%2)
-
+ Rootori asendikaart
-
+ Rootori seadistamine
-
+ Asendid
-
+ Rootori asendite seadistused.
-
+ Üks (Euroopa)
-
+ Universaalne (Euroopa)
-
+ Ring (P. Ameerika)
-
+ Lineaarne (P. Ameerika)
@@ -866,35 +866,35 @@
-
+ Pea eelseaded
-
+ Vali nimekirjast peas eelseaded või "Kohanda" täppsiseadistamiseks.
-
+ Kohanda
-
+ Pea tüüp
-
+ Vali nimekirjast pea tüüp.
-
+ Vana (fikseeritud)
-
+ Standardne (pinge)
-
+ Universaalne (pinge ja toon)
@@ -902,59 +902,59 @@
-
+ Pea lülitussagedus (MHz)
-
+ Määrab sageduse, mis lülitab pea ülemisest diapasoonist alumisse ja vastupidi.
-
+ Pea alumise diapasooni nihe (MHz)
-
+ Määrab sageduse nihke alumise diapasooni jaoks. Bandstacked pea jaoks on see vertikaalse/parema polarisatsiooni laineala.
-
+ Pea ülemise diapasooni nihe (MHz)
-
+ Määrab sageduse nihke ülemise diapasooni jaoks. Bandstacked pea jaoks on see horisontaalse/vasaku polarisatsiooni laineala.
-
+ Pea seadistamine
-
+ Vali seadme tüüp
-
+ Lülitite ühendused
-
+ Vali selle lüliti kasutatav port.
-
+ Port %1
-
+ Vali satelliidi asukoht.
-
+ Satelliidi pikkuskraad (kraadides). Läänepoolkera jaoks lisa lõppu "Ẅ́", idapoolkera puhul "̈́E".
-
+ DigiTV seadmete seasistamine
@@ -1031,15 +1031,15 @@
MPEGConfigurationGroup
-
+ Tuvastatud info
-
+ Ei õnnestunud avada
-
+ Ei õnnestunud tuvastada
@@ -1119,6 +1119,14 @@
Käsitsi salvestamine
+
+
+ 5 tööpäeva kui iga päev
+
+
+
+ 7 päeva nädalas kui iga päev
+ MythContext
@@ -1936,11 +1944,11 @@
-
+ Reegli otsimine
-
+ (Iga žanr)
@@ -2018,11 +2026,11 @@
QObject
- Menüüfail puudub
+ Menüüfail puudub
- Vigane menüüfail
+ Vigane menüüfail
@@ -3112,7 +3120,7 @@
- MythTV tahab salvestada "%1" %2 %3 sekundiga. Kas sa soovid:
+ MythTV tahab salvestada "%1" %2 %3 sekundi pärast. Kas sa soovid:
@@ -4512,11 +4520,11 @@
- Kasuta Xv pildi seadistusi
+ Kasuta Xv pildi seadistusi
- Mahamängimisel kasutatakse Xv seadistusi (heledus, kontrast, jne.). Need on salvestamisel kasutatavatest Video4Linux seadistustest sõltumatud. Xv seadistused ei pruugi iga süüsteemi puhul korrektselt töötada.
+ Mahamängimisel kasutatakse Xv seadistusi (heledus, kontrast, jne.). Need on salvestamisel kasutatavatest Video4Linux seadistustest sõltumatud. Xv seadistused ei pruugi iga süüsteemi puhul korrektselt töötada.
@@ -5752,7 +5760,7 @@
- Tulemus:
+ Tulemus:
@@ -8037,7 +8045,7 @@
- Kellaaja nihe
+ kellaaja nihe
@@ -8098,7 +8106,7 @@
- See seade võimaldab välja filtreerida soovimatuid vooge. 'Normal' salvestab kòik vood kaasa arvatud interaktiivse TV anded. 'TV Only' salvestab vaid heli, video ning subtiitrite vood.
+ See seade võimaldab välja filtreerida soovimatuid vooge. 'Normal' salvestab kõik vood kaasa arvatud interaktiivse TV anded. 'TV Only' salvestab vaid heli, video ning subtiitrite vood.
@@ -8147,7 +8155,7 @@
- Kui sisendite prioriteedid pole vòrdsd, võib planeerija salvestada saate hiljem, et saada see kõrgema prioriteediga sisendist.
+ Kui sisendite prioriteedid pole võrdsed, võib planeerija salvestada saate hiljem, et saada see kõrgema prioriteediga sisendist.
@@ -8303,155 +8311,155 @@
- Prioriteet
+ Prioriteet
-
+ Salvestuskava koostamisel igale kanalile omistatav lisaprioriteet.
-
+ Kasuta kanali eelistamiseks positiivset numbrit ning kanali vältimiseks negatiivset numbrit.
-
+ Praegune näide
-
+ Salvesta
-
+ Asenda
-
+ subtiitrid
-
+ Subtiitrid
- Positsioon
+ Asukoht
- Normaalne
+ Normaalne
- Ainult pilt
+ Ainult pilt
- Ainult heli
+ Ainult heli
-
+ Transkodeerimisel kasutatavad filtrid. Kadudeta transkodeerimiseks tuleb jätta tühjaks. Formaat: [[<filter>=<valikud>,]...]
-
+ Kasuta suvalist vaba sisendit
-
+ Eelista sisendit %1
-
+ Vali sisendi eelistus
-
+ URL
-
+ Sissetuleva voo URL (nt. udp://?localport=1234)
-
+ CRC IP võrgust salvestaja
-
+ Läbilaske väljundseade
-
+ AC3 ja DTS otse läbilaske helikaart. Vaikimisi kasutatakse valitud helikaarti. Kasutatav ainult ALSA helikaartidega.
-
+ Uute reeglite "Alusta varem" vaikimisi aeg minutites
-
+ Sisesta nullist erinev number vaid juhul, kui suurem osa telekavade aegu ei lange kokku tegelike saadete aegadega. See määrab algse varem või hiljem alustamise aja uute salvestusreeglite loomisel. Iga reegli juures saab neid hiljem muuta.
-
+ Uute reeglite "Lõpeta hiljem" vaikimisi aeg minutites
-
+ Sisesta nullist erinev number vaid juhul, kui suurem osa telekavade aegu ei lange kokku tegelike saadete aegadega. See määrab algse varem või hiljem lõpetamise aja uute salvestusreeglite loomisel. Iga reegli juures saab neid hiljem muuta.
-
+ Keerukas prioritiseerimine
-
+ Kui on valitud, kasutatakse esmalt iga reegli ning tüübi prioriteete ning kõik muud prioriteedid omavad vaid teisest mõju. Kui pole valitud, omavad kõik prioriteedid võrdset mõju ühe lõpliku prioriteedi määramisel (kirjeldatud HOWTO failis).
-
+ Eelistatud sisendi prioriteet
-
+ Lisaprioriteet, mis antakse juhul kui saade tuleb "Planeerimiseadistuste" alt eelistusena valitud sisendist.
-
+ HDTV salvestusprioriteet
-
+ Lisaprioroteet kavas HDTV-ks märgitud saadetele.
-
+ Teleteksti prioriteet
-
+ Lisaprioroteet kavas teletekstiga märgitud saadetele.
-
+ Sorteeri pealkirjad
-
+ tähestikuliselt
-
+ prioritedi järgi
-
+ Planeeria seadistused
-
+ Salvestustüüpide prioriteetide sätted
@@ -8460,27 +8468,27 @@
Requested Teletext page not available
-
+ Lehekülge pole saadaval
-
+ Kuna enamus digitaalseid kanaleid on kõrgetel sagedustel, siis on kasulik skaneerida ainult kõrgeid sagedusi.
-
+ Selle pealkirja tulevased episoodid
-
+ Selle reegli tulevased episoodid
-
+ Eelnevalt planeeritud episoodid
-
+ Vali kòige rohkem oma STB-ga sarnanev mudel. Olenevalt firmware versioonist võib SA3250HD jaoks SA4200HD töötada paremini.
@@ -8496,34 +8504,40 @@
-
+ DVB parameetrid
-
+ kanali number
-
+ Ühekordse saate prioriteet
-
+ Lisaprioriteet saatele, mis on hetkel kavas vaid üks kord. See suurendab võimalust salvestada vaid üks kord näidatav saade.
-
+ Näita suurt kella
-
+ Mitmerealistel ekraanidel proovi näidata aega nii suurena kui võimalik.
-
+ Ei õnnestunud avada
+'%1' %2-st
+Kontrolli, kas video on olemas
+
+
+ Eksperimentaalne
+ RecordingType
@@ -8610,7 +8624,7 @@
-
+ M3U import
@@ -9473,7 +9487,7 @@
-
+ Rootor %1%
@@ -9698,15 +9712,15 @@
V4LConfigurationGroup
-
+ Tuvastatud info
-
+ Ei õnnestunud avada
-
+ Ei õnnestunud tuvastada
@@ -9900,11 +9914,11 @@
pcHDTVConfigurationGroup
-
+ Ei õnnestunud avada
-
+ Ei õnnestunud tuvastada