diff --git a/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts b/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts
index 2ffcc53..9492a0e 100644
--- a/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts
+++ b/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts
@@ -15,27 +15,24 @@
Δε βρέθηκαν φάκελοι στην ομάδα αποθήκευσης 'Μουσική'. Παρακαλώ τρέξτε το mythtv-setup στον διακομιστή για να προσθέσετε έναν.
-
+
+
+ Δε βρέθηκαν φάκελοι στην ομάδα αποθήκευσης 'Εξώφυλλα Μουσικής'. Παρακαλώ τρέξτε το mythtv-setup στον διακομιστή για να προσθέσετε έναν.
+
+
+ Δε βρέθηκε μουσική.
Παρακαλώ επιλέξτε 'Ανίχνευση για Νέα Μουσική' για να προσθέσετε τραγούδια.
-
+ Το παρόν MythMusic δεν έχει δημιουργηθεί με υποστήριξη libcdio οπότε δεν είναι εφικτή η αντιγραφή CD
-
- Πρέπει να μου πείτε πού θα βρω τη μουσική σας στη σελίδα 'Γενικές Ρυθμίσεις' του MythMusic.
-
-
-
- Δε βρίσκω το φάκελο με τη μουσική σας. Τον έχετε ορίσει σωστά στη σελίδα 'Γενικές Ρυθμίσεις' του MythTV;
-
-
-
+ Άγνωστο
@@ -43,7 +40,7 @@ Please select 'Scan For New Music' to perform a scan for music.
AlbumArt
-
+ ;
@@ -51,7 +48,7 @@ Please select 'Scan For New Music' to perform a scan for music.
CDRipperThread
-
+ Εισάγω το %1
@@ -80,27 +77,27 @@ Please select 'Scan For New Music' to perform a scan for music.
CriteriaRowEditor
-
+ Επιλέξτε Καλλιτέχνη
-
+ Επιλέξτε Καλλιτέχνη Σύνθεσης
-
+ Επιλέξτε Δίσκο
-
+ Επιλέξτε Είδος
-
+ Επιλέξτε Τίτλο
@@ -108,127 +105,73 @@ Please select 'Scan For New Music' to perform a scan for music.
DecoderHandler
-
+ Ανάκτηση λίστας
- DecoderIOFactoryShoutCast
-
-
-
- Συνδέομαι
-
-
-
-
- Μη υποστηριζόμενος τύπος περιεχομένου για ροή ShoutCast: %1
-
-
-
-
- Εύρεση ροής ραδιοφώνου
-
-
-
-
- Δεν βρίσκω ραδιόφωνο.
-Ελέγξτε τη διεύθυνση.
-
-
-
-
- Συνδέομαι στη ροή ραδιοφώνου
-
-
-
-
- Δε μπορώ να συνδεθώ στο ραδιόφωνο.
-Ελέγξτε τη διεύθυνση.
-
-
-
-
- Συνδέθηκα στη ροή ραδιοφώνου
-
-
-
-
- Αποθήκευση
-
-
-
- DecoderIOFactoryUrl
-
-
-
- Αποθηκεύω το απομακρυσμένο αρχείο
-
-
-EditAlbumartDialog
-
-
+
+
+ Αλλαγή Τύπου Εικόνας
-
+ Τι τύπο αρχείου θέλετε να χρησιμοποιήσετε γι΄αυτή την εικόνα;
-
+ Επιλογές
-
-
+
+ Επεξεργασία Στοιχείων
-
-
+
+ Επανανίχνευση για Εικόνες
-
-
+
+ Εύρεση Εικόνων στο Internet
-
-
+
+ Αντιγραφή Επιλεγμένης Εικόνας στην Ετικέττα
-
-
+
+ Αφαίρεση Επιλεγμένης Εικόνας από την Ετικέττα
-
-
+
+ Αντιγραφή Εικόνας στην Ετικέττα
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε μόνιμα την εικόνα από την ετικέττα;
-
+ Αντιγράφω την εικόνα στην ετικέττα...
@@ -315,80 +258,70 @@ Check the URL is correct.
Επιλέξτε Είδος
-
+ Ζήτησα από το διακομιστή να ελέγξει το μήκος των τραγουδιών
- FileScanner
-
-
- Καθαρίζω τη μουσική συλλογή
-
-
-
- Αναζητώ αρχεία μουσικής
-
-
-
- Ενημερώνω τη συλλογή μουσικής
-
-
-
- Ψάχνω τα μουσικά αρχεία
-
-
-
- Ψάχνω Εξώφυλλα Δίσκων
-
-
-GeneralSettings
-
- Πρέπει να υπάρχει και πρέπει να έχει σ΄αυτόν δικαίωμα εγγραφής ο χρήστης που τρέχει το MythMusic.
-
-
-
+ Η συσκευή Ήχου που θα κάνει αναπαραγωγή. Η 'προεπιλογή' θα χρησιμοποιήσει την συσκευή που ορίστηκε στο MythTV
-
+ Το MythTV μπορεί να μετατρέψει τα στερεοφωνικά τραγούδια σε 5.1. Επιλέξτε το για να το ενεργοποιήσετε ως προεπιλογή. Μπορείτε να αλλάζετε τη ρύθμιση ενώ ακούτε μουσική.
-
+ Η συσκευή CDROM για αναπαραγωγή/αντιγραφή.
-
+ Η μορφή του φακέλου και αρχείου για ανάκτηση στοιχείων εάν δεν βρεθούν πληροφορίες ID3. Δέχεται GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE και TRACK_TITLE.
-
+ Αν οριστεί, το MythMusic θα παραλείπει τον έλεγχο των ετικετών ID3 των αρχείων και θα προσπαθεί να εντοπίσει το Είδος, Καλλιτέχνη, Δίσκο, αριθμό Τραγουδιού και Τίτλο από το αρχείο.
-
+ Αν οριστεί, θα επιτρέπεται στο MythMusic να ενημερώνει τις πληροφορίες στο αρχείο (δηλαδή τα ID3) ώστε να ταιριάζουν με της βάσης δεδομένων. Δηλαδή θα πρέπει να επιτρέπεται στο πρόγραμμα να γράψει στο αρχείο και να οριστούν οι κατάλληλες άδειες. Απο αυτό θα εξαρτηθούν δυνατότητες όπως οι μετρήσεις ID3 και οι βαθμολογίες τραγουδιών.
-
+
+
+ Θα σβήσει όλους τους πίνακες του MythMusic στη βάση δεδομένων, επιτρέποντάς σας να ξεκινήσετε από το μηδέν. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να χάσετε όσες προσωπικές ή αυτόματες αλλαγές κάνατε στις ιδιότητες των τραγουδιών όπως αξιολόγηση και πόσες φορές παίχτηκαν, εκτός και αν ρυθμίσατε το MythMusic να τα αποθηκεύει στο ίδιο το κομμάτι (ID3tag).
+
+
+ Έξοδος χωρίς αποθήκευση
-
+ Αποθήκευση και Έξοδος
+
+
+
+ Είστε σίγουροι πως θέλετε να μηδενίσετε τη βάση δεδομένων της μουσικής;
+
+
+
+
+ Η βάση δεδομένων μουσικής έχει σβηστεί.
+Τώρα πρέπει να ψάξετε, να ριπάρετε ή να εισάγετε κάποια τραγούδια.
+ ImportCoverArtDialog
@@ -497,10 +430,6 @@ Could not copy file to: %1
%1 νέα τραγούδια προστέθηκαν στη βάση δεδομένων
-
- Δεν μπορώ να εισάγω τραγούδια από το φάκελο μουσικής. Μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την "Ανίχνευση για νέα Μουσική".
-
- Αντιγράφω το αρχείο μουσικής στην ομάδα αποθήκευσης 'Μουσική' στον Η/Υ %1
@@ -659,233 +588,229 @@ GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
MusicCommon
-
+ Παίζω τη Ροή.
-
+ Ροοθηκεύω τη ροή.
-
+ Η ροή είναι σε παύση.
-
+ kbps
-
-
+
+ kHz
-
-
+
+ ch
-
+ Η ροή διακόπηκε.
-
-
+
+
+
+ Επεξεργασία Λίστας Αναπαραγωγής
+
+
+
+
+
+ Εναλλαγή σε Προβολή Έκθεσης
+
+
+
+
+
+ Εναλλαγή σε Προβολή Δένδρου
+
+
+
+ Αποθήκευση σε νέα Λίστα
-
+ Δώστε όνομα νέας λίστας
-
-
+
+ Αποθήκευση σε υπάρχουσα Λίστα
-
+ Επιλέξτε τη λίστα προς αποθήκευση
-
-
+
+ Αλλαγή Έντασης
-
-
+
+ Σίγαση
-
-
+
+ Προηγούμενο Τραγούδι
-
-
+
+ Επόμενο Τραγούδι
-
-
+
+ Άλμα Πίσω
-
-
+
+ Άλμα Εμπρός
-
-
+
+ Παίξε
-
-
+
+ Διακοπή
-
-
+
+ Παύση
-
-
+
+ Όλα τα Τραγούδια
-
-
+
+ Από CD
-
-
+
+ Τραγούδια από το Τρέχον Έτος
-
+ %1 από %2
-
+ Προεπιλεγμένη Λίστα
-
+ Λίστα αναπαραγωγής Ροών
-
-
- Αναπαραγωγή Ροής Ραδιοφώνου
-
-
-
+
+ Περισσότερες Επιλογές
-
+ Ενέργειες
-
-
-
- Εναλλαγή Προβολής
-
-
-
-
+
+ Επιλογές Λίστας
-
-
+
+ Ορίζει τον Τύπο Ανάμιξης
-
-
+
+ Ορίζει τον Τύπο Επανάληψης
-
+ Επιλογές Προγράμματος Αναπαραγωγής
-
-
+
+ Γρήγορες Λίστες
-
+ Αλλαγή Οπτικοποίησης
-
-
- Τρέχουσα Λίστα
-
-
-
-
- Επεξεργασία Λίστας - Δένδρο
-
-
-
-
- Επεξεργασία Λίστας - Συλλογή
-
-
-
+
+ Αναζήτηση Μουσικής
-
+
+
+ Οπτικοποίηση Πλήρους Οθόνης
-
+
@@ -894,142 +819,147 @@ Do you want to continue playing in the background?
Θέλετε να συνεχίσει η μουσική στο παρασκήνιο;
-
+ Ενέργειες Προγράμματος Αναπαραγωγής
-
-
+
+ Όχι
-
+ Τραγούδι
-
+ Όλα
-
+ Τυχαίο
-
+ Έξυπνο
-
+ Δίσκος
-
+ Καλλιτέχνης
-
+ Επιλέξτε Οπτικοποίηση
-
+ Προσθήκη στις Επιλογές Αναπαραγωγής
-
-
+
+ Αναζήτηση Λίστας...
-
-
+
+ Συγχρ. Λίστας με το Παρόν Κομμάτι
-
-
+
+ Αφαίρεση Επιλεγμένου Κομματιού
-
-
+
+ Αφαίρεση όλων των Κομματιών
-
-
+
+ Αλλαγή σε Κατάσταση Μετακίνησης
-
-
+
+ Αλλαγή σε Κατάσταση Επιλογής
-
-
+
+ Τραγούδια από τον Επιλεγμένο Καλλιτέχνη
-
-
+
+ Τραγούδια από το Ίδιο Είδος
-
-
+
+ Τραγούδια από τον Ίδιο Δίσκο
-
-
+
+ Τραγούδια με Ίδιο Τίτλο
-
-
+
+ Αντικατάσταση Τραγουδιών
-
-
+
+ Προσθήκη Τραγουδιών
-
+
+
+ Προβολή Ενεργειών
+
+
+ Ακύρωση
-
-
+
+ Όχι - Έξοδος και Διακοπή Μουσικής
-
-
+
+ Ναι - Έξοδος και Συνέχιση Μουσικής
@@ -1045,81 +975,81 @@ Do you want to continue playing in the background?
MusicPlayer
-
+ Σφάλμα Εξόδου Ήχου
-
-
-
-
+
+
+
+ MythMusic
-
+ Υπάρχουν υπερβολικά πολλές αποτυχίες εύρεσης τραγουδιών. Μήπως ο Η/Υ που έχει τη μουσική είναι εκτός λειτουργίας;
-
+ Αποτυχία Εύρεσης Τραγουδιού
-
+ Έχει ξεκινήσει ανίχνευση για μουσική στον Η/Υ %1
-
-
-
+
+
+ Ανιχνευτής Μουσικής
-
+ Η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα, θα σας ειδοποιήσω όταν ολοκληρωθεί
-
+ Ολοκληρώθηκε η ανίχνευση τραγουδιών στον Η/Υ %1
-
+ Δεν μπορώ να ξεκινήσω την ανίχνευση τραγουδιών επειδή ήδη εκτελείται στον Η/Υ %1
-
+ Η ανίχνευση μουσικής εκτελείται για περισσότερα από 60 λεπτά στον Η/Υ %1.
Τη σταματάω και ξαναπροσπαθώ
-
+ Σφάλμα Αποκωδικοποιητή
-
+ Σφάλμα Χρήσης Αποκωδικοποιητή
-
+ Zero Audio Volume%1% (Σε Σίγαση)
-
+ Σε Σίγαση
@@ -1127,177 +1057,177 @@ Resetting and trying again
MythControls
-
+ Αναπαραγωγή μουσικής
-
+ Επιλογή λίστας μουσικής
-
+ Αναπαραγωγή ροής ραδιοφώνου
-
+ Αντιγραφή CD
-
+ Ανίχνευση μουσικής
-
+ Εμφάνιση Μικρού Αναπαραγωγέα
-
+ Πήγαινε σοτ επόμενο Τραγούδι
-
+ Πήγαινε στο προηγούμενο τραγούδι
-
+ Γρήγορα μπροστά
-
+ Γρήγορα πίσω
-
+ Παύση/Εκκίνηση αναπαραγωγής
-
+ Εκκίνηση αναπαραγωγής
-
+ Διακοπή αναπαραγωγής
-
+ Μείωση έντασης
-
+ Αύξηση έντασης
-
+ Σίγαση
-
+ Εναλλαγή μετατροπέα ήχου
-
+ Εναλλαγή κατάστασης οπτικοποίησης
-
+ Κενή οθόνη
-
+ Αύξηση βαθμολογίας
-
+ Μείωση βαθμολογίας
-
+ Ανανέωση λίστας μουσικής
-
+ Αύξηση Ταχύτητας Αναπαραγωγής
-
+ Μείωση Ταχύτητας Αναπαραγωγής
-
+ Εναλλαγή επιλογής τραγουδιού
-
+ Εναλλαγή ανάμειξης
-
+ Εναλλαγή επανάληψης
-
+ Προβολή στην τρέχουσας λίστας
-
+ Προβολή επεξεργασίας λίστας ως Δένδρο
-
+ Προβολή επεξεργασίας λίστας ως Συλλογή
-
+ Προβολή αναζήτησης
-
+ Προβολή πλήρους οθόνης οπτικοποίησης
-
+ Προβολή αρχείου ραδιοφώνου
-
+ Χειριστής Μέσων 1/2
-
+ Χειριστής Μέσων 2/2
@@ -1305,91 +1235,87 @@ Resetting and trying again
PlayerSettings
-
-
-
+
+
+ Όχι
-
-
+
+ Πρώτο
-
-
+
+ Τραγούδι
-
-
+
+ Ακριβής
-
+ Ενερτό
-
+ Ερώτηση
-
+ Διακοπή αναπαραγωγής
-
+ Συνέχιση Αναπαραγωγής
-
+ Οθόνη αναπαραγωγής - Συνέχιση αναπαραγωγής είτε από την αρχή της τρέχουσας λίστας, είτε από την αρχή του τελευταίου τραγουδιού που παίχτηκε, είτε από το ακριβές σημείο που διακόπηκε είτε καθόλου.
-
+ Οθόνη Επεξεργασίας λίστας - Συνέχιση αναπαραγωγής είτε από την αρχή της τρέχουσας λίστας, είτε από την αρχή του τελευταίου τραγουδιού που παίχτηκε, είτε από το ακριβές σημείο που διακόπηκε είτε καθόλου.
-
+ Οθόνη Ραδιοφώνου - Συνέχιση αναπαραγωγής από τον προηγούμενο σταθμό είτε καθόλου
-
- Συνεχίζει την αναπαραγωγή είτε από την αρχή της τρέχουσας ουράς αναπαραγωγής, την αρχή του τελευταίου τραγουδιού ή το ακριβές σημείο του τελευταίου τραγουδιού.
-
-
-
+ Ορίζει ποιά ενέργεια θα εκτελείται όταν βγαίνετε από την αναπαραγωγή μουσικής.
-
+ Αν έχει εισαχθεί CD ψάχνει τα στοιχεία του και τα εμφανίζει στο Δένδρο Επιλογής Μουσικής.
-
+ Αυτόματα βάζει ένα νέο CD στη λίστα αναπαραγωγής και ξεκινάει να το παίζει.
-
+ Έξοδος χωρίς αποθήκευση
-
+ Αποθήκευση και Έξοδος
@@ -1428,154 +1354,154 @@ Resetting and trying again
PlaylistEditorView
-
-
-
+
+
+ Νέα Έξυπνη Λίστα Αναπαραγωγής
-
-
+
+ Αφαίρεση Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής
-
-
+
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την Έξυπνη Λίστα?
Κατηγορία: %1 - Όνομα: %2
-
-
+
+ Επεξεργασία Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής
-
-
-
-
+
+
+
+ Αντικατάσταση Τραγουδιών
-
-
-
-
+
+
+
+ Προσθήκη Τραγουδιών
-
-
+
+ Αφαίρεση Λίστας Αναπαραγωγής
-
-
+
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη Λίστα;
Όνομα: %1
-
+ Περισσότερες Επιλογές
-
+ Ενέργειες Λίστας
-
-
+
+ Ενέργειες Έξυπνης Λίστας
-
-
+
+ Όλα τα Τραγούδια
-
-
+
+ Δίσκοι
-
-
+
+ Καλλιτέχνες
-
-
+
+ Είδη
-
-
+
+ Ετικέτες
-
-
+
+ Αξιολογήσεις
-
-
+
+ Έτη
-
+ Συνθέσεις
-
+ CD - %1
-
-
+
+ Φάκελος
-
+ Λίστες
-
-
+
+ Έξυπνες Λίστες Αναπαραγωγής
-
+ %1 από %2
-
+ %n Αστέρι
@@ -1583,17 +1509,17 @@ Name: %1
-
+ Καλλιτέχνες Σύνθεσης
-
+ ** Δεν ταιριάζουν τραγούδια **
-
+ ** Άδεια Λίστα!! **
@@ -1634,17 +1560,17 @@ Name: %1
RipStatus
-
+ Ακύρωση της αντιγραφής CD;
-
+ Αντιγραφή Τραγουδιού ...
-
+ Ο μετατροπέας απέτυχε να δημιουργήσει το αρχείο.
@@ -1654,94 +1580,94 @@ Do you have write permissions for the music directory?
Ripper
-
+ Χαμηλή
-
+ Μεσαία
-
+ Υψηλή
-
+ Τέλεια
-
+ Επιλέξτε Πού θα Αποθηκεύσετε τα Τραγούδια
-
+ Επεξεργασία Πληροφοριών Τραγουδιού
-
+ Επιλέξτε πού θα αποθηκεύσετε τα τραγούδια
-
+ Ανίχνευση CD. Παρακαλώ Περιμένετε...
-
+ Δεν υπάρχουν τραγούδια για αντιγραφή;
-
+ Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
-
+ Εξάγω το CD. Παρακαλώ Περιμένετε...
-
+ Επιλέξτε Καλλιτέχνη
-
+ Επιλέξτε Δίσκο
-
+ Επιλέξτε Είδος
-
+ Το τραγούδι έχει αποεπιλεγεί επειδή ήδη υπάρχει στη συλλογή σας.
Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το(α) υπάρχον(τα) αρχείο(α);
-
+ Όχι, Ακύρωση
-
+ Ναι, Διαγραφή
-
+ Ναι, Διαγραφή Όλων
@@ -1749,16 +1675,16 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)?
SearchStream
-
-
-
+
+
+ <Όλοι οι Σταθμοί>
-
-
-
+
+
+ <Όλα τα Είδη>
@@ -1836,7 +1762,7 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)?
SmartPLDateDialog
-
+ Λάθος Ημερομηνία
@@ -1844,7 +1770,7 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)?
SmartPLResultViewer
-
+ %1 από %2
@@ -1861,7 +1787,7 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)?
-
+ Κάποιες
@@ -1943,29 +1869,29 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)?
-
+ Προσθήκη Ροής
-
+ Επεξεργασία Ροής
-
+ Διαγραφή Ροής
-
+ Περισσότερες Επιλογές
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη Ροή;
@@ -3386,27 +3312,27 @@ Station: %1 - Channel: %2
MonoScope
-
+ Φάσμα
-
+ Τετράγωνα
-
+ Πιάνο
-
+ Εξώφυλλο Δίσκου
-
+ Κενό
@@ -3414,7 +3340,7 @@ Station: %1 - Channel: %2
avfDecoderFactory
-
+ Εσωτερικός Αποκωδικοποιητής
diff --git a/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts b/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts
index e8ba437..76c0e5b 100644
--- a/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts
+++ b/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
+UTF-8MythControls
@@ -15,246 +16,222 @@
+ NetBase
+
+
+
+ Κατεβάζω την Ταινία...
+
+
+
+
+ Δεν έχει οριστεί πρόγραμμα φυλλομετρητή. Το MythNetTree χρειάζεται το MythBrowser για προβολή της ταινίας.
+
+
+
+
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το αρχείο;
+
+
+
+
+ Κατεβάζω την Ταινία...
+(%1 από %2 MB)
+
+
+
+
+ Σφάλμα κατά το κατέβασμα της ταινίας στον backend.
+
+
+
+ NetEditorBase
+
+
+
+ Ρωτάω το Backend για Πηγές Ιντερνετικού Περιεχομένου...
+
+
+NetSearch
-
+ Επιλογές Αναζήτησης
-
+ Ροή Ταινίας
-
+ Άνοιγμα Σύνδεσης Ιστού
-
+ Αναπαραγωγή
-
+ Αποθήκευση αυτής της Ταινίας
-
+ Διαγραφή
-
+ Προηγούμενη Σελίδα
-
+ Επόμενη Σελίδα
-
+ Διαχείριση script Αναζήτησης
-
+ Ψάχνω το %1 για "%2"...
-
-
+
+ Γυρίζω στη σελίδα %1 της αναζήτησης "%2"...
-
+ Τέλος ορίου αναμονής για ολοκλήρωση αναζήτησης. Πιθανό σφάλμα API.
-
-
-
- Δεν έχει οριστεί πρόγραμμα φυλλομετρητή. Το MythNetVision χρειάζεται το MythBrowser για προβολή της ταινίας.
-
-
-
-
- Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το αρχείο;
-
-
-
-
- Κατεβάζω την Ταινία...
-
-
-
-
- Κατεβάζω την Ταινία...
-(%1 από %2 MB)
-
-
-
-
- Σφάλμα κατά το κατέβασμα της ταινίας στον backend.
- NetTree
-
+ Επιλογές Αναπαραγωγής / Μεταφόρτωσης
-
+ Ροή Ταινίας
-
+ Άνοιγμα Συνδέσμου
-
+ Αποθήκευση της Ταινίας
-
+ Ανίχνευση / Διαχείριση Συνδρομών
-
+ Αλλαγή Προβολής
-
+ Επιλογές Προβολής
-
+ Προβολή Λίστας
-
+ Προβολή Γκαλερί
-
+ Προβολή Περιήγησης
-
+ Διαχείριση Συνδρομών
-
+ Ενημέρ. Χαρτών Ιστοσελίδων
-
+ Ενημέρωση RSS
-
+ Διαχ. Συνδρ. Ιστοσελίδων
-
+ Διαχείριση Συνδρομών RSS
-
+ Αυτόματες Ενημερώσεις Ιστοσελ.
-
+ Όχι Αυτόματες Ενημερώσεις Ιστοσ.
-
-
-
-
+
+
+
+ Πίσω
-
-
- Δεν έχει οριστεί πρόγραμμα φυλλομετρητή. Το MythNetTree χρειάζεται το MythBrowser για προβολή της ταινίας.
-
-
-
-
- Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το αρχείο;
-
-
-
-
- Κατεβάζω την Ταινία...
-
-
-
+ Ενημερώνω τα RSS. Μπορεί να πάρει λίγη ώρα...
-
+ Ενημερώνω τους χάρτες των Ιστοσελίδων. Μπορεί να πάρει λίγη ώρα...
-
-
-
- Κατεβάζω την Ταινία...
-(%1 από %2 MB)
-
-
-
-
- Σφάλμα κατά το κατέβασμα της ταινίας στον backend.
- RSSEditor
-
+ Σίγουρα θέλετε να ακυρώσετε τη συνδρομή σας;
- SearchEditor
-
-
-
- Ρωτάω το Backend για Πηγές Ιντερνετικού Περιεχομένου...
-
-
-ThemeUI
@@ -607,12 +584,4 @@ To add a site, press MENU, then choose "Scan/Manage Subscriptions," th
Περιήγηση στιγμιοτύπων και ολόκληρων ιστοσελίδων
-
- TreeEditor
-
-
-
- Ρωτάω το Backend για Πηγές Ιντερνετικού Περιεχομένου...
-
-
diff --git a/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_el.ts b/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_el.ts
index 973c4ae..2acb56b 100644
--- a/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_el.ts
+++ b/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_el.ts
@@ -1,31 +1,29 @@
-
- FunctionDialog
-
-
-
- OK
-
-
+UTF-8MythControls
-
+ Κονσόλα ZoneMinder
-
+ Ζωντανή Λήψη ZoneMinder
-
+ Συμβάντα Καμερών
+
+
+
+ Μικρογραφία Ζωντανής Λήψης
+ ThemeUI
@@ -291,12 +289,12 @@
ZMClient
-
-
- Δεν μπορώ να συνδεθώ στον mythzmserver - Είναι σε λειτουργία; Έχετε εισάγει τις σωστές τιμές IP και θύρας στις ρυθμίσεις;
+
+
+ Είναι σε λειτουργία; Έχετε εισάγει τη σωστή διεύθυνση ip και θύρα στις ρυθμίσεις;
-
+ O διακομιστής mythzmserver δεν αποκρίθηκε στην αίτηση για έκδοση πρωτοκόλλου!!
@@ -304,12 +302,12 @@
ZMConsole
-
+ Ενεργό
-
+ Σταματημένο
@@ -317,50 +315,60 @@
ZMEvents
-
+ Αναπαραγωγή
-
+ Διαγραφή
-
+ Όλες οι Κάμερες
-
+ Όλες οι Ημερομηνίες
-
+ Ανανέωση
-
+
+
+ Χωρίς αδιάλειπτη εμφάνιση συμβάντων
+
+
+
+
+ Εμφάνιση συμβάντων αδιάλειπτα
+
+
+ Αλλαγή Προβολής
-
+ Διαγραφή Όλων
-
+ Να Διαγραφούν Όλα τα Συμβάντα;
-
+ Διαγράφω %1 συμβάντα.
@@ -368,12 +376,12 @@
ZMLivePlayer
-
+ Δεν μπορώ να δείξω ζωντανή λήψη.
-
+ Δεν έχετε ορίσει οθόνες!
@@ -382,7 +390,7 @@
ZMPlayer
-
+ Παύση
@@ -402,8 +410,8 @@
Επόμενο
-
-
+
+ Αναπαραγωγή
@@ -446,23 +454,23 @@
Εμφανίζονται δείγματα βάσει της αυριανής ημερομηνίας.
-
+ %1 gives additional info on the date usedΗ μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε για τις οθόνες συμβάντων. %1
-
+ Μορφή ώρας
-
+ Η μορφή που προτιμάτε να έχει η ώρα στις οθόνες συμβάντων.
-
+ Ρυθμίσεις MythZoneMinder
diff --git a/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts b/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
index 6497011..c64516e 100644
--- a/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
+++ b/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
(Categories)
-
+
@@ -20,7 +20,7 @@
Ταινία
-
+
@@ -37,7 +37,7 @@
Οικογενειακό/Παιδικό
-
+ Μορφωτικό
@@ -53,253 +53,253 @@
Μουσική/Τέχνη
-
+ Θρησκευτικό
-
+ Άλλο
-
+ Δράση
-
+ Διαφήμιση
-
+ Αυτοκίνητο
-
+ Ενημερωτικό
-
+ Επιχειρήσεις
-
+ Κλασσικό
-
+ Κολλεγίου
-
+ Πολεμικό
-
+ Σχόλιο
-
+ Κοντσέρτο
-
+ Σύγχρονο
-
+ Βασικό
-
+ Ερωτικό
-
+ Άσκηση
-
+ Αγροτικό
-
+ Μόδα
-
+ Φαντασία
-
+ Γαστρονομικό
-
+ Ξένο
-
+ Παιχνίδι/Σπαζοκεφαλιά
-
+ Κήπος
-
+ Κυβερνητικό
-
+ Χόμπυ
-
+ Σπίτι
-
+ Πληροφορίες
-
+ Οδηγίες
-
+ Διεθνές
-
+ Γλώσσα
-
+ Νομικό
-
+ Ζωντανό
-
+ Τοπικό
-
+ Μαθηματικό
-
+ Αστυνομικό
-
+ Πρώτη Προβολή
-
+ Μαγνητοσκόπιση
-
+ Προϊόν
-
+ Επαγγελματικό
-
+ Δημόσιο
-
+ Αγώνες
-
+ Διάβασμα
-
+ Επισκευή
-
+ Επανάληψη
-
+ Ανασκόπηση
-
+ Σειρά
-
+ Υπηρεσία
-
+ Σαπουνόπερα
-
+ Εικόνα
@@ -319,13 +319,13 @@
Ζώα
-
+ Κινούμενα Σχέδια
-
+ Ανθολογία
@@ -341,7 +341,7 @@
Αυτόματα
-
+ Βραβεία
@@ -353,13 +353,13 @@
Μπαλέτο
-
+ Μπέιζμπολ
-
+ Μπάσκετ
@@ -415,7 +415,7 @@
Συλλεκτικό
-
+
@@ -438,7 +438,7 @@
Μαγειρική
-
+ Αστυνομικό
@@ -449,7 +449,7 @@
Αστυνομικό κοινωνικό
-
+ Χορευτικό
@@ -460,14 +460,14 @@
Δραματοποιημένο ντοκυμαντέρ
-
+ Ντοκιμαντέρ
-
+
@@ -479,7 +479,7 @@
Εκπαιδευτικό
-
+ Φαντασίας
@@ -490,7 +490,7 @@
Ψάρεμα
-
+
@@ -502,7 +502,7 @@
Γαλλικό
-
+ Φιλανθρωπικό
@@ -513,7 +513,7 @@
Τηλεοπτικό παιχνίδι
-
+ Γκόλφ
@@ -524,18 +524,18 @@
Γυμναστική
-
+ Υγεία
-
+ Λύκειο
-
+ Ιστορία
@@ -546,7 +546,7 @@
Ιστορικό κοινωνικό
-
+ Χόκει
@@ -572,7 +572,7 @@
Διακοπές αφιέρωμα
-
+ Τρόμου
@@ -593,7 +593,7 @@
Πώς να το φτιάξετε
-
+ Συνέντευξη
@@ -609,18 +609,18 @@
Πολεμικές Τέχνες
-
+ Ιατρικό
-
+ Συνάντηση
-
+ Μίνι σειρά
@@ -636,7 +636,7 @@
Μοτοσυκλέτα
-
+ Μουσική
@@ -662,24 +662,24 @@
Μουσική κωμωδία
-
+ Μυστηρίου
-
+ Εθνικό
-
+ Φύση
-
+
@@ -711,7 +711,7 @@
Ροντέο
-
+
@@ -733,7 +733,7 @@
Αγώνας δρόμου
-
+ Επιστήμη
@@ -749,7 +749,7 @@
Βελτίωση σώματος
-
+ Αγορά
@@ -780,7 +780,7 @@
Ισπανικό
-
+ Ειδικό
@@ -796,7 +796,7 @@
Αθλητική συζήτηση
-
+ Αγωνίας
@@ -807,18 +807,18 @@
Κολύμβηση
-
+ Ομιλία
-
+ Τεχνικό
-
+
@@ -830,13 +830,13 @@
Οδοιπορία/πεζοπορία
-
+ Ταξιδιωτικό
-
+ Ποικιλία
@@ -857,13 +857,13 @@
Αγώνες νερού
-
+ Καιρός
-
+ Γουέστερν
@@ -934,7 +934,7 @@
Κοινωνία
-
+ Καταναλωτικό
@@ -955,7 +955,7 @@
Γρήγορα αυτοκίνητα
-
+
@@ -1033,7 +1033,7 @@
Ηθοποιεία
-
+ Πολιτικό
@@ -1094,7 +1094,7 @@
Πόκερ
-
+ Στρατιωτικό
@@ -1471,142 +1471,152 @@
(ChannelSettings)
-
+ [Δεν επιλέχθηκε]
-
+ Σύστημα Τηλεόρασης
-
+ Αν το κανάλι χρησιμοποιεί σύστημα άλλο από το σύστημα TV που έχει δηλωθεί στις Γενικές Ρυθμίσεις του Υπολογιστή, ορίστε το εδώ.
-
+ Διαφορά Ώρας DataDirect
-
+ Η διαφορά (σε λεπτά) που θα εφαρμοστεί στο πρόγραμμα TV κατά την εισαγωγή. Όταν πχ το πρόγραμμα κάποιου καναλιού είναι σε άλλη ζώνη ώρας (Ισχύει μόνο για δεδομένα του DataDirect.)
-
+ Προτεραιότητα
-
+ Εικονίδιο
-
+ Το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο του καναλιού στις διάφορες οθόνες του MythTV.
-
+ Φίλτρα εικόνας
-
+ Φίλτρα που θα χρησιμοποιούνται κατά την εγγραφή από το κανάλι. -- Δεν αφορά κάρτες με hardware encoding.
-
+ Φίλτρα προβολής
-
+ Τα φίλτρα που θα χρησιμοποιηθούν κατά την παρακολούθηση εγγραφών από αυτό το κανάλι. Ξεκινήστε με + για να τα προσθέσετε στα γενικά φίλτρα προβολής.
-
+ Οι βαθμοί προτεραιότητας που θα προστίθενται σε κάθε εγγραφή που προγραμματίζεται σ΄αυτό το κανάλι. Δώστε θετικό αριθμό για αύξηση της προτίμησης και αρνητικό για μείωση.
-
+ Το αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από τις υπηρεσίες παροχής προγράμματος TV για ακριβή αντιστοίχιση των καναλιών που έχετε με αυτά που διαθέτουν. Κανονικά τιεται αυτόματα όταν εκτελείτε το 'mythfilldatabase'.
-
+
+
+ Αναγνωρ. Υπηρεσίας
+
+
+
+
+ Αναγν. Υπηρεσίας (SID) ή αρ. προγρ. (prog.num.) του ζητούμενου καναλιού μέσα στο δίαυλο. Εάν υπάρχει μόνο ένα κανάλι, τότε οποιαδήποτε τιμή δώσετε και αν δώσετε θα το βρεί.
+
+
+ Μέθοδος Ανίχνευσης Διαφημίσεων
-
+ Αλλάζει τη μέθοδο εντοπισμού των διαφημίσεων για αυτό το κανάλι ή παραβλέπει τον εντοπισμό σημαδεύοντας το κανάλι ως Άνευ Διαφημίσεων.
-
+ Ορατό
-
+ Αν επιλεγεί, το κανάλι θα εμφανίζεται στο Πρόγραμμα TV.
-
+ Χρήση πληροφ. σήματος
-
+ Αν επιλεγεί, οι πληροφορίες προγράμματος για το κανάλι αυτό θα ενημερώνονται με χρήση των στοιχείων που υπάρχουν στο σήμα μετάδοσης.
-
+ Συχνότητα ή Κανάλι
-
+ Ορίστε είτε την ακριβή συχνότητα (σε kHz) ή ένα αποδεκτό κανάλι για το σύστημα τηλεόρασής σας.
-
+ Μικρορύθμιση (kHz)
-
+ Η τιμή που θα προστίθεται στην επιθυμητή συχνότητα (σε kHz) για 'ρύθμιση ακριβείας'.
-
+ Επιλογές Καναλιών - Κοινές
-
+ Επιλογές Καναλιών - Φίλτρα
-
+ Επιλογές Καναλιών - Video4Linux
-
+ Επιλογές Καναλιών - Ροή Ακατέργαστης Μετάδοσης
@@ -1631,29 +1641,29 @@
-
-
+
+ Ναι
-
-
-
+
+
+ Όχι
-
-
+
+
-
-
-
-
+
+
+
+ %n λεπτό
@@ -1661,9 +1671,9 @@
-
-
-
+
+
+ %n δευτερόλεπτο
@@ -1694,110 +1704,110 @@
-
-
+
+ AutomaticΑυτόματα
-
+ Όνομα Καναλιού
-
+ Αριθμός Καναλιού
-
+ Πηγή Σήματος
-
+ Όνομα
-
-
+
+ Προεπιλογή
-
+ XMLTV ID
-
+ Αντίθεση
-
+ Φωτεινότητα
-
+ Χρώμα
-
+ Απόχρωση
-
+ MythTV
-
-
-
+
+
+ Προειδοποίηση
-
-
+
+ Στερεοφωνικό
-
+ 5.1
-
+ 7.1
-
+ Τερματισμός
-
+ MythFrontend
-
+ Όλοι οι εγγραφείς είναι σε χρήση.
-
+ Δεν έχουν ρυθμιστεί συσκευές εγγραφής.
@@ -1815,24 +1825,24 @@
Σήμα Προς Θόρυβο
-
+ Συντονισμός Σήματος
-
+ Ισχύς Σήματος
-
+ Κατάσταση script
-
-
+
+ %n ώρα
@@ -1840,7 +1850,7 @@
-
+ Hours and minutesTime duration, %1 is replaced by the hours, %2 by the minutes
@@ -1858,37 +1868,28 @@
-
+ Διαγραφή
-
+ OpenGL 1
-
-
- OpenGL 2
-
-
-
+ Σφάλμα
-
+ Qt
-
- OpenGL
-
-
-
+ Direct3D
@@ -1914,32 +1915,32 @@
Κωδικός
-
+ Τίτλος
-
+ Κύκλος/Επεισόδιο
-
+ Έτος
-
+ Αξιολόγηση Χρήστη
-
+ Διάρκεια
-
+ Αρχείο
@@ -2087,17 +2088,17 @@
(MythFrontendMain)
-
+ Η Εύκολη Ρύθμιση Οθόνης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την εκτέλεση του προγράμματος σε παράθυρο.
-
+ Φόρτωση ταινιών ...
-
+
@@ -2106,12 +2107,12 @@ Check if the video exists
Ελέγξτε πως υπάρχει η ταινία
-
+ Αποτυχία DVD
-
+ Main window titleMythTV Frontend
@@ -2282,12 +2283,12 @@ Check if the video exists
ASIConfigurationGroup
-
+ Μή αποδεκτή κάρτα DVEO ASI
-
+ Αποδεκτή κάρτα DVEO ASI
@@ -2295,76 +2296,76 @@ Check if the video exists
AlbumArtImages
-
+ Ψάχνω για εικόνες εξωφύλλων...
-
+ Άγνωστο
-
+ Εξώφυλλο
-
+ Οπισθόφυλλο
-
+ CD
-
+ Εσώφυλλο
-
+ Καλλιτέχνης
-
+ άγνωστο
-
-
+
+ μπροστά
-
-
+
+ πίσω
-
-
+
+ cd
-
-
+
+ εσώφυλλο
-
+ καλλιτέχνης
-
+ εξώφυλλο
@@ -2372,7 +2373,7 @@ Check if the video exists
AllMusic
-
+ CD -- κανένα
@@ -2380,231 +2381,241 @@ Check if the video exists
AppearanceSettings
-
+ Θέμα Επιλογών
-
+ Όλα
-
+ Εμφάνιση στην οθόνη
-
+ Εκτέλεση στην συγκεκριμένη οθόνη ή άπλωμα σε όλες τις οθόνες.
-
+ Λόγος Πλευρών Οθόνης
-
+ 16:9
-
+ 16:10
-
+ 4:3
-
+ Ο λόγος των πλευρών μιας οθόνης Xinerama δεν δηλώνεται από την ίδια την οθόνη, συνεπώς πρέπει να οριστεί.
-
+ Πλάτος Προγράμματος (px)
-
+ Το πλάτος του προγράμματος. Μην το θέσετε μεγαλύτερο από την πραγματική ανάλυση της οθόνης σας. Βάλτε 0 για αυτόματη επέκταση σε όλη την οθόνη.
-
+ Ύψος Προγράμματος (px)
-
+ Το ύψος του προγράμματος. Μην το θέσετε μεγαλύτερο από την πραγματική ανάλυση της οθόνης σας. Βάλτε 0 για αυτόματη επέκταση σε όλη την οθόνη.
-
+ Οριζόντια απόκλιση Προγράμματος
-
+ Η οριζόντια απόκλιση στην εμφάνιση του προγράμματος. Χρησιμοποιείται μόνο όταν τρέχει σε παράθυρο.
-
+ Κάθετη απόκλιση Προγράμματος
-
+ Η κάθετη απόκλιση εμφάνισης του προγράμματος.
-
+ Μέγεθος Οθόνης - πλάτος
-
+ Το οριζόντιο μέγεθος της οθόνης ή της TV. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού λόγου διαστάσεων της οθόνης. Παρακάμπτει τη μεταβλητή DisplaySize του συστήματος.
-
+ Μέγεθος Οθόνης - ύψος
-
+ Το κάθετο μέγεθος της οθόνης ή της TV. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού λόγου διαστάσεων της οθόνης. Παρακάμπτει τη μεταβλητή DisplaySize του συστήματος.
-
+ Χρήση μεγέθους προγράμματος για προβολή TV
-
+ Εάν επιλεγεί, θα χρησιμοποιεί το εν λόγω μέγεθος για προβολή TV, αλλιώς θα χρησιμοποιεί όλη την οθόνη.
-
+ Απόκρυψη δείκτη ποντικιού στο MythTV
-
+ Εναλλάσει την εμφάνιση του ποντικιού για οθόνες αφής. Εξ΄ορισμού ο δείκτης κρύβεται αυτόματα αν δεν χρησιμοποιηθεί το ποντίκι για ορισμένο χρόνο. Αυτή η ρύθμιση το απενεργοποιεί εντελώς.
-
+ Εμφάνιση πλαισίου παραθύρου
-
+ Εμφανίζει ή κρύβει ένα πλαίσιοι γύρω από το παράθυρο απεικόνισης.
-
+ Χρήση σταθερού μεγέθους παραθύρου
-
+ Όταν είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να αλλάζετε το μέγεθος του παραθύρου προβολής
-
+
+
+ Πάντα Πάνω από τα άλλα Παράθυρα
+
+
+
+
+ Εάν επιλεγεί, το MythTV θα εμφανίζεται πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα.
+
+
+ Μορφή Ημερομηνίας
-
-
+
+ Βλέπετε δείγματα βασισμένα στη σημερινή ημερομηνία.
-
-
+
+ Βλέπετε δείγματα βασισμένα στην αυριανή ημερομηνία.
-
+ %1 gives additional information regarding the date formatΗ μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε. %1
-
+ Μορφή Σύντομης Ημερομηνίας
-
+ %1 gives additional information regarding the date formatΗ μορφή σύντομης ημερομηνίας που προτιμάτε. %1
-
+ Μορφή ώρας
-
+ Η μορφή ώρας που προτιμάτε. Πρέπει να επιλέξετε κάποιο με "AM" ή "PM", αλλιώς η ώρα θα εμφανίζεται "στρατιωτική" δηλ. σε 24ωρη βάση.
-
+ Μηχανή γραφικών
-
+ Επιλέγει τι σύστημα θα χρησιμοποιεί το πρόγραμμα για να απεικονίζει στην οθόνη. Συνιστάται η επιλογή '%1', εκτός και αν χρησιμοποιείτε κάποιον Η/Υ με προβληματικές εκδόσεις OpenGL (είτε λόγω υλικού, οδηγών ή παραθυρικού συστήματος) όπου μόνο η επιλογή Qt λειτουργεί κανονικά.
-
+ Γλώσσα
-
+ Η γλώσσα που προτιμάτε για το πρόγραμμα.
-
+ Γλώσσα Προγράμματος #%1
-
+ Η #%1 προτιμώμενη γλώσσα για το Πρόγραμμα Τηλεόρασης και τίτλους.
-
+ Επιλογές Θεμάτων / Οθόνης
-
+ Τοπικές Ρυθμίσεις
@@ -2612,108 +2623,108 @@ Check if the video exists
AudioAdvancedSettings
-
+ Μόνο Stereo PCM
-
+ Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου υποστηρίζει μόνο 2 κανάλια PCM (τυπικά παλαιές συσκευές HDMI 1.0). Πολυκάναλος ήχος θα επανακωδικοποιηθεί σε AC3 κατ΄απαίτηση
-
+ Παράκαμψη ποιότητας SRC
-
+ Επιλέξτε για παράκαμψη της ποιότητας δειγματοληψίας ήχου.
-
+ Μετατροπή δειγματοληψίας
-
-
+
+ Sample rate conversionΑπενεργοποιημένη
-
+ Sample rate conversionΓρηγορότερη
-
-
+
+ Sample rate conversionΚαλή
-
+ Sample rate conversionΒέλτιστη
-
+ Ορίζει την ποιότητα μετατροπής της δειγματοληψίας ήχου. Η "%1" (Προεπιλογή) παρέχει τον καλύτερο συμβιβασμό μεταξύ χρήσης CPU και ποιότητας. Το "%2" αφήνει τη συσκευή ήχου ν΄αποφασίσει.
-
+ Επιβολή εξόδου της συσκευής ήχου στα 48kHz
-
+ Επιβολή το ρυθμό δειγματοληψίας εξόδου ήχου στα 48kHz. Μερικές συσκευές ήχου θα αναφέρουν διάφορους ρυθμούς, αλλά στο τέλος θα κρασάρουν.
-
+ Ξεχωριστή συσκευή εξόδου ψηφιακού ήχου
-
+ Χρησιμοποιεί ξεχωριστή συσκευή για ψηφιακή έξοδο ήχου από την προεπιλεγμένη (δεν είναι επιλεγμένο εξ ορισμού)
-
+ Συσκευή Ψηφιακής Εξόδου
-
+ Η συσκευή εξόδου για ψηφιακό ήχο. Η τιμή χρησιμοποιείται μόνο για έξοδο ήχου ALSA και DirectX.
-
+ Υποχρεωτικός ρυθμός στα 48k SPDIF
-
+ Μόνο για ALSA. Εξ ορισμού, η ALSA επιλέγει το ρυθμό δειγματοληψίας κατά τη διέλευση. Αν επιλεγεί, το ορίζει αυθαίρετα στα 48kHz (δεν είναι προεπιλεγμένο)
-
+ Υποστήριξη διέλευσης HBR
-
+ Η υποστήριξη HBR απαιτείται για ήχο TrueHD και διέλευση DTS-HD. Αν δεν επιλεγεί, το πρόγραμμα θα περιορίσει τη διαμεταγωγή της διέλευσης ήχου στα 6,144Mbits/s. Αυτό θα απενεργοποιήσει την διέλευση True-HD, αλλά θα επιτρέψει σε περιεχόμενο TS-HD να σταλεί ως DTS-HD-Hi-Res (επιλεγμένο αρχικά)
@@ -2736,140 +2747,140 @@ Check if the video exists
Ανιχνεύει ξανά για διαθέσιμες συσκευές ήχου. Η τρέχουσα καταχώριση θα ελεγχθεί και θα εμφανιστούν οι δυνατότητές της.
-
+ Δυνατότητες Ψηφιακού Ήχου
-
+ Δοκιμή
-
+ Θα παίξει ένα δοκιμαστικό ήχο σε όλα τα ρυθμισμένα ηχεία
-
+ Προηγημένες Ρυθμίσεις Ήχου
-
+ Ενεργοποιεί περαιτέρω ρυθμίσεις ήχου. Υπό κανονικές συνθήκες αφήστε τις ρυθμίσεις όπως είναι
-
+ Η συσκευή %1 είναι μη αποδεκτή ή μη χρησιμοποιήσιμη.
-
+ Η συσκευή ψηφιακής διέλευσης είναι μη αποδεκτή ή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Ελέγξτε τις επιλογές στις Προηγημένες Ρυθμίσεις:
-
+ Διαρύθμιση Ηχείων
-
+ Επιλέξτε το μέγιστο αριθμό καναλιών ήχου που υποστηρίζεται από τον ενισχυτή και τα ηχεία σας.
-
+ Μετατροπή του στερεοφωνικού σε 5.1 πολυκάναλο
-
+ Αν επιλεγεί, το MythTV θα μετατρέπει τον στερεοφωνικό ήχο σε 5.1. Μπορείτε κατά την προβολή να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε τη μετατροπή κατά βούληση.
-
+ Ποιότητα Αναδιάταξης
-
+ Παθητική
-
+ Upmix QualityΑμφιθέατρο
-
+ Upmix QualityΚαλή
-
+ Upmix QualityΒέλτιστη
-
+ Θέτει την ποιότητα αναδιάταξης του ήχου.
-
+ Dolby Ψηφιακό
-
+ Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου σας υποστηρίζει AC3/Dolby Digital. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ψηφιακή σύνδεση. Αποεπιλέξτε το αν χρησιμοποιείτε αναλογική σύνδεση.
-
+ DTS
-
+ Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου σας υποστηρίζει DTS Μόνο για ψηφιακή σύνδεση. Αποεπιλέξτε το αν χρησιμοποιείτε αναλογική σύνδεση
-
+ E-AC-3
-
+ Ενεργοποιήστε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου υποστηρίζει E-AC-3 (DD+). Πρέπει να χρησιμοποιήσετε σύνδεση HDMI.
-
+ TrueHD
-
+ Ενεργοποιήστε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου υποστηρίζει Dolby TrueHD. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε σύνδεση HDMI.
-
+ DTS-HD
-
+ Ενεργοποιήστε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου υποστηρίζει DTS-HD. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε σύνδεση HDMI.
@@ -2885,73 +2896,73 @@ Check if the video exists
AudioMixerSettings
-
+ Χρήση εσωτερικών κουμπιών έντασης
-
+ Εάν επιλεγεί, το MythTV θα ελέγχει την ένταση του PCM και του κυρίως καναλιού του μείκτη. Απενεργοποιείστε την επιλογή αν θέλετε να ελέγχετε την ένταση εξωτερικά (πχ από τον ενισχυτή σας) ή αν χρησιμοποιείτε εξωτερικό πρόγραμμα μείκτη.
-
+ Συσκευή Μείκτη
-
-
+
+ μέσω λογισμικού
-
+ Ορίζοντας το μείκτη ως "%1" αφήνει το Mythtv να ελέγχει την ένταση της φωνής σε βάρος μιας μικρής απώλειας ποιότητας.
-
+ PCM
-
+ Κεντρικό κανάλι
-
+ Ρυθμίσεις Μείκτη
-
+ Αλλάζοντας την ένταση προσαρμόζει τον επιλεγμένο μείκτη.
-
+ Ένταση Κεντρικού Μείκτη
-
+ Αρχική ένταση για τον Κεντρικό μείκτη. Επηρεάζει όλους τους ήχους που δημιουργούνται από τη συσκευή ήχου. Σημείωση: Μην το ρυθμίσετε πολύ χαμηλά.
-
+ Ένταση μείκτη PCM
-
+ Η αρχική ένταση της εξόδου PCM. Είναι η παράμετρος που ρυθμίζουν τα κουμπιά έντασης στο MythTV .
-
+ Μείκτης Ήχου
@@ -2959,44 +2970,44 @@ Check if the video exists
AudioOutput
-
+ Μη αποδεκτή ή μη χρησιμοποιήσιμη συσκευή ήχου
-
+ (το %1 είναι συνδεδεμένο στο %2)
-
+ (δεν εντοπίστηκε σύνδεση)
-
+
Η συσκευή υποστηρίζει έως %1
-
+ Συσκευή OSS
-
+ Χρήση του προεπιλεγμένου διακομιστή ήχου JACK.
-
+ Προεπιλεγμένη έξοδος CoreAudio
-
+ Ο προεπιλεγμένος διακομιστής ήχου του PulseAudio.
@@ -3006,12 +3017,12 @@ Device supports up to %1
- Αδυναμία εκκίνησης/σύνδεσης στο διακομιστή jack (για έλεγχο υποστηριζόμενων ρυθμών/καναλιών)
+ Αποτυχία εκκίνησης/σύνδεσης στο διακομιστή jack (για έλεγχο υποστηριζόμενων ρυθμών/καναλιών)
- Αδυναμία λήψης ρυθμού δειγματοληψίας του διακομιστή jack
+ Αποτυχία λήψης ρυθμού δειγματοληψίας του διακομιστή jack
@@ -3027,7 +3038,7 @@ Device supports up to %1
- Αδυναμία εκκίνησης/σύνδεσης στο διακομιστή jack
+ Αποτυχία εκκίνησης/σύνδεσης στο διακομιστή jack
@@ -3042,17 +3053,17 @@ Device supports up to %1
- Σφάλμα. Αδυναμία ρύθμισης της επανάκλησης της διαδικασίας!
+ Σφάλμα. Αποτυχία ρύθμισης της επανάκλησης της διαδικασίας!
- Σφάλμα. Αδυναμία ρύθμισης της επανάκλησης xrun!
+ Σφάλμα. Αποτυχία ρύθμισης της επανάκλησης xrun!
- Σφάλμα. Αδυναμία ρύθμισης της επανάκλησης για την σειρά αλλαγής γραφήματος!
+ Σφάλμα. Αποτυχία ρύθμισης της επανάκλησης για την σειρά αλλαγής γραφήματος!
@@ -3143,7 +3154,7 @@ Device supports up to %1
-
+ Δοκιμή Ηχείων
@@ -3153,7 +3164,7 @@ Device supports up to %1
Ανιχνεύω τις συσκευές ήχου...
-
+ Διακοπή Δοκιμής Ηχείων
@@ -3161,88 +3172,88 @@ Device supports up to %1
AudioTest
-
+ Δοκιμή Ρύθμισης Ήχου
-
+ Το %1 είναι μη αποδεκτό ή μη χρησιμοποιήσιμο.
-
+ Προειδοποίηση
-
-
+
+ Δοκιμή Όλων
-
+ Ελέγχει όλα τα κανάλια
-
+ Εμπρός Αριστερό
-
+ Εμπρός Δεξί
-
+ Πίσω Αριστερό
-
+ Πίσω Δεξί
-
+ Πίσω Κεντρικό
-
+ LFE
-
+ Surround Αριστερό
-
+ Surround Δεξί
-
+ Κεντρικό
-
+ Χρήση Βέλτιστης Ποιότητας
-
+ Χρησιμοποιεί τις υψηλότερες ρυθμίσεις ποιότητας ήχου που υποστηρίζει η κάρτα ήχου σας. Είναι ένα καλό σημείο για να ξεκινήσετε τη διάγνωση πιθανών προβλημάτων
-
+ Η συσκευή ήχου είναι μη αποδεκτή ή μη χρησιμοποιήσιμη.
@@ -3250,7 +3261,7 @@ Device supports up to %1
AudioTestThread
-
+ Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω έξοδο ήχου.
@@ -3258,22 +3269,27 @@ Device supports up to %1
BDRingBuffer
-
+ Τίτλος %1 κεφάλαιο %2
-
+ Αποτυχία ανοίγματος συσκευής Blu-ray: %1
-
+
+
+ Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής Blu-ray %1, αποτυχία αποκρυπτογράφησης
+
+
+
- Αδυναμία εύρεσης τίτλων Blu-ray
+ Αποτυχία εύρεσης τίτλων Blu-ray
-
+ Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα έργα Blu-ray που βρέθηκαν
@@ -3281,12 +3297,12 @@ Device supports up to %1
BackendSelection
-
+ Να προσπαθήσω να συνδεθώ σ΄αυτόν τον Η/Υ με τις αρχικές παραμέτρους της βάσης δεδομένων;
-
+ Δώστε το PIN πρόσβασης του υπολογιστή
@@ -3294,17 +3310,17 @@ Device supports up to %1
BookmarkDialog
-
+ Το DVD/Ταινία έχει αποθηκευμένη την προηγούμενη θέση
-
+ Από εκεί που σταμάτησε
-
+ Ξεκίνα από την αρχή
@@ -3312,65 +3328,65 @@ Device supports up to %1
CaptureCardEditor
-
+ Κάρτες Λήψης
-
+ Επιλογές Καρτών Λήψης
-
+ Επεξεργασία...
-
+ Διαγραφή...
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε ΟΛΕΣ τις κάρτες λήψης στον Η/Υ %1;
-
-
+
+ Ναι, να διαγραφούν οι κάρτες λήψης
-
-
-
+
+
+ Όχι, μην τις διαγράψεις
-
+ Σφάλμα στην ανίχνευση των καρτών για αυτόν τον Η/Υ
-
+ Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των καρτών λήψης στον Η/Υ %1
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε ΟΛΕΣ τις κάρτες λήψης;
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την κάρτα λήψης;
-
+ Ναι, να διαγραφεί η κάρτα
@@ -3378,53 +3394,53 @@ Device supports up to %1
CardInput
-
+ Ανίχνευση καναλιών
-
+ Χρήση του ανιχνευτή καναλιών για εύρεση καναλιών γι΄αυτή την είσοδο.
-
+ Λήψη καναλιών από εξωτερική λίστα
-
+ Χρησιμοποιεί την πηγή λίστας δεδομένων για να βρει τα διαθέσιμα κανάλια της εισόδου.
-
+ Η διαδικασία μπορεί να είναι χρονοβόρα.
-
+ Δημιουργία Ομάδας Εισόδου
-
+ Δώστε όνομα για τη νέα ομάδα
-
-
+
+ Σφάλμα
-
+ Λυπάμαι, το όνομα γι΄αυτή την Ομάδα Εισόδου δεν μπορεί να είναι κενό.
-
+ Λυπάμαι, το όνομα που επιλέξατε για την Ομάδα Εισόδου ήδη χρησιμοποιείται.
@@ -3432,7 +3448,7 @@ Device supports up to %1
CardInputEditor
-
+ Συνδέσεις Εισόδου
@@ -3440,7 +3456,7 @@ Device supports up to %1
CetonConfigurationGroup
-
+ Περιγραφή
@@ -3448,12 +3464,12 @@ Device supports up to %1
CetonDeviceID
-
+ Αναγνωριστικό Συσκευής
-
+ Αναγνωριστικό της συσκευής Ceton
@@ -3642,35 +3658,31 @@ Device supports up to %1
ChannelGroupSettings
-
-
+
+ Χρήση προηγούμενης ομάδας καναλιών
-
+ Εάν επιλεγεί, το Πρόγραμμα Τηλεόρασης θα ξεκινήσει δείχνοντας μόνο τα κανάλια από την τελευταία ομάδα καναλιών. Με το "4" εναλλάζει η ομάδα καναλιών.
-
+ Προεπιλεγμένη ομάδα καναλιών
-
+ Όλα τα Κανάλια
-
+ Η προεπιλεγμένη ομάδα καναλιών που θα εμφανίζεται στο Τηλεοπτικό Πρόγραμμα. Το κουμπί ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ εναλλάσσει τις ομάδες.
-
-
- Η προεπιλεγμένη ομάδα καναλιών που θα εμφανίζεται στο Τηλεοπτικό Πρόγραμμα. Πατώντας το κουμπί ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ εναλλάσσει τις ομάδες καναλιών.
- ChannelImporter
@@ -3931,50 +3943,50 @@ Device supports up to %1
ChannelScanner
-
-
+
+ Σφάλμα συντονισμού στη συχνότητα
-
+ Σφάλμα κατά την ανίχνευση MPTS στην IPTV
-
+ Σφάλμα προγράμματος: Σφάλμα ολοκλήρωσης συντονισμού.
-
+ Αποτυχία λεκτικής ανάλυσης '%1'
-
+ Σφάλμα προγράμματος: Εσφαλμένος τύπος κάρτας
-
+ Αποτυχία ανοίγματος '%1'
-
+ Σφάλμα προγράμματος: Δε βρίσκω συσκευή
-
+ Σφάλμα προγράμματος: Δεν δημιουργήθηκε το κανάλι
-
+
- Αδυναμία ανοίγματος καναλιού.
+ Αποτυχία ανοίγματος καναλιού.
@@ -4051,7 +4063,7 @@ Device supports up to %1
ChannelUtil
-
+ Synthesized callsignΑΓΝΩΣΤΟ
@@ -4109,286 +4121,286 @@ Device supports up to %1
CustomEdit
-
+ δεν ταιριάζει το γένοςαποθηκευμένη εύρεση
-
+ αποθηκευμένο παράδειγμα
-
+ <Νέος κανόνας>
-
+ Εύρεση ακριβώς ίδιου τίτλου
-
+ Εύρεση της σειράς
-
+ Εύρεση λέξεων στον τίτλο
-
+ Εύρεση λέξεων στον υπό-Τιτλο
-
-
+
+ Εύρεση επεισοδίου
-
+ Εύρεση συγκεκριμένου επεισοδίου
-
+ Εύρεση οποιοδήποτε όρου περιγραφής
-
+ Μόνο νέα επεισόδια
-
+ Αποκλεισμός μη αναγνωρισμένων επεισοδίων
-
+ Πρώτη μετάδοση κάθε επεισοδίου
-
+ Τελευταία μετάδοση κάθε επεισοδίου
-
+ Οποιαδήποτε ώρα σε συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας
-
+ Μόνο τις καθημερινές (Δευτέρα ως Παρασκευή)
-
+ Μόνο τα σαββατοκύριακα
-
+ Μόνο σε συγκεκριμένο σταθμό
-
+ Αποκλεισμός ενός σταθμού
-
+ Εύρεση σχετικών ονομασιών
-
+ Μόνο κανάλια από την ομάδα Αγαπημένα
-
+ List of hardcoded category typesΤύπος κατηγορίας (%1)
-
+ Αντικατάσταση ως Εύρεση
-
+ Αποθήκευση ως εύρεση
-
+ Αντικατάσταση ως παράδειγμα
-
+ Αποθήκευση ως παράδειγμα
-
+ Οι κανόνες Δυναμικής Αναζήτησης δεν απαιτούν πλέον ένα αρχικό "AND".
-
+ Οι κανόνες της Δυναμικής Αναζήτησης δεν μπορούν να περιέχουν ερωτηματικό ( ; )
-
+ Μόνο σε κανάλια από συγκεκριμένη πηγή σήματος
-
+ Μόνο σε ώρα υψηλής τηλεθέασης
-
+ Όχι σε ώρα υψηλής τηλεθέασης
-
+ Μόνο σε κανάλια με ένδειξη χωρίς διαφημίσεις
-
+ Μόνο εκπομπές με την ένδειξη HDTV
-
+ Μόνο εκπομπές με ένδειξη Ευρείας Οθόνης
-
+ Αποκλεισμός σήματος με κωδικοποίηση H.264 (μόνο από ΕΙΤ)
-
+ Μόνο εκπομπές με ενσωματωμένη σήμανση
-
+ Μόνο εκπομπές με ενσωματωμένους υποτίτλους
-
+ Περιορισμός ανά κατηγορία
-
+ Ό,τι βρέθηκε για ένα είδος εκπομπής (από Data Direct)
-
+ Περιορισμός κατά ταξινόμηση MPAA ή VCHIP (από Data Direct)
-
+ Περιορισμός σε ταινίες κατά έτος προβολής
-
+ Ελάχιστη βαθμολογία αστεριών (0.0 ως 1.0 μόνο για ταινίες)
-
+ Όνομα που αναφέρεται στους συντελεστές (από Data Direct)
-
+ Επανεγγραφή SDTV ως HDTV (απενεργοποίηση εύρεσης διπλότυπων)
-
+ Ομάδες πολλαπλών αθλημάτων (πλήρες παράδειγμα)
-
+ Ταινίες Επιστ. Φαντασίας Β διαλογής (πλήρες παράδειγμα)
-
+ Κέντρο Σπορ Ολονύκτιο (πλήρες παράδειγμα - χρήση Καθημερινής Εύρεσης)
-
+ Η ταινία της Εβδομάδας (πλήρες παράδειγμα - χρήση Εβδομαδιαίας Εύρεσης)
-
+ Πρώτα επεισόδια (πλήρες παράδειγμα για Data Direct)
-
+ Τρέχον Παράδειγμα
-
+ Αντικατάσταση
-
+ σαν εύρεση
-
-
+
+ Διαγραφή
-
+ στο τέλος της έκφρασης.
-
+ Εντοπίστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο
-
+ Το σφάλμα της βάσης δεδομένων ήταν
@@ -4407,146 +4419,141 @@ Device supports up to %1
-
- Αλλαγή προτεραιότητας για όλες τις εισόδους μιας κάρτας
-
-
- Αλλαγή προτεραιότητας σε όλες της κάρτες ενός Η/Υ
-
+ Μόνο ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό Καναλιού (Προτεραιότητα Καναλιού)
-
+ Μόνο ένας συγκεκριμένος αριθμός καναλιού
-
+ Μόνο κανάλια που έχουν συγκεκριμένο σταθμό
-
+ Εύρεση σχετικών ονομασιών
-
+ Μόνο κανάλια με την ένδειξη Χωρίς Διαφημίσεις
-
+ Αλλαγή προτεραιότητας σταθμού σε μια εισαγωγή
-
+ Προτεραιότητα για όλους τους ίδιους τίτλους
-
+ Μόνο εκπομπές με την ένδειξη HDTV
-
+ Προτεραιότητα Ενσωματωμένων Υποτίτλων
-
+ Μόνο νέα επεισόδια
-
+ Αλλαγή μη αναγνωρισμένων επεισοδίων
-
+ Πρώτη εκπομπή κάθε επεισοδίου
-
+ Τελευταία εκπομπή κάθε επεισοδίου
-
+ Προτεραιότητα για εκπομπή που τελειώνει αργά
-
+ Προτεραιότητα για κατηγορία
-
+ Προτεραιότητα για είδος κατηγορίας
-
+ Αλλαγή προτεραιότητας ανά βαθμολογία (0.0 ως 1.0 μόνο για ταινίες)
-
+ Προτεραιότητα όταν προβλήθηκε μια φορά (πλήρες παράδειγμα)
-
+ Προτίμηση κάποιου Η/Υ για συγκεκριμένη Ομάδα Αποθήκευσης (πλήρες παράδειγμα)
-
+ Προτεραιότητα για εκπομπές HD μικρότερες των 2 ωρών (πλήρες παράδειγμα)
-
+ Προτεραιότητα για ταινίες κατά έτος προβολής (πλήρες παράδειγμα)
-
+ Προτίμηση ταινιών όταν προβάλλονται το βράδυ (πλήρες παράδειγμα)
-
+ Προτίμηση ενός Η/Υ για ζωντανές αθλητικές εκπομπές με επιπλέον χρόνο (πλήρες παράδειγμα)
-
+ Αποφυγή χαμηλής ποιότητας σήματος (πλήρες παράδειγμα)
-
+ Βρέθηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο
-
+ Το σφάλμα της βάσης δεδομένων ήταν
-
+ Προτεραιότητα Ισχύος
@@ -4554,27 +4561,27 @@ Device supports up to %1
DVBConfigurationGroup
-
+ Δεν μπόρεσα να συνδεθώ στην κάρτα '%1'
-
+ Δεν μπόρεσα να πάρω πληροφορίες από την κάρτα '%1'
-
+ DiSEqC (Ρύθμιση Διανομέα, LNB και Ρότορα)
-
+ Ρυθμίσεις εισόδου και δορυφόρου.
-
+ Επιλογές εγγραφής
@@ -4613,12 +4620,12 @@ Device supports up to %1
DVDRingBuffer
-
+ Τίτλος %1 κεφάλαιο %2
-
+ Αποτυχία ανοίγματος συσκευής DVD στο %1
@@ -4626,7 +4633,7 @@ Device supports up to %1
DataDirectLineupSelector
-
+ Λαμβάνω λίστες από %1...
@@ -4805,7 +4812,7 @@ Device supports up to %1
-
+ Delete the current cut or preserved region
----------
@@ -4874,27 +4881,27 @@ Delete the current cut or preserved region%3 (%1 από %2)
-
+ Αντιστροφή Κοψιμάτων
-
+ Νέο Κόψιμο
-
+ Μετακίνηση Σημαδιού
-
+ Φόρτωση Ανιχνευμένων Διαφημίσεων
-
+ Φόρτωση αυτόματα αποθηκευμένων Κοψιμάτων
@@ -4915,32 +4922,32 @@ Delete the current cut or preserved region
DemoConfigurationGroup
-
+ Ένα τοπικό αρχείο MPEG για χρήση ως προσομοίωση εγγραφής. Πρέπει να εισαχθεί ως file:/διαδρομή/προς/movie.mpg
-
+ Πληροφορίες αρχείου
-
+ Μέγεθος αρχείου
-
+ %1 MB
-
+ Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο
-
+ Το αρχείο δεν υπάρχει
@@ -4954,217 +4961,212 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ Κατανεμητής
-
+ Κινητήρας
-
-
+
+ LNB
-
+ Περιγραφή
-
+ Προαιρετικό περιγραφικό όνομα για τη συσκευή, για διευκόλυνση των ρυθμίσεων αργότερα.
-
+ Αριθμός Επαναλήψεων
-
-
- Το πλήθος των επαναληπτικών εντολών DiSEqC που στέλνονται σ΄αυτή τη συσκευή. Μεγαλύτερες τιμές μπορεί να βοηθήσουν σε λιγότερο αξιόπιστες συσκευές.
-
-
-
+ Είδος Κατανεμητή
-
+ Επιλέξτε το είδος του Κατανεμητή από τη λίστα.
-
+ Τονικό
-
+ Τάση
-
+ Μίνιi DiSEqC
-
+ DiSEqC
-
+ DiSEqC (Αδέσμευτο)
-
+ Παλαιού τύπου SW21
-
+ Παλαιού τύπου SW42
-
+ Παλαιού τύπου SW64
-
+ Διεύθυνση του κατανεμητή
-
+ Η κατά DiSEqC διεύθυνση του κατανεμητή.
-
+ Πλήθος θυρών
-
+ Πόσες θύρες έχει το switch.
-
+ Ρύθμιση του Κατανεμητή
-
+ Τύπος κινητήρα
-
+ Επιλέξτε το είδος του κινητήρα από τη λίστα.
-
+ DiSEqC 1.2
-
+ DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)
-
+ Κινητήρας μικρής ταχύτητας (μοίρες/sec)
-
+ Για να επιτραπεί η κατά προσέγγιση εκτίμηση της κίνησης του ρότορα, δώστε την ονομαστική γωνιακή ταχύτητά του όταν τροφοδοτείται με 13V.
-
+ Κινητήρας Υψηλής Ταχύτητας (μοίρες/sec)
-
+ Για να επιτραπεί η κατά προσέγγιση εκτίμηση της κίνησης του ρότορα, δώστε την ονομαστική γωνιακή ταχύτητά του όταν τροφοδοτείται με 18V.
-
+ Eastern HemisphereΑ
-
-
+
+ Western HemisphereΔ
-
+ Ευρετήριο Θέσης %1
-
+ Τροχιακή Θέση
-
+ Καμία
-
+ Θέση #%1 (%2)
-
+ Χάρτης Θέσης Κινητήρα
-
+ Ρύθμιση Κινητήρα
-
+ Θέσεις
-
+ Ρύθμιση Θέσης Κινητήρα.
-
+ Μονό (Ευρώπη)
-
+ Universal (Ευρώπη)
@@ -5179,167 +5181,218 @@ Delete the current cut or preserved region
Το Καρτεσιανό μήκος της τοποθεσίας σας. Χρησιμοποιείστε αρνητικούς αριθμούς για το δυτικό ημισφαίριο.
-
+
+
+
+ Unicable
+
+
+
+
+ Αριθμός επαναλήψεων (εντολή με την επιλογή επανάληψης ενεργοποιημένη) των ίδιων εντολών DiSEqC. Εάν η τιμή είναι μεγαλύτερη του 10, θα επαναληφθεί Ν-10 φορές. Εάν είναι μικρότερη του 10 θα επαναληφθεί Ν φορές. Χρήσιμο στην περίπτωση αναξιόπιστου εξοπλισμού DiSEqC που δεν έχει καλή υποστήριξη επιλογής επαναλήψεων.
+
+
+
+
+ Μπάντα χρήστη
+
+
+
+
+ Η μπάντα χρήστη του Unicable (0-7), ή μερικές φορές (1-8)
+
+
+
+
+ Συχνότητα (MHz)
+
+
+
+
+ Η συχνότητα της μπάντας χρήστη για Unicable (συνήθως 1210, 11420, 1680 και 2040 MHz)
+
+
+
+
+ Κωδικός PIN
+
+
+
+
+ Κωδικός PIN για Unicable (-1 για απενεργοποίηση, 0-255)
+
+
+
+
+ Ρύθμιση Unicable
+
+
+ Circular (Β. Αμερική)
-
+ Linear (Β. Αμερική)
-
+ Μπάντα C
-
+ DishPro Bandstacked
-
+ Προρύθμιση LNB
-
+ Διαλέξτε την προρύθμιση του LNB από τη λίστα ή επιλέξτε 'Προσαρμογή' και θέστε τις εξειδικευμένες ρυθμίσεις παρακάτω.
-
+ Προσαρμογή
-
+ Τύπος LNB
-
+ Διαλέξτε τον τύπο του LNB από τη λίστα.
-
+ Παλαιού τύπου (Fixed)
-
+ Κανονικό (Τάση)
-
+ Παγκόσμιο (Τάση και Τόνος)
-
+ Bandstacked
-
+ LNB LOF Switch (MHz)
-
+ Αυτό ορίζει σε ποιά συχνότητα θα κάνει το LNB αλλαγή από υψηλή σε χαμηλή κατάσταση, και αντίστροφα.
-
+ LNB LOF Low (MHz)
-
+ Ορίζει την απόκλιση της συχνότητας που έρχεται από το LNB για τη χαμηλή θέση. Για backstacked LNB είναι η κάθετη/δεξιά μπάντα πόλωσης.
-
+ LNB LOF High (MHz)
-
+ Ορίζει την απόκλιση της συχνότητας που έρχεται από το LNB για την υψηλή θέση. Για backstacked LNB είναι η οριζόντια/αριστερή μπάντα πόλωσης.
-
+ Αντεστραμένο LNB
-
+ Ορίζει εάν το σήμα που φτάνει στο LNB είναι με αντεστραμένη πολικότητα. Αυτό συμβαίνει σε κυκλικά σήματα που αναπηδούν διπλά σε toroidal κάτοπτρο.
-
+ Ρύθμιση LNB
-
+ Επιλέξτε τον Τύπο της Συσκευής
-
+ Συνδεσμολογία Συσκευών DiSEqC
-
+ Επιλέξτε μια θύρα που θα χρησιμοποιήσετε γι΄αυτόν τον κατανεμητή.
-
+ Θύρα %1
-
+ Επιλέξτε θέση δορυφόρου.
-
+ Εντοπίζει το δορυφόρο που θέλετε να στοχεύσετε χρησιμοποιώντας το Γεωγρ. Μήκος στη Ζώνη Κλαρκ [-180..180] και το ημισφαίριό του.
-
+ Γεωγρ. Μήκος (μοίρες)
-
+ Ημισφαίριο
-
+ Ανατολικό
-
+ Δυτικό
-
+
+
+ Θέση δορυφόρου Unicable (Α/Β)
+
+
+ Ρύθμιση συσκευής DTV
@@ -5347,39 +5400,27 @@ Delete the current cut or preserved region
EPGSettings
-
+ Το Πρόγραμμα TV ξεκινάει από το κανάλι
-
- Ξεκινάει το πρόγραμμα τηλεόρασης στο κανάλι αυτό αν κληθεί έξω από τη λειτουργία Ζωντανής Τηλεόρασης.
-
-
-
+ Το πρόγραμμα TV θα ξεκινήσει από αυτό το κανάλι αν κληθεί εκτός της Ζωντανής TV. Αφήστε το κενό για να αρχίσει από το κανάλι της ζωντανής TV.
-
+ Χρόνος πριν την εγγραφή
-
+ Πατώντας ΕΠΙΛΟΓΗ σε μια εκπομπή που βρίσκεται τόσα λεπτά στο μέλλον θα προγραμματίσει εγγραφή.
-
- Εμφάνιση προγράμματος τηλεόρασης όταν αρχίζει η Ζωντανή Τηλεόραση
-
-
-
- Θα δείχνει το πρόγραμμα τηλεόρασης αμέσως μόλις αρχίσει η Ζωντανή TV.
-
-
-
+ Πρόγραμμα TV %1/%2
@@ -5387,48 +5428,48 @@ Delete the current cut or preserved region
EditMetadataDialog
-
+ Επίπεδο %1
-
+ Κανένα
-
+ Δώστε νέα κατηγορία
-
+ Δε βρέθηκε εικόνα
-
-
+
+ Επεξεργαστής Πληροφοριώv
-
+ Κατεβάζω τις επιλεγμένες εικόνες...
-
+ Αναζητώ διαθέσιμες εικόνες...
-
+ Αποτυχία ανάκτησης εικόνας
-
+ Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφών
@@ -5474,26 +5515,31 @@ Delete the current cut or preserved region
ExitPrompter
-
+ Σίγουρα θέλετε να κλείσετε το MythTV;
-
+ Ναι, κλείστο
-
+ Ναι, κλείστο και κάνε επανεκκίνηση του Η/Υ
-
+ Ναι, κλείστο και σβήσε τον Η/Υ
+
+
+ Ναι, βάλε τον Η/Υ σε Αναμονή
+
+ Εάν προσθέσατε ή αλλάξατε κανάλια, παρακαλώ τρέξτε το 'mythfilldatabase' στον κεντρικό υπολογιστή για να ενημερώσει τη βάση δεδομένων με το πρόγραμμα TV.
@@ -5531,6 +5577,34 @@ Delete the current cut or preserved region
+ ExternalConfigurationGroup
+
+
+
+ Ένα πρόγραμμα σαν 'μαύρο κουτί' που ελέγχεται από το stdin, εμφανίζει σφάλματα στο stderr και η ροή δεδομένων διαβάζεται από το stdout
+
+
+
+
+ Πληροφορίες αρχείου
+
+
+
+
+ Μη αναγνώσιμο αρχείο:
+
+
+
+
+ Μη εκτελέσιμο αρχείο:
+
+
+
+
+ Ανύπαρκτο αρχείο:
+
+
+FileAssocDialog
@@ -5576,29 +5650,29 @@ Delete the current cut or preserved region
FileRingBuffer
-
+ %1 is the filenameΑποτυχία ανοίγματος %1
-
+ %1 is the file sizeΥπερβολικά μικρό αρχείο (%1B)
-
+ Μη αποδεκτές άδειες πρόσβασης
-
+
- Αδυναμία ανίχνευσης στο αρχείο
+ Αποτυχία ανίχνευσης μέσα στο αρχείο
-
+ %1 is the filenameΑποτυχία ανοίγματος απομακρυσμένου αρχείου %1
@@ -5607,7 +5681,7 @@ Delete the current cut or preserved region
FirewireDesc
-
+ Περιγραφή
@@ -5678,148 +5752,148 @@ Delete the current cut or preserved region
GalleryView
-
-
+
+ από
-
+ Πληροφορίες Εικόνας
-
+ Κανονική Παρουσίαση
-
+ Τυχαία Παρουσίαση
-
+ Εμφάνιση Λεπτομερειών
-
+ Επιλογές Εικόνας
-
+ Εκκίνηση Συγχρονισμού
-
+ Τερματισμός Συγχρονισμού
-
+ Ρυθμίσεις
-
+ Επιλογές Πληροφοριών
-
+ Περιστροφή Δεξιά
-
+ Περιστροφή Αριστερά
-
+ Οριζόντια Αντιστροφή
-
+ Κάθετη Αντιστροφή
-
+ Επιλογές Μετα-πληροφοριών
-
+ Επιλογές %1
-
+ Διαγραφή Αρχείου
-
+ Διαγραφή Επιλεγμένων Αρχείων
-
+ Μετονομασία Αρχείου
-
+ Επανεμφάνιση %1
-
+ Απόκρυψη %1
-
+ Επιλογές Αρχείων
-
+ Ενέργειες για το Επιλεγμένο
-
+ Επιλογή Αρχείου
-
+ Αποεπιλογή Αρχείου
-
+ Επιλογή Όλων των Αρχείων
-
+ Αποεπιλογή Όλων των Αρχείων
-
+ Αντιστροφή Επιλογής
-
+ Ενέργειες για το Επιλεγμένο
@@ -5827,78 +5901,78 @@ Delete the current cut or preserved region
GalleryWidget
-
+ Πληροφορίες Εικόνας
-
+ Ξεκινάει Κανονική Παρουσίαση
-
+ Ξεκινάει Τυχαία Παρουσίαση
-
+ Παύση Παρουσίασης
-
-
+
+ Συνέχιση Παρουσίασης
-
+ Προβολή Λεπτομερειών
-
+ Επιλογές Πληροφοριών
-
+ Περιστροφή Δεξιά
-
+ Περιστροφή Αριστερά
-
+ Οριζόντια Αντιστροφή
-
+ Κάθετη Αντιστροφή
-
+ Μεγένθυση
-
+ Σμίκρυνση
-
+ Επιλογές Μετα-πληροφοριών
-
+ Δεν έχει οριστεί
@@ -5906,117 +5980,117 @@ Delete the current cut or preserved region
GeneralRecPrioritiesSettings
-
+ Αποφυγή διαδοχικών εγγραφών
-
+ Επιλέγει πότε ο προγραμματιστής εγγραφών θα αποφεύγει να αναθέτει εκπομπές στην ίδια κάρτα αν συμπίπτουν οι χρόνοι αρχής και τέλους τους. Θα επιτρέπεται όταν είναι απαραίτητο για την αποφυγή συγκρούσεων.
-
+ Ποτέ
-
+ Διαφορετικά Κανάλια
-
+ Πάντα
-
+ Προτιμούμενη προτεραιότητα εισόδου
-
+ Προστιθέμενη προτεραιότητα όταν μια εκπομπή ταιριάζει με την προτιμούμενη είσοδο που επιλέχθηκε στις 'Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού' του κανόνα εγγραφής.
-
+ Προτεραιότητα Εγγραφής για HDTV
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή σημειώνεται ως HDTV στο πρόγραμμα TV.
-
+ Προτεραιότητα Ευρείας Οθόνης
-
+ Προστιθέμενη προτεραιότητα όταν μια εκπομπή είναι Ευρείας Οθόνης.
-
+ Προτεραιότητα Νοηματικής Γλώσσας
-
+ Προστιθέμενη προτεραιότητα όταν μια εκπομπή σημειώνεται πως περιλαμβάνει νοηματική γλώσσα.
-
+ Προτεραιότητα Εγγραφής για Υπότιτλους
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει υποτίτλους.
-
+ Προτεραιότητα Εγγραφής υποτίτλων/CC
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει κανονικούς ή κρυφούς (CC) υπότιτλους.
-
+ Προτεραιότητα νοηματικής γλώσσας
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει υποστήριξη για θεατές με προβλήματα ακοής.
-
+ Προτεραιότητα περιγραφής Ήχου
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει Περιγραφή Ήχων.
-
+ Επιλογές Προγραμματισμού
-
+ Επιλογές Προσβασιμότητας
@@ -6194,98 +6268,98 @@ Delete the current cut or preserved region
Κατηγορία με επέκταση εγγραφής
-
+ Ταξινόμηση Καναλιών
-
+ αριθμός καναλιού
-
-
-
+
+
+ όνομα
-
+ Μορφή καναλιών
-
-
+
+ αριθμός
-
-
+
+ αριθμός όνομα
-
-
+
+ αριθμός ονομασία
-
-
+
+ όνομα
-
+ Προτίμηση εμφάνισης καναλιών.
-
+ Μορφή πλήρους ονομασίας
-
+ Πώς προτιμάτε την πλήρη εμφάνιση των καναλιών.
-
+ Περιήγηση/αλλαγή καναλιών από την Ομάδα Καναλιών
-
+ Εάν επιλεγεί, στην Ζωντανή TV θα εμφανίζονται μόνο κανάλια από την επιλεγμένη ομάδα καναλιών. Για περιήγηση σε όλα τα κανάλια, επιλέξτε την ομάδα "Όλα τα Κανάλια".
-
+ Γενικά (Βασικά)
-
+ Γενικά (Αυτόματη Λήξη)
-
+ Γενικά (Εργασίες)
-
+ Γενικά (Προχωρημένα)
-
+ Γενικά (Ομάδες Καναλιών)
@@ -6414,151 +6488,157 @@ Delete the current cut or preserved region
GuideGrid
-
+ Δεν έχετε ορίσει καθόλου κανάλια.
Το πρόγραμμα τηλεόρασης δεν θα έχει να δείξει κάτι.
-
+ Η Ομάδα Καναλιών '%1' δεν περιέχει κανάλια.
Το πρόγραμμα τηλεόρασης δεν θα έχει να εμφανίσει κάτι.
-
+ Επιλογές Οδηγού
-
-
+
+ Πήγαινε στο Κανάλι
-
-
+
+ Προβολή του Καναλιού
-
-
+
+ Γράψε το
-
-
-
+
+
+ Επιλογές Εγγραφής
-
-
+
+ Πήγαινε στο Σημείο
-
-
+
+
+
+ Ανίχνευση Καναλιών
+
+
+
+ Επεξεργασία κατάστασης Εγγραφής
-
-
+
+ Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος
-
-
+
+ Γραμμένο Προηγουμένως
-
+ Άγνωστο
-
-
-
+
+
+ Unknown program titleΆγνωστο
-
+ Πηγαίνει σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο στο πρόγραμμα TV
-
-
+
+ Λεπτομέρειες Προγράμματος
-
-
+
+ Εμφάνιση Προσεχώς
-
-
+
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
-
+
+ Διαγραφή Κανόνα
-
-
+
+ Αντιστροφή Σειράς Καναλιών
-
-
+
+ Προσθήκη σε Ομάδα Καναλιών
-
-
+
+ Αφαίρεση από την Ομάδα Καναλιών
-
-
+
+ Επιλογή Ομάδας Καναλιών
-
+ Δεν έχετε ορίσει ομάδες καναλιών
-
+ Επιλογή Ομάδας Καναλιών
-
+ Διαγραφή του κανόνα '%1' %2;
@@ -6566,12 +6646,12 @@ Delete the current cut or preserved region
HDHomeRunConfigurationGroup
-
+ Περιγραφή
-
+ Επιλογές Εγγραφής
@@ -6579,12 +6659,12 @@ Delete the current cut or preserved region
HDHomeRunDeviceID
-
+ Αναγνωριστικό Συσκευής
-
+ Αναγνωριστικό Συσκευής του HDHomeRun
@@ -6592,9 +6672,9 @@ Delete the current cut or preserved region
HDHomeRunDeviceIDList
-
-
-
+
+
+ Δώστε την διεύθυνση IP
@@ -6602,17 +6682,17 @@ Delete the current cut or preserved region
HDPVRConfigurationGroup
-
+ Ανιχνευμένη πληροφορία
-
+ Δεν μπόρεσα να ανοίξω
-
+ Δεν μπόρεσα να ανιχνεύσω
@@ -6620,102 +6700,102 @@ Delete the current cut or preserved region
HelpPopup
-
+ Οι διαφημήσεις έχουν σημειωθεί
-
+ Υπάρχει λίστα με κοψίματα
-
+ Το πρόγραμμα θα λήξει αυτόματα
-
+ Γίνεται σημείωση των διαφημίσεων
-
+ Έχει αποθηκευτεί η προηγούμενη θέση
-
+ Η εγγραφή βρίσκεται σε χρήση
-
+ Η εγγραφή έχει μετατραπεί
-
+ Η Εγγραφή είναι Μονοφωνική
-
+ Η Εγγραφή είναι Στερεοφωνική
-
+ Η Εγγραφή είναι με Ήχο Surround
-
+ Η Εγγραφή είναι με Ήχο Dolby Surround
-
+ Η Εγγραφή έχει κρυφούς υπότιτλους
-
+ Η Εγγραφή έχει διαθέσιμους Υπότιτλους
-
+ Η Εγγραφή είναι υποτιτλισμένη
-
+ Η Εγγραφή είναι Υψηλής Ευκρίνειας 1080i/p
-
+ Η Εγγραφή είναι υψηλής ευκρίνειας 720p
-
+ Η Εγγραφή είναι Υψηλής Ευκρίνειας
-
+ Η Εγγραφή είναι Ευρείας Οθόνης
-
+ Η εγγραφή είναι υψηλής ευκρίνειας με κωδικοπ. H.264
-
+ Έχετε ήδη δει αυτή την Εγγραφή
@@ -6749,12 +6829,12 @@ Delete the current cut or preserved region
- Αδυναμία εγκατάστασης πακέτου.
+ Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου.
- Αδυναμία ανάκτησης της ρύθμισης.
+ Αποτυχία ανάκτησης της ρύθμισης.
@@ -7364,43 +7444,43 @@ Delete the current cut or preserved region
IdleScreen
-
-
+
+
- Το MythTV είναι αδρανές και θα τερματιστεί σε %n δευτερόλεπτο.
- Το MythTV είναι αδρανές και θα τερματιστεί σε %n δευτερόλεπτα.
+ Ο Υπολογιστής θα σβήσει σε %n δευτερόλεπτο.
+ Ο Υπολογιστής θα σβήσει σε %n δευτερόλεπτα.ImportConfigurationGroup
-
+ Ένα τοπικό αρχείο για χρήση ως προσομοίωση εγγραφής. Αφήστε το κενό για χρήση των MythEvents προς ενεργοποίηση εξωτερικού προγράμματος για εισαγωγή αρχείων εγγραφής.
-
+ Πληφορορίες αρχείου
-
+ Μέγεθος αρχείου
-
+ %1 MB
-
+ Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο
-
+ Το αρχείο %1 δεν υπάρχει
@@ -7444,6 +7524,10 @@ Delete the current cut or preserved region
+
+ Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για "%1"
+
+ Δεν βρήκα ταίριασμα για %1
@@ -7478,17 +7562,12 @@ Delete the current cut or preserved region
Κατεβάζω, παρακαλώ περιμένετε...
-
-
- %1 is the current channel position, * %2 is the total number of channels, * %3 is the channel name
- Κατεβάζω %1 / %2 : %3
-
- Αδυναμία εύρεσης %n εικονιδίου.
- Αδυναμία εύρεσης %n εικονιδίων.
+ Αποτυχία εύρεσης %n εικονιδίου.
+ Αποτυχία εύρεσης %n εικονιδίων.
@@ -7545,7 +7624,7 @@ Delete the current cut or preserved region
- Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών εκπομπής από τη βάση δεδομένων
+ Αποτυχία εύρεσης πληροφοριών εκπομπής από τη βάση δεδομένων
@@ -7555,12 +7634,12 @@ Delete the current cut or preserved region
- ΑΓΝΩΣΤΟΣ Τύπος Εργασίας, αδυναμία εκτέλεσης!
+ ΑΓΝΩΣΤΟΣ Τύπος Εργασίας, αποτυχία εκτέλεσης!
- ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εύρεσης του mythtranscode, ελέγξτε τις καταγραφές σφαλμάτων του υπολογιστή.
+ ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία εύρεσης του mythtranscode, ελέγξτε τις καταγραφές σφαλμάτων του υπολογιστή.
@@ -7568,97 +7647,97 @@ Delete the current cut or preserved region
Ολοκληρώθηκε.
-
+ %1 is transcoder name, %2 is the original file size and %3 is the current file size%1: %2 => %3
-
+ κατάσταση εξόδου %1, η κατάσταση εργασίας ήταν "%2"
-
+ Υπέρβαση ορίου επαναλήψεων
-
+
- Αδυναμία ανοίγματος νέας σύνδεσης στη βάση για εύρεση πληροφοριών.
+ Αποτυχία ανοίγματος νέας σύνδεσης στη βάση για εύρεση πληροφοριών.
-
+ Αρχίζει η Εύρεση Πληροφοριών
-
+ Δεν βρέθηκε το mythmetadatalookup
-
+ Ολοκληρώθηκε η Εύρεση Πληροφοριών.
-
+ Job IDΕύρεση Πληροφοριών %1
-
+
- Αδυναμία ανοίγματος νέας σύνδεσης στη βάση για τον ανιχνευτή διαφημίσεων.
+ Αποτυχία ανοίγματος νέας σύνδεσης στη βάση για τον ανιχνευτή διαφημίσεων.
-
+ Ξεκινάει η Ανίχνευση Διαφημίσεων
-
+ Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα mythcommflag
-
+
- ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου προγράμματος, ελέγξτε τις καταγραφές του υπολογιστή.
+ ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία εύρεσης εκτελέσιμου προγράμματος, ελέγξτε τις καταγραφές του υπολογιστή.
-
+ ΣΦΑΛΜΑ: Η εργασία χρήστη επέστρεψε μή μηδενική τιμή, ελέγξτε τα αρχεία καταγραφών.
-
+ Ολοκληρώθηκε με Επιτυχία.
-
-
+
+ Ακυρώθηκε από τον χρήστη
-
-
+
+ Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο ή να ξεκινήσω τον μετατροπέα
-
-
+
+ Απέτυχε με σήμα εξόδου %1
-
+ %n διάλειμμα για διαφημίσεις
@@ -7666,7 +7745,7 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ Job IDΑνίχνευση Διαφημίσεων %1
@@ -7801,12 +7880,12 @@ Delete the current cut or preserved region
LanguageSelection
-
+ Προτιμούμενη γλώσσα
-
+ Η θέση σας
@@ -7814,157 +7893,157 @@ Delete the current cut or preserved region
LcdSettings
-
+ Εμφάνιση Ώρας
-
+ Εμφανίζει την τρέχουσα ώρα στην LCD οθόνη όταν δε χρησιμοποιείται.
-
+ Εμφάνιση κατάστασης εγγραφών
-
+ Εμφάνιση των τρεχόντων πληροφοριών εγγραφών σε οθόνη LCD.
-
+ Εμφάνιση Επιλογών
-
+ Εμφάνιση των επιλεγμένων Επιλογών σε οθόνη LCD.
-
+ Χρόνος εμφάνισης Επιλογών
-
+ Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που θα μένουν ορατές οι επιλογές.
-
+ Εμφάνιση καλλιτέχνη και τίτλου
-
+ Εμφάνιση του καλλιτέχνη και τίτλου τραγουδιού της Μουσικής στην οθόνη LCD.
-
+ Στοιχεία
-
+ Καλλιτέχνης - Τίτλος
-
+ Καλλιτέχνης [Δίσκος] Τίτλος
-
+ Ποιά στοιχεία θα εμφανίζονται κατά το άκουσμα της μουσικής.
-
+ Εμφάνιση Πληροφοριών Καναλιού
-
+ Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον κανάλι στην οθόνη LCD.
-
+ Εμφάνιση Έντασης
-
+ Εμφάνιση του επιπέδου έντασης στην οθόνη LCD.
-
+ Εμφάνιση Γενικών Πληροφοριών
-
+ Εμφανίζει γενικές πληροφορίες στην οθόνη LCD.
-
+ Οπίσθιος Φωτισμός πάντα Ενεργός
-
+ Ανάβει μόνιμα τον οπίσθιο φωτισμό της οθόνης LCD.
-
+ Πάντα ενεργοποιημένο το heartbeat
-
+ Ενεργοποιεί το Heartbeat της LCD οθόνης.
-
+ Εμφάνιση μεγάλου ρολογιού
-
+ Σε οθόνες πολλών γραμμών προσπαθεί να εμφανίσει την ώρα όσο μεγαλύτερη γίνεται.
-
+ Σειρά κουμπιών LCD
-
+ Εισάγετε τους 6 κωδικούς επιστροφής του πληκτρολογίου του LCD σας στη σειρά με την οποία θέλετε τις λειτουργίες πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά/ναι/όχι να λειτουργούν. (Δείτε και lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix ή το αντίστοιχο της οθόνης σας)
-
+ Ενεργοποίηση συσκευής LCD
-
+ Χρήση οθόνης LCD για εμφάνιση πληροφοριών κατάστασης του MythTV.
-
+ Συσκευή οθόνης LCD
@@ -7972,17 +8051,17 @@ Delete the current cut or preserved region
MPEGConfigurationGroup
-
+ Ανιχνευμένη πληροφορία
-
+ Απέτυχε το άνοιγμα
-
+ Αποτυχία στην ανίχνευση
@@ -7990,23 +8069,23 @@ Delete the current cut or preserved region
MacDesktopSettings
-
-
+
+ Εικόνα στην επιφάνεια εργασίας
-
+ Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο φόντο της επιφάνειας εργασίας. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
+ Καρέ για παράλειψη
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται στο φόντο της επιφάνειας εργασίαςθα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.
@@ -8014,23 +8093,23 @@ Delete the current cut or preserved region
MacDockSettings
-
-
+
+ Εικόνα στη γραμμή εργασιών
-
+ Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο εικονίδιο της εφαρμογής στη γραμμή εργασιών. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
+ Καρέ για παράλειψη
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται στο εικονίδιο της μπάρας εργασιών θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.
@@ -8038,33 +8117,33 @@ Delete the current cut or preserved region
MacFloatSettings
-
-
+
+ Εικόνα σε παράθυρο που επιπλέει
-
+ Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται σε παράθυρο. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
+ Καρέ για παράλειψη
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται σε παραθυρική κατάσταση θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.
-
+ Αδιαφάνεια
-
+ Η αδιαφάνεια του επιπλέοντος παραθύρου. Δώστε 100 για πλήρη αδιαφάνεια, δώστε 100 για πλήρη διαφάνεια.
@@ -8072,33 +8151,33 @@ Delete the current cut or preserved region
MacMainSettings
-
-
+
+ Εικόνα στο κύριο παράθυρο
-
+ Αν επιλεγεί, η ταινίες θα προβάλλονται στο κύριο παράθυρο του προγράμματος. Απενεργοποιήστε το αν θέλετε να παίζονται στο φόντο της επιφάνειας εργασίας ή σε παράθυρο που επιπλέει. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
+ Καρέ για παράλειψη
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται σε στο κύριο παράθυρο θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.
-
+ Αδιαφάνεια
-
+ Η αδιαφάνεια του κυρίως παραθύρου. Δώστε 100 για πλήρη αδιαφάνεια, δώστε 100 για πλήρη διαφάνεια.
@@ -8106,247 +8185,252 @@ Delete the current cut or preserved region
MainGeneralSettings
-
+ Χρήση εικονικών πληκτρολογίων για επεξεργασία κειμένου
-
+ Επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε εικονικό πληκτρολόγιο όταν γράφετε κείμενο. Για να εμφανιστεί, πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ (Έντερ ή κενό) όταν βρίσκεστε σε πεδίο κειμένου.
-
+ Ο χρόνος αδράνειας πριν την εισαγωγή σε κατάσταση αναμονής (σε λεπτά)
-
+ Τα λεπτά που θα περιμένει το frontend πριν να μπει σε κατάσταση αναμονής. Η κατάσταση αυτή επιτρέπει στον υπολογιστή να διακόψει τη λειτουργία του αν έχει ρυθμιστεί έτσι. Το πάτημα κάποιου πλήκτρου ή κούνημα του ποντικιού μηδενίζει το χρονοδιακόπτη και/ή φεύγει από την κατάσταση αδράνειας. Η προβολή ταινιών αδρανοποιεί το χρονοδιακόπτη. Δώστε μηδέν για να μην μπαίνει σε αδράνεια το πρόγραμμα.
-
+ Προσαρμογή επιλογών εξόδου
-
+ Προεπιλογή
-
+ Εμφάνιση εξόδου
-
+ Εμφάνιση εξόδου και τερματισμού
-
+ Εμφάνιση εξόδου, επανεκκίνησης και τερματισμού
-
+ Εμφάνιση τερματισμού
-
+ Εμφάνιση επανεκκίνησης
-
+ Εμφάνιση επανεκκίνησης και τερματισμού
-
+
+
+ Εμφάνιση Αναμονής Λειτουργίας
+
+
+ Από προεπιλογή, μόνο οι απομακρυσμένοι frontends εμφανίζουν την επιλογή Τερματισμός στις επιλογές εξόδου. Εδώ μπορείτε να επιβάλετε την προβολή συγκεκριμένων επιλογών τερματισμού και επανεκκίνησης.
-
+ Εντολή επανεκκίνησης
-
+ Προαιρετικό. Το σκριπτάκι προς εκτέλεση αν επιλέξετε την Επανεκκίνηση στις επιλογές εξόδου, εάν εμφανίζεται η επιλογή. Πρέπει να ορίσετε ένα πλήκτρο εξόδου για να εμφανιστούν οι επιλογές εξόδου.
-
+ Εντολή τερματισμού
-
+ Προαιρετικό. Το σκριπτάκι προς εκτέλεση αν επιλέξετε τον Τερματισμό στις επιλογές εξόδου, εάν εμφανίζεται η επιλογή. Πρέπει να ορίσετε ένα πλήκτρο εξόδου για να εμφανιστούν οι επιλογές εξόδου.
-
+ Η θύρα του Δαίμονα LIRC
-
+ Θύρα του Unix ή συνδυασμός διεύθυνσης IP[:θύρα] για σύνδεση για επικοινωνία με το Δαίμονα LIRC.
-
+ Φάκελος Στιγμιοτύπων
-
+ Η τοποθεσία που θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα. Το frontend θα πρέπει να έχει δικαιώματα εγγραφής
-
+ Κωδικός PIN για Ρυθμίσεις
-
+ Το PIN αυτό θα ελέγχει την πρόσβαση στις επιλογές ρυθμίσεων. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε νούμερα. Άδειο το απενεργοποιεί. Αν το ορίσετε, δεν θα μπορείτε να μπείτε σ΄αυτή την οθόνη και να το βγάλετε χωρίς πρώτα να εισάγετε το ενεργό PIN.
-
+ Ενεργοποίηση Δικτυακού Τηλεχειρισμού
-
+ Ενεργοποιεί την δυνατότητα ελέγχου του MythFrontend μέσω δικτύου.
-
+ Θύρα Δικτυακού Τηλεχειρισμού
-
+ Ορίζει τη θύρα που θα δεσμεύσει ο Δικτυακός Τηλεχειρισμός ώστε να δεχθεί νέες συνδέσεις.
-
+ Θύρα ειδοποίησης UDP
-
+ Το MythTV θα περιμένει συνδέσεις από το "mythutil" πρόγραμμα σε αυτή την θύρα.
-
+ Ενεργοποίηση AirPlay
-
+ Το AirPlay σας επιτρέπει να βλέπετε ασύρματα στην τηλεόραση ή τον Η/Υ σας περιεχόμενο από το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes.
-
+ Υποστήριξη μόνο AirTunes (χωρίς εικόνα)
-
+ Μόνο ροή ήχου από το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes στον Η/Υ σας
-
+ Απαίτηση κωδικού
-
+ Απαιτείται κωδικός για χρήση AirPlay. Το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes στον Η/Υ σας θα σας ρωτήσει όταν χρειαστεί
-
+ Το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes στον Η/Υ σας θα σας ζητήσει αυτό τον κωδικό όταν χρειαστεί
-
+ Προβολή AirPlay σε πλήρη οθόνη
-
+ Κατά την αναπαραγωγή τραγουδιών, εμφανίζει εξώφυλλα και πληροφορίες για το τραγούδι σε πλήρη οθόνη
-
+ Όλες οι ρυθμίσεις του AirPlay θα ενεργοποιηθούν όταν επανεκκινήσετε το MythFrontend.
-
+ Το κλειδί RSA του AirTunes δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Ελέγξτε το http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Το τελευταίο Σφάλμα ήταν: %1
-
+ Επιτυχής φόρτωση κλειδιού RSA του AirTunes.
-
+ Αγνόηση Συσκευών
-
+ Εάν υπάρχουν κάποιες συσκευές που δεν θέλετε να παρακολουθούνται, δώστε τις εδώ χωρισμένες με κόμμα. Τα πρόσθετα θα τις αγνοούν. Απαιτεί επανεκκίνηση του προγράμματος.
-
+ Πρόσβαση Ρυθμίσεων
-
+ Γενικά
-
+ Παρακολούθηση Μέσων
-
+ Απομακρυσμένος Έλεγχος
-
+ Ρυθμίσεις AirPlay
-
+ Επιλογές Τερματισμού/Επανεκκίνησης
@@ -8425,53 +8509,53 @@ Delete the current cut or preserved region
MetadataOptions
-
+ Γίνεται προσπάθεια για χειροκίνητη εύρεση της εγγραφής στο Internet...
-
+ Κατεβάζω τις επιλεγμένες εικόνες...
-
+ Πρέπει να δώσετε αριθμό αναφοράς σ΄αυτό τον κανόνα για να ορίσετε εικόνες. Για αντικείμενα χωρίς πηγή πληροφοριών, μπορείτε να δώσετε οποιαδήποτε μοναδική τιμή.
-
+ Ψάχνω για διαθέσιμες εικόνες...
-
+ Δε βρέθηκε εικόνα
-
-
+
+ Επεξεργασία Χρονοπρογραμματισμού
-
+ Δεν βρέθηκαν στοιχεία για την εγγραφή. Μπορείτε να εισάγετε αριθμό TVDB/TMDB, κύκλο και επεισόδιο χειροκίνητα.
-
+ Ο συνδυασμός αριθμού, κύκλου και επεισοδίου δεν φαίνεται να είναι υπαρκτός (ή η ιστοσελίδα δεν είναι διαθέσιμη). Ελέγξτε τις πληροφορίες σας και ξαναπροσπαθήστε.
-
+ Αποτυχία ανάκτησης εικόνας(ων)
-
+ Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφών
@@ -8531,25 +8615,25 @@ Delete the current cut or preserved region
MusicMetadata
-
+ Default artist if no artistΆγνωστος Καλλιτέχνης
-
+ Default album if no albumΆγνωστο Άλμπουμ
-
+ Default genre if no genreΆγνωστο Είδος
-
+ Δεν έχει Ξαναπαιχτεί
@@ -8557,24 +8641,24 @@ Delete the current cut or preserved region
MythAirplayServer
-
+ Ο πελάτης αποσυνδέθηκε
-
-
+
+ AirPlay
-
-
+
+ από το %1
-
+ Νέα Σύνδεση
@@ -8595,12 +8679,12 @@ Delete the current cut or preserved region
MythControls
-
+ Σελίδα Πάνω
-
+ Σελίδα Κάτω
@@ -8616,7 +8700,7 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ Αλλαγή κατάστασης εγγραφής του τρέχοντος προγράμματος
@@ -8642,7 +8726,7 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ Θέτει ή όχι το τρέχον κανάλι ως Αγαπημένο
@@ -8653,87 +8737,86 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ Εμφανίζει το Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
+ Δείχνει την Εύρεση Προγραμμάτων
+
+ Δείχνει την Ανίχνευση Καναλιών
+
+
+ Κυκλική εμφάνιση των Ομάδων Καναλιών και όλων των καναλιών στο Πρόγραμμα Τηλεόρασης.
-
+ Αλλαγή καναλιών χωρίς να βγει από το Πρόγραμμα στη Ζωντανή Τηλεόραση.
-
-
+
+ Χαμήλωμα έντασης
-
-
+
+ Ανέβασμα έντασης
-
-
+
+ Σίγαση
-
-
+
+ Κυκλική εναλλαγή καναλιών ήχου
-
+ Αύξηση αξιολόγησης προγράμματος ή καναλιού
-
+ Μείωση αξιολόγησης προγράμματος ή καναλιού
-
+ Εμφάνιση προσεχών επεισοδείων
-
+ Εμφάνιση προγραμματισμένων προσεχών επεισοδίων
-
+ Εμφάνιση ήδη γραμμένων επεισοδίων
-
+ Εμφάνιση λεπτομερειών
-
-
-
- Αλλαγή προβολής Κάρτας Λήψης
-
- Επεξεργασία Προσαρμοσμένου Κανόνα Εγγραφής
@@ -8749,1356 +8832,1342 @@ Delete the current cut or preserved region
Αλλαγή Εμφάνισης Ομάδας
-
+
+
+ Εμφάνιση γραμμένων επεισοδίων
+
+
+ Έξοδος ή επιστροφή στις επιλογές DVD
-
+ Συμπυκνωμένες Επιλογές Προβολής
-
+ Καθαρισμός Πλαισίου Πληροφοριών
-
+ Παύση
-
+ Γρήγορα Μπροστά
-
+ Γρήγορα Πίσω
-
+ Ελεύθερη Αναζήτηση
-
+ Ανίχνευση σε σημείο σε δευτερόλεπτα
-
+ Κανάλι πάνω
-
+ Κανάλι κάτω
-
+ Πήγαινε στο επόμενο Αγαπημένο κανάλι
-
+ Πήγαινε στο προηγούμενο κανάλι
-
+ Άλμα εμπρός
-
+ Άλμα πίσω
-
+ Πληροφορίες με χρήση λίστας κοψιμάτων
-
+ Πήγαινε στην προηγούμενη θέση
-
+ Επόμενη Πηγή Σήματος
-
+ Προηγούμενη Πηγή Σήματος
-
+ Επόμενη Είσοδος
-
+ Επόμενη Κάρτα
-
+ Παράβλεψη Διαφήμισης
-
+ Παράβλεψη διαφήμισης (προς τα πίσω)
-
+ Πήγαινε στην αρχή της εγγραφής.
-
+ Εναλλαγή κατάστασης ξεφυλλίσματος καναλιών
-
+ Θέτει την ένταση
-
+ Εναλλαγή αναδιάταξης ήχου
-
+ Εναλλαγή εμφάνισης Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Εναλλαγή εμφάνισης Παράθεσης Εικόνας
-
+ Δημιουργία Εικόνας εντός Εικόνας
-
+ Δημιουργία Εικόνας δίπλα σε Εικόνα
-
+ Εναλλαγή ενεργού παραθύρου ΕΕΕ/ΠΕ
-
+ Αντιμεταθέτει τα παράθυρα ΠΕ/ΕΕΕ
-
+ Αλλαγή εμφάνισης ΕΕΕ/ΠΕ
-
+ Εναλλαγή του λόγου πλευρών
-
+ Επόμενη προρρυθμισμένη θέση Μεγένθυσης
-
+ Εναλλαγή υποτίτλων
-
+ Ενεργοποίηση υποτίτλων
-
+ Απενεργοποίηση υποτίτλων
-
+ Εναλλαγή Τίτλων Teletext
-
+ Εναλλαγή υποτίτλων
-
+ Εναλλαγή υποτίτλων VBI
-
+ Εναλλαγή υποτίτλων ATSC
-
+ Εναλλαγή Μενού Teletext
-
+ Εναλλαγή Εξωτερικών Υποτίτλων
-
+ Χρήση Εξωτερικών Υποτίτλων
-
+ Χωρίς Εξωτερικούς Υποτίτλους
-
+ Εναλλαγή Υποτίτλων Κειμένου
-
+ Παίξε το κανάλι ήχου 1
-
+ Παίξε το κανάλι ήχου 2
-
+ Εμφάνισε τον υπότιτλο 1
-
+ Εμφάνισε τον υπότιτλο 2
-
+ Εμφάνιση Υποτίτλων Κειμένου 1
-
+ Εμφάνιση του υποτίτλου VBI CC1
-
+ Εμφάνιση του υποτίτλου VBI CC2
-
+ Εμφάνιση του υποτίτλου VBI CC3
-
+ Εμφάνιση του υποτίτλου VBI CC4
-
+ Εμφάνιση του υποτίτλου ATSC CC1
-
+ Εμφάνιση του υποτίτλου ATSC CC2
-
+ Εμφάνιση του υποτίτλου ATSC CC3
-
+ Εμφάνιση του υποτίτλου ATSC CC4
-
+ Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων
-
+ Χωρίς Αναγκαστικούς Υποτίτλους
-
+ Επόμενο κανάλι ήχου
-
+ Προηγούμενο κανάλι ήχου
-
+ Επόμενος υπότιτλος
-
+ Προηγούμενος υπότιτλος
-
+ Επόμενο ίχνος Κειμένου
-
+ Προγούμενο ίχνος Κειμένου
-
+ Επόμενος υπότιτλος VBI CC
-
+ Προηγούμενος υπότιτλος VBI CC
-
+ Επόμενος υπότιτλος ATSC CC
-
+ Προηγούμενος υπότιτλος ATSC CC
-
+ Επόμενος υπότιτλος γενικά
-
+ Επόμενη κατάσταση παράλειψης ανίχνευσης εικόνας
-
+ Προώθησε την τρέχουσα εγγραφή για μετατροπή
-
+ Αύξηση της ταχύτητας προβολής
-
+ Μείωση της ταχύτητας προβολής
-
+ Ενεργοποίηση ελέγχου επιμήκυνσης χρόνου
-
+ Αύξηση ταχύτητας επιμήκυνσης χρόνου
-
+ Μείωση ταχύτητας επιμήκυνσης χρόνου
-
+ Εναλλαγή ταχύτητας επιμήκυνσης χρόνου
-
+ Ενεργοποίηση πλήκτρων ρύθμισης συγχρονισμού ήχου
-
+ Ορίζει τον προσαρμοσμένο συγχρονισμό ήχου
-
-
+
+ Ρυθμίσεις εμφάνισης εικόνας
-
+ Εναλλαγή νυχτερινής κατάστασης
-
+ Ορίζει τη φωτεινότητα της εικόνας
-
+ Ορίζει την αντίθεση της εικόνας
-
+ Ορίζει το χρώμα της εικόνας
-
+ Ορίζει την απόχρωση της εικόνας
-
+ Ρυθμίσεις εικόνας κατά την εγγραφή αυτού του καναλιού
-
+ Ρυθμίσεις εικόνας κατά την εγγραφή αυτού του εγγραφέα
-
+ Εναλλαγή κατάστασης παράβλεψης διαφημίσεων
-
+ Εναλλαγή του χρονοδιακόπτη Ύπνου
-
+ Προβολή
-
+ Πήγαινε σε ήδη προβληθείσα εγγραφή
-
+ Εμφάνιση του μενού των εγγραμένων προγραμμάτων για επιλογή
-
+ Εμφάνιση λίστας προγραμματισμένων εγγραφών
-
+ Εμφάνιση ήδη γραμμένων επεισοδίων
-
+ Παρακολούθηση Ποιότητας Σήματος
-
+ Κεντρικό Μενού του DVD
-
+ Αναδυόμενο Μενού
-
+ Μενού Κεφαλαίων
-
+ Μενού Τίτλων DVD
-
+ Έξοδος από την ταινία χωρίς ερωτήσεις
-
+ Μετάβαση σε κεφάλαιο
-
+ Εναλλαγή τίτλου
-
+ Εναλλαγή γωνίας
-
+ Μεγέθυνση - ολίσθηση πάνω
-
+ Μεγέθυνση - ολίσθηση κάτω
-
+ Μεγέθυνση - ολίσθηση αριστερά
-
+ Μεγέθυνση - ολίσθηση δεξιά
-
+ Μεγέθυνση - αύξηση λόγου πλευρών
-
+ Μεγέθυνση - μείωση λόγου πλευρών
-
+ Μεγέθυνση - αύξηση
-
+ Μεγέθυνση - μείωση
-
+ Μεγέθυνση - έξοδος και εγκατάλειψη αλλαγών
-
+ Μεγέθυνση - αποθήκευση αλλαγών
-
+ Αποθήκευση κοψιμάτων
-
+ Φόρτωση κοψιμάτων από τις ανιχνευμένες διαφημίσεις
-
+ Συμπυκνωμένες επιλογές κοψιμάτων
-
+ Εναλλαγή οπτικοποίησης ήχου
-
+ Εναλλαγή πληροφοριών οθόνης
-
+ Χωρίς 3D
-
+ 3D Δίπλα Δίπλα
-
+ Ακύρωση 3D Δίπλα Δίπλα
-
+ 3D Πάνω και Κάτω
-
+ Ακύρωση 3D Πάνω και Κάτω
-
-
+
+ Κόκκινο Μενού
-
+
+
+ Εναλλαγή εμφάνισης Εισόδου Εγγραφής
+
+
+ Γρήγορα μπροστά (Συνεχώς) ή μπροστά ένα δευτερόλεπτο κατά την παύση
-
+ Γρήγορα πίσω (Συνεχώς) ή Πίσω ένα δευτερόλεπτο κατά την παύση
-
-
+
+ Πράσινο Μενού
-
-
+
+ Κίτρινο Μενού
-
-
+
+ Γαλάζιο Μενού
-
+ Μενού Εξόδου
-
+ Μενού Κειμένου
-
+ Μενού Προγράμματος Τηλεόρασης
-
+ Καθαρισμός διορθωτικών κοψιμάτων
-
+ Αντιστροφή κοψιμάτων Αρχής/Τέλους
-
+ Πήγαινε στο επόμενο σημείο κοπής
-
+ Πήγαινε στο προηγούμενο σημείο κοπής
-
+ Πήγαινε πίσω 10x του κανονικού ποσού
-
+ Πήγαινε μπροστά 10x του κανονικού ποσού
-
+ Επόμενη Σελίδα
-
+ Προηγούμενη Σελίδα
-
+ Επόμενη Υποσελίδα
-
+ Προηγούμενη Υποσελίδα
-
+ Εναλλαγή Teletext
-
+ Λευκό Μενού
-
+ Εναλλαγή Ταπετσαρίας
-
+ Εμφάνιση κρυφού Κειμένου
-
+ Πάνω Βέλος
-
+ Κάτω Βέλος
-
+ Αριστερό Βέλος
-
+ Δεξί Βέλος
-
+ Πήγαινε στο επόμενο πλαίσιο
-
+ Πήγαινε στο προηγούμενο πλαίσιο
-
+ Επιλογή
-
+ Διαγραφή προς τα πίσω
-
+ Έξοδος
-
+ Εμφάνιση Μενού
-
+ Περισσότερες πληροφορίες
-
+ Διαγραφή
-
+ Επεξεργασία
-
+ Αποθήκευση Στιγμιότυπου
-
+ Προβολή κάποιου είδους πολυμέσων
-
+ Αρχική σελίδα της λίστας
-
+ Μεσαία σελίδα της λίστας
-
+ Τελευταία σελίδα της λίστας
-
+ Προηγούμενη προβολή
-
+ Επόμενη προβολή
-
+ Βοήθεια
-
+ Εξαγωγή Αφαιρούμενου Μέσου
-
+ Αποκοπή κειμένου από το πλαίσιο κειμένου
-
+ Αντιγραφή κειμένου από το πλαίσιο κειμένου
-
+ Επικόλληση κειμένου από το πλαίσιο κειμένου
-
+ Εισαγωγή γραμμής στην καταχώρηση κειμένου
-
+ Αναίρεση
-
+ Επανάληψη
-
+ Εμφάνιση Προοδευτικού Διαλόγου Αναζήτησης
-
+ 0
-
+ 1
-
+ 2
-
+ 3
-
+ 4
-
+ 5
-
+ 6
-
+ 7
-
+ 8
-
+ 9
-
+ Ενεργοποίηση οθόνης
-
+ Απενεργοποίηση οθόνης
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #1
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #2
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #3
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #4
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #5
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #6
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #7
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #8
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #9
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #10
-
+ Μεγένθυση του παραθύρου του Browser
-
+ Σμίκρυνση του παραθύρου του Browser
-
+ Εναλλάσσει το πού πάει η εισαγωγή μέσω πληκτρολογίου
-
+ Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού πάνω
-
+ Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού κάτω
-
+ Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού αριστερά
-
+ Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού δεξιά
-
+ Πάτημα αριστερού κουμπιού ποντικιού
-
+ Κατέβασμα κάτω μισή σελίδα
-
+ Ανέβασμα πάνω μισή σελίδα
-
+ Προς τα αριστερά μισή σελίδα
-
+ Προς τα δεξιά μισή σελίδα
-
+ Μετακίνηση της επιλογής στον επόμενο σύνδεσμο
-
+ Μετακίνηση της επιλογής στον προηγούμενο σύνδεσμο
-
+ Πήγαινε στον επιλεγμένο σύνδεσμο
-
+ Πίσω στην προηγούμενη σελίδα
-
+ Μπροστά στην επόμενη σελίδα
-
+ Έξοδος Συστήματος
-
+
+
+ Είσοδος σε Κατάσταση Αναμονής Η/Υ
+
+
+ Εμφάνιση διαλόγου Εξόδου από το Σύστημα
-
+ Επαναφόρτωση Θέματος
-
+ Κεντρικό Μενού
-
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
+ Εύρεση Προγράμματος
-
+ Έλεγχος Εγγραφών / Διόρθωση Συγκρούσεων
-
+ Έλεγχος Κανόνων Εγγραφής
-
+ Ανα Καναλι
-
+ Προβολή Τηλεοπτικής Εγγραφής
-
+ Ζωντανή Τηλεόραση
-
- Ζωντανή Τηλεόραση στο Πρόγ. Τηλεόρασης
-
-
-
+ Οθόνη Κατάστασης
-
+ Γραμμένο Προηγουμένως
-
+ Κατάσταση Αναμονής
-
+ Η προεπιλεγμένη προβολή Ταινιών
-
+ Ο Διαχειριστής Ταινιών της Ταινιοθήκης
-
+ Η Περιήγηση Ταινιών της Ταινιοθήκης
-
+ Η Λίστα Ταινιών της Ταινιοθήκης
-
+ Η Πινακοθήκη Ταινιών της Ταινιοθήκης
-
+ Προβοή Οπτικού Δίσκου
-
+ Εναλλαγή Εμφάνισης Κάδρου Πλαισίων
-
+ Εναλλαγή Εμφάνισης Ονόματος Πλαισίων
-
+ Επαναφορά όλων των Πλήκτρων
-
+ Επαναφέρει όλα τα πλήκτρα στις εξ ορισμού τιμές
-
+ Η Προεπιλεγμένη Προβολή της Γκαλερί
-
+ Προβολή του επιλεγμένου έργου με εναλλακτικό πρόγραμμα
-
+ Ανοίγει το διάλογο φίλτρων εικόνας
-
-
- Αλλάζει την περιήγηση στον διαχειριστή ταινιών
-
-
-
+ Αυξάνει το Γονικό Επίπεδο
-
+ Μειώνει το Γονικό Επίπεδο
-
+ Εμφάνιση Προοδευτικού Διαλόγου Αναζήτησης
-
+ Κατέβασμα πληροφοριών για το τρέχον έργο
-
+ Εμφανίζει παράθυρο με Πληροφορίες
-
-
- Πήγαινε στην πρώτη ταινία
-
-
-
-
- Πήγαινε στην τελευταία ταινία
-
-
-
+ Εκκίνηση Παρουσίασης
-
+ Παύση Παρουσίασης
-
+ Τερματισμός Παρουσίασης
-
-
- Εμφάνισε την πρώτη εικόνα στην προβολή μικρογραφιών
-
-
-
-
- Εμφάνισε την τελευταία εικόνα στην προβολή μικρογραφιών
-
-
-
+ Εκκίνηση Παρουσίασης σε προβολή μικρογραφιών
-
+ Εκκίνηση Τυχαίας Παρουσίασης σε προβολή μικρογραφιών
-
+ Περιστροφή εικόνας δεξιά 90 μοίρες
-
+ Περιστροφή εικόνας αριστερά 90 μοίρες
-
+ Σμίκρυνση εικόνας
-
+ Μεγένθυση εικόνας
-
+ Αντιστροφή εικόνας οριζόντια
-
+ Αντιστροφή εικόνας κάθετα
-
+ Σημείωση εικόνας
-
+ Διαχείριση μέσων DVD
-
+ Ο Εσωτερικός αναπαραγωγός του MythTV.
@@ -10156,12 +10225,12 @@ Delete the current cut or preserved region
- Η αντιστοίχηση συγκρούεται με %1 στο πλαίσιο %2. Αδυναμία αντιστοίχησης.
+ Η αντιστοίχηση συγκρούεται με %1 στο πλαίσιο %2. Αποτυχία αντιστοίχισης.
- Η αντιστοίχηση συγκρούεται με %1 στο πλαίσιο %2. Θέλετε οπωσδήποτε να συνεχίσετε;
+ Η αντιστοίχιση συγκρούεται με %1 στο πλαίσιο %2. Θέλετε οπωσδήποτε να συνεχίσετε;
@@ -10210,7 +10279,7 @@ Delete the current cut or preserved region
MythCoreContext
-
+ Το πρόγραμμα δειν είναι συμβατό με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες του MythTV. Παρακαλώ επαναμεταγλωττιίστε τις αφού δώσετε make distclean
@@ -10218,12 +10287,12 @@ Delete the current cut or preserved region
MythDVDPlayer
-
+ Δεν είναι διαθέσιμες οι Επιλογές DVD
-
+ Γωνία %1
@@ -10231,184 +10300,184 @@ Delete the current cut or preserved region
MythPlayer
-
+ Απέτυχε η αρχικοποίηση της εξόδου εικόνας
-
+ Πρέπει να αλλάξω τη μέθοδο απόδοσης εικόνας
-
+ Απέτυχε η επαναρχικοποίηση της εξόδου εικόνας
-
+
- Αδυναμία διαβάσματος των πρώτων %1 χαρακτήρων
+ Αποτυχία διαβάσματος των πρώτων %1 χαρακτήρων
-
+
- Αδυναμία εύρεσης αποκωδικοποιητή A/V
+ Αποτυχία εύρεσης αποκωδικοποιητή A/V
-
+
- Αδυναμία ενεργοποίησης του αποκωδικοποιητή A/V
+ Αποτυχία ενεργοποίησης του αποκωδικοποιητή A/V
-
+
- Αδυναμία ανοίγματος αποκωδικοποιητή
+ Αποτυχία ανοίγματος αποκωδικοποιητή
-
+ ΥΠΟΤ ΚΕΙΜ
-
-
+
+ Υπότιτλοι κειμένου
-
+ Όχι
-
+ ΚΕΙΜ %1
-
+ Ναι
-
+ CC/Teletext/Subtitle text not availableΧωρίς υποτίτλους
-
+ Με Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων
-
+ Χωρίς Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων
-
+ Απέτυχε η ενεργοποίηση συγχρονισμού A/V
-
-
+
+ Εντοπίστηκε σοβαρό σφάλμα στην Έξοδο Εικόνας
-
+ Ο buffer προσωρινών καρέ απέτυχε πολλές φορές.
-
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινής μνήμης για το νέο κανάλι
-
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου του νέου καναλιού
-
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου προσωρινής μνήμης του νέου καναλιού
-
+ Σφάλμα ανοίγματος αρχείου νέου καναλιού
-
+ Σφάλμα κατά την επανενεργοποίηση του αποκωδικοποιητή εικόνας
-
+ Μη ανακτήσιμο σφάλμα εγγραφέα
-
+ The commercials/adverts have not been flaggedΔεν Σημειώθηκαν
-
+ Ψάχνω
-
+ Δεν υπάρχει πίνακας αναζήτησης
-
+ Με χρήση αυτόματα αποθηκευμένων κοψιμάτων
-
+ Σε Παύση
-
-
+
+ Προστέθηκε νέο κόψιμο.
-
+ Διαγραφή
-
+ Ακύρωση Αλλαγών
-
+ %1 is the undo messageΑκύρωση - %1
-
+ %1 is the redo messageΕπανάληψη - %1
-
+ %n δευτερόλεπτο
@@ -10416,42 +10485,42 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ Ακίνητο Καρέ
-
+ %1 από %2
-
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινής μνήμης της απομακρυσμένης ροής
-
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα της απομακρυσμένης ροής
-
+ Ενεργοποιήθηκαν Χρωματισμοί Στούντιο
-
+ Απενεργοποιήθηκαν Χρωματισμοί Στούντιο
-
+ Ενεργή η Νυχτερινή Κατάσταση
-
+ Ανενεργή η Νυχτερινή Κατάσταση
@@ -10459,12 +10528,12 @@ Delete the current cut or preserved region
MythPopupBox
-
+ Ok
-
+ Ακύρωση
@@ -10485,23 +10554,23 @@ Delete the current cut or preserved region
MythRAOPDevice
-
+ Νέα Σύνδεση
-
-
+
+ AirTunes
-
+ από %1:%2
-
+ Ο πελάτης αποσυνδέθηκε
@@ -10606,176 +10675,181 @@ Delete the current cut or preserved region
+
+ Η εγγραφή αποτυγχάνει
+
+
+ Ξεκίνησε Εγγραφή
-
+ Η εκπομπή ξεκίνησε να γράφει
-
+ Ολοκλήρωση Εγγραφής
-
+ Διαγράφηκε Εγγραφή
-
+ Έληξε Εγγραφή
-
+ Άρχισε η Ζωντανή TV
-
+ Ξεκίνησε η προβολή
-
+ Σταμάτησε η προβολή
-
+ Διακόπηκε η προβολή
-
+ Συνέχεια Προβολής
-
+ Αλλάχθηκε το πρόγραμμα
-
+ Ο κεντρικός υπολογιστής ξεκίνησε
-
+ Ο κεντρικός υπολογιστής έσβησε
-
+ Ο πελάτης συνδέθηκε στον κεντρικό υπολογιστή
-
+ Ο πελάτης αποσυνδέθηκε από τον κεντρικό υπολογιστή
-
+ Δευτερεύων υπολογιστής συνδέθηκε στον κεντρικό
-
+ Δευτερεύων υπολογιστής αποσυνδέθηκε από τον κεντρικό
-
+ Πελάτης ελέγχου δικτύου συνδέθηκε
-
+ Πελάτης ελέγχου δικτύου αποσυνδέθηκε
-
+ Έτρεξε το mythfilldatabase
-
+ Έτρεξε ο χρονοπρογραμματιστής
-
+ Εκκαθάριση ρυθμίσεων από την προσωρινή μνήμη
-
+ Η Οθόνη δημιουργήθηκε ή διαγράφηκε
-
+ Συμβάν πλήκτρου #1
-
+ Συμβάν πλήκτρου #2
-
+ Συμβάν πλήκτρου #3
-
+ Συμβάν πλήκτρου #4
-
+ Συμβάν πλήκτρου #5
-
+ Συμβάν πλήκτρου #6
-
+ Συμβάν πλήκτρου #7
-
+ Συμβάν πλήκτρου #8
-
+ Συμβάν πλήκτρου #9
-
+ Συμβάν πλήκτρου #10
-
+ Λήφθηκε εντολή CEC
-
+ Οποιοδήποτε συμβάν
@@ -10789,51 +10863,41 @@ Delete the current cut or preserved region
- MythThemedDialog
-
-
- Δεν μπόρεσα να εντοπίσω '%1' στο Θέμα '%2'.
-
-Επιστρέφω στο προηγούμενο μενού.
-
-
-
- Λείπει Στοιχείο του Περιβάλλοντος Χρήστη
-
-
-MythThemedMenu
-
+ Μενού Συστήματος
-
+ Αναμονή
-
-
+
+
+ Έξοδος από την εφαρμογή
+
+
+
+ Τερματισμός
-
-
+
+ Επανεκκίνηση
-
+ Σχετικά
-
+
@@ -10842,22 +10906,22 @@ Returning to the previous menu.
%3
-
+ Ok
-
+ Το MythTV δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο επιλογών %1
-
+ Το αρχείο επιλογών %1 είναι ημιτελές.
-
+ Δώστε κωδικό:
@@ -11052,22 +11116,22 @@ Returning to the previous menu.
MythWizard
-
+ Ακύρωση &C
-
+ < Πίσω &B
-
+ Επόμενο &N
-
+ Τέλος &F
@@ -11075,7 +11139,7 @@ Returning to the previous menu.
NetworkControl
-
+ Έλεγχος Δικτύου
@@ -11083,87 +11147,87 @@ Returning to the previous menu.
OSDSettings
-
+ Μορφή αποκωδικοποίησης VBI
-
+ Καμία
-
+ PAL teletext
-
+ Κρυφοί υπότιτλοι NTSC
-
+ Αν επιλεγεί, παρακάμπτει τη ρύθμιση του mythtv-setup που χρησιμοποιείται κατά την εγγραφή όταν αποκωδικοποιούνται οι υπότιτλοι.
-
+ Αποκωδικοποιητής Υποτίτλων
-
+ Πάντα να εμφανίζονται οι κρυφοί ή οι απλοί υπότιτλοι
-
+ Αν επιλεγεί, θα εμφανίζονται υπότιτλοι κατά την προβολή εγγραφών ή ζωντανής TV. Μπορεί να απενεργοποιηθεί με το πλήκτρο "T" κατά την προβολή.
-
+ Ενεργοποίηση Διαδραστικής TV
-
+ Εάν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιούνται διαδραστικές εφαρμογές στην τηλεόραση (MHEG). Χρησιμοποιείται για teletext και κανάλια που δεν εκπέμπουν.
-
+ Ενεργοποίηση δικτυακής πρόσβασης για τη διαδραστική TV
-
+ Αν επιλεγεί, οι εφαρμογές της διαδραστικής TV (MHEG) θα αποκτήσουν πρόσβαση σε διαδραστικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο. Χρησιμοποιείται για τον iPlayer του BBC.
-
+ Πάντα να χρησιμοποιείται Περιήγηση στη ζωντανή TV
-
+ Εάν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιείται αυτόματα η κατάσταση περιήγησης όποτε πατάτε τα κουμπιά ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ όταν βλέπετε ζωντανή TV.
-
+ Περιήγηση σε όλα τα κανάλια
-
+ Εάν ενεργοποιηθεί, η περιήγηση θα δείχνει κανάλια από όλες τις διαθέσιμες συσκευές εγγραφής αντί να δείχνει μόνο αυτά που είναι διαθέσιμα στην τρέχουσα.
-
+ Πληροφορίες στην Οθόνη (OSD)
@@ -11210,7 +11274,7 @@ Returning to the previous menu.
ParentalLevelChangeCheckerPrivate
-
+ Γονικό PIN:
@@ -11369,149 +11433,149 @@ Returning to the previous menu.
PlaybackBox
-
+ Να Δω
-
-
+
+ Ομάδες
-
+ Εγγραφές
-
+ Κωδικός για την ομάδα '%1':
-
+ Δεν υπάρχουν εγγραφές στην τρέχουσα προβολή σας
-
+ Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγγραφές
-
+ _ΧΩΡΙΣ_ΤΙΤΛΟ_
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Άγνωστο
-
+ Αλλαγή Φίλτρου Ομάδας
-
+ Αλλαγή Εμφάνισης Ομάδας
-
+ Αλλαγή κωδικού Ομάδας
-
+ Προσθήκη της ομάδας στη Λίστα Προβολής
-
+ Προσθήκη της εγγραφής στην Λίστα Προβολής
-
+ Βοήθεια (Εικονίδια Κατάστασης)
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:
-
+ Δεν υπάρχει το αρχείο της εγγραφής.
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:
-
+ Σίγουρα θέλετε να σταματήσετε:
-
+ Ναι, και να επιτρέπεται επανεγγραφή
-
-
+
+ Ναι, διέγραψέ το
-
+ Ναι, σταμάτα την εγγραφή
-
+ Ναι, διέγραψέ αυτό και τα υπόλοιπα %1 αντικείμενα της λίστας
-
+ Όχι, κράτα το
-
+ Όχι, συνέχισε την εγγραφή
-
+ Όχι, και κράτα τα υπόλοιπα %1 αντικείμενα της λίστας
-
-
+
+ Υπάρχει διαθέσιμη Εγγραφή
-
-
+
+ Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται από:
-
+ Υπάρχει %n εγγραφή σε αυτή την ομάδα
@@ -11519,217 +11583,217 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ , που καταλαμβάνουν %1
-
+ GigaBytesGB
-
+ Diskspace%1% σε χρήση, %2 GB ελεύθερα
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Ζωντανή TV
-
-
+
+ Η εγγραφή ήδη διαγράφεται
-
-
-
+
+
+ Επιλογές Λίστας Προβολής
-
+ Αυτή η εγγραφή είναι Διαθέσιμη
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Η εγγραφή δεν είναι Διαθέσιμη
-
+ Η εγγραφή διαγράφεται και δεν είναι διαθέσιμη
-
+ Η εγγραφή έχει διαγραφεί και δεν είναι διαθέσιμη
-
+ Το αρχείο αυτής της εγγραφής δεν μπορεί να βρεθεί
-
+ Το αρχείο αυτής της εγγραφής είναι άδειο.
-
+ Αυτή η εγγραφή δεν είναι ακόμα διαθέσιμη.
-
-
+
+ Προβολή
-
+ Τυχαία Προβολή
-
+ Καθαρισμός Λίστας Προβολής
-
+ Εναλλαγή λίστας Προβολής γι΄αυτή την Κατηγορία/Τίτλο
-
+ Εναλλαγή λίστας προβολής γι΄αυτή την Ομάδα
-
+ Εναλλαγή λίστας προβολής γι΄αυτή την εγγραφή
-
-
-
+
+
+ Επιλογές Αποθήκευσης
-
-
-
+
+
+ Επιλογές Εργασιών
-
-
-
+
+
+ Διαγραφή
-
+ Διαγραφή, και να επιτρέπεται η επανεγγραφή
-
-
+
+ Αλλαγή Ομάδας Εγγραφής
-
-
+
+ Αλλαγή Ομάδας Προβολής
-
-
+
+ Απενεργοποίηση Αυτόματης Λήξης
-
-
+
+ Ενεργοποίηση Αυτόματης Λήξης
-
+ Να επιτρέπεται η Επανεγγραφή
-
-
+
+ Έναρξη Μετατροπής
-
-
+
+ Τερματισμός Μετατροπής
-
-
+
+ Έναρξη Εύρεσης Πληροφοριών
-
-
+
+ Διακοπή Εύρεσης Πληροφοριών
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Έναρξη
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Τερματισμός
-
-
-
+
+
+ Υπάρχει %n αντικείμενο στην λίστα προβολής. Οι ενέργειες επηρεάζουν όλα τα αντικείμενα στη λίστα
@@ -11737,198 +11801,210 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ Επιλογές Προβολής
-
+ Από εκεί που σταμάτησε
-
+ Ξεκίνα από την αρχή
-
+ Να μη διατηρηθεί το επεισόδιο
-
+ Να διατηρηθεί το επεισόδιο
-
+ Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού
-
+ Επεξεργασία Χρονοπρογραμματισμού
-
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
+ Εργασία Χρήστη
-
+ Πρότυπα Μετατροπής
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Αρχικό
-
+ Αυτόματη Ανίχνευση
-
+ Υψηλής Ποιότητας
-
+ Μεσαίας Ποιότητας
-
+ Χαμηλής Ποιότητας
-
+ Δε μπορεί να βρεθεί το αρχείο της Εγγραφής
-
+ Το αρχείο της εγγραφής είναι άδειο
-
-
-
+
+
+ Επιλογές εγγραφής
-
+
+
+
+ Εμφάνιση Γραμμένων Επεισοδίων
+
+
+
+
+
+ Εμφάνιση Όλων των Εγγραφών
+
+
+ Προβολή από...
-
-
+
+ Αφαίρεση από τη λίστα Προβολής
-
+ Μενού Ομάδων
-
-
-
+
+
+ Δεν μπορώ να διαγράψω
-
-
+
+ Προσθήκη στη λίστα Προβολής
-
+ Τερματισμός Εγγραφής
-
-
+
+ Σημείωση ως μη Προβλημένο
-
-
+
+ Σημείωση ως Προβλημένο
-
+ Επαναφορά
-
+ Μόνιμη Διαγραφή
-
-
+
+ Έναρξη Ανίχνευσης Διαφημίσεων
-
-
+
+ Διακοπή Ανίχνευσης Διαφημίσεων
-
+ Να επιτρέπεται η επανεγγραφή του επεισοδίου
-
+ Εμφάνιση Λεπτομερειών Εγγραφής
-
+ Αλλαγή Πληροφοριών Εγγραφής
-
-
+
+ Διεγράφη
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ %1 [%n αντικείμενο]
@@ -11936,32 +12012,32 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ Κατηγορίες
-
+ Αλλαγή Φίλτρου
-
+ Προσθήκη Νέου
-
+ Επιλογή Ομάδας Εγγραφής
-
+ Επιλογή Ομάδας Προβολής
-
+ Νέα Ομάδα Προβολής
@@ -11988,34 +12064,34 @@ Are you sure you want to delete:
PlaybackProfileConfigs
-
+ Πρότυπα Προβολής %1
-
+ Τρέχον Πρότυπο Προβολής Ταινιών
-
+ Προσθήκη Νέου
-
+ Δώστε Όνομα Ομάδας Προβολής
-
+ Λυπάμαι, το όνομα δεν
μπορεί να είναι κενό.
-
+ Λυπάμαι, το όνομα %1 ήδη
@@ -12287,330 +12363,330 @@ name cannot be blank.
Να ενώνει τα διαδοχικά διαφημιστικά κενά μικρότερα από αυτό σαν ένα κενό όταν παραλείπει προς τα εμπρός. Χρήσιμο αν θέλετε να παραλείψετε αρκετές φορές μέσα στις διαφημίσεις. Εφαρμόζεται και στην αυτόματη παράλειψη. Βάλτε 0 για απενεργοποίηση.
-
+ Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων / πολυ-τίτλων σε Αύξουσα σειρά
-
+ Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων / πολυ-τίτλων σε Φθίνουσα σειρά
-
+ Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων σε Φθίνουσα και των πολυ-τίτλων σε Αύξουσα σειρά
-
+ Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων σε Αύξουσα και των πολυ-τίτλων σε Φθίνουσα σειρά
-
+ Επιλέγει πώς θα ταξινομούνται τα επεισόδια. Οι υπο-τίτλοι αναφέρονται στα επεισόδια που ανήκουν σε συγκεκριμένη σειρά. Οι πολυ-τίτλοι αναφέρονται σε τμήματα (π.χ. "Όλες οι Εκπομπές") που εμφανίζουν πολλαπλούς τίτλους. Τα τμήματα σε παρενθέσεις δεν επηρεάζονται.
-
+ Σειρές ταξινόμησης επεισοδίων
-
+ Ταξινόμηση επεισοδίων
-
+ Ημερομηνία Εγγραφής
-
+ Κύκλος/Επεισόδιο
-
+ Αρχική ημερομηνία Προβολής
-
+ Αναγν/κό Προγράμματος
-
+ Επιλέγει πώς θα ταξινομούνται τα επεισόδια μιας σειράς
-
+ Ποσο μετατόπισης κατά τη γρήγορη κίνηση μπροστά - πίσω
-
+ Όταν βγαίνετε από την κατάσταση γρήγορης κίνησης μπροστά/πίσω των κολλημένων πλήκτρων, να μετακινούνται τόσα 1/100 του δευτερολέπτου πριν την επαναφορά της κανονικής προβολής. Αυτό αντισταθμίζει το χρόνο αντίδρασης από την ώρα που θα θελήσετε να βγείτε μέχρι την πραγματική έξοδο.
-
+ Αντιστροφή κατεύθυνσης στη γρήγορη κίνηση εμπρός/πίσω
-
+ Εάν επιλεγεί, πατώντας το κολλημένο πλήκτρο προς τα πίσω κατά τη γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός γυρίζει σε γρήγορη κίνηση προς τα πίσω, και αντίστροφα. Αν απενεργοποιηθεί, θα μειώσει την τρέχουσα ταχύτητα ή θα γυρίσει σε κανονική προβολή αν δεν μπορεί να μειωθεί η ταχύτητα περαιτέρω.
-
+ Κάθετη κλίμακα
-
+ Ρυθμίστε το αν η εικόνα δεν γεμίζει την οθόνη σας κάθετα. Κλίμακα -100% ως 100%
-
+ Οριζόντια κλίμακα
-
+ Ρυθμίστε το αν η εικόνα δεν γεμίζει την οθόνη σας οριζόντια. Κλίμακα -100% ως 100%
-
+ Μετακίνηση θέσης (Χ)
-
+ Ρυθμίστε το για να μετακινήσετε την εικόνα οριζόντια.
-
+ Μετακίνηση θέσης (Υ)
-
+ Ρυθμίστε το για να μετακινήσετε την εικόνα κάθετα.
-
+ Καθαρισμός αποθηκευμένης θέσης κατά την προβολή
-
+ Αυτόματα διαγράφει τη θέση της εγγραφής όταν ξεκινάει η προβολή της. Αν απενεργοποιηθεί, μπορείτε να σημαδέψετε την αρχή με πίσω κίνηση και μετά να αποθηκεύσετε τη θέση.
-
+ Εναλλαγή καθαρισμού και αποθήκευσης θέσης
-
+ Κατά την προβολή, το πάτημα του ΕΠΙΛΟΓΗ (Enter ή Space) θα εναλλάσει μεταξύ του "Η θέση αποθηκεύτηκε " και "Η θέση διαγράφηκε". Αν απενεργοποιηθεί, το κουμπί ΕΠΙΛΟΓΗ θα αποθηκεύει την κάθε τρέχουσα θέση με κάθε πάτημα.
-
+ Ενέργεια κατά την έξοδο από την προβολή
-
+ Απλά βγες
-
+ Αποθήκευση θέσης και έξοδος
-
+ Πάντα να ρωτάει (εξαιρείται η Ζωντανή TV)
-
+ Πάντα να ρωτάει (περιλαμβάνεται η Ζωντανή TV)
-
+ Ερώτηση μόνο για Ζωντανή TV
-
+ Αν ρυθμιστεί να ρωτάει, θα εμφανίζονται επιλογές κατά την έξοδο από την προβολή. Θα σας επιτρέπουν να αποθηκεύσετε τη θέση σας, να διαγράψετε την εγγραφή ή να συνεχίσετε την προβολή.
-
+ Ερώτηση στο τέλος της εγγραφής
-
+ Εάν τεθεί, θα εμφανίζονται επιλογές που θα σας επιτρέπουν να διαγράψετε την εγγραφή μόλις τελειώσει η προβολή της.
-
+ Πήγαινε στο Πρόγραμμα OSD
-
+ Θέτει την επιλογή μεταξύ της εμφάνισης της τρέχουσας ομάδας εγγραφών στο OSD ή της εμφάνισης της οθόνης 'Εμφάνιση Εγγραφών' όταν ενεργοποιείται η επιλογή 'Πήγαινε στο Πρόγραμμα'. Αν επιλεγεί, εμφανίζονται οι εγγραφές στο OSD
-
+ Συνέχεια Προβολής κατά την Ενσωμάτωση
-
+ Συνεχίζει την προβολή TV όταν το παράθυρό της είναι ενσωματωμένο στην λίστα των επερχόμενων ή των προηγούμενων εγγραφών. Η προεπιλογή είναι να μπει σε παύση η γραφόμενη εκπομπή κατά την ενσωμάτωση.
-
+ Αυτόματη σημείωση εγγραφής ως προβληθείσας
-
+ Εάν επιλεγεί, όταν φτάνετε στο τέλος μιας εγγραφής θα σημειωθεί ως προβλημένη. Ο αυτόματος εντοπισμός δεν είναι αλάνθαστος, οπότε μην ενεργοποιείτε αυτή τη ρύθμιση αν δεν θέλετε μια μη προβλημένη εγγραφή να φαίνετε πως την έχετε δει.
-
+ Όριο αδράνειας Ζωντανής TV (mins)
-
+ Έξοδος από την Ζωντανή TV αυτόματα μόλις συμπληρωθούν τόσα λεπτά αδράνειας. Βάλτε 0 για να μη βγαίνει αυτόματα.
-
+ Χρώμα πλαισίου γραμμάτων
-
+ Από προεπιλογή το MythTV χρησιμοποιεί μαύρο φόντο στους υποτίτλους για να ταιριάζει με του παρόχου, αλλά όσοι έχουν τηλεοράσης Plasma προτείνεται να χρησιμοποιούν γκρι για ελαχιστοποίηση της φθοράς. Επί του παρόντος λειτουργεί μόνο με την απεικόνιση εικόνας XVideo.
-
+ Παράκαμψη Λόγου πλευρών Εικόνας
-
+ Όταν ενεργοποιηθεί, θα υπερισχύει του λόγου πλευρών που ορίζεται από τους σταθμούς για όλες τις εκπομπές εικόνας.
-
+ Μεγένθυση
-
+ Όταν ενεργοποιηθούν, θα εφαρμόσουν μια προεπιλεγμένη μεγένθυση σε όλες τις προβολές εικόνας στο MythTV.
-
+ Ενεργοποίηση νημάτων προτεραιότητας πραγματικού χρόνου
-
+ Όταν τρέχετε το mythfrontend με δικαιώματα root, μερικά νήματα μπορούν να λάβουν αυξημένη προτεραιότητα. Απενεργοποιήστε το αν το MythFrontend παγώνει κατά την προβολή ταινιών.
-
+ Ταξινόμηση Τίτλων
-
+ Αλφαβητικά
-
+ Κατά προτεραιότητα εγγραφής
-
+ Θέτει τη σειρά ταξινόμισης των τίτλων όταν εμφανίζονται μόνο οι Τίτλοι.
-
+ Χρήση διόρθωσης gamma της εικόνας
-
+ Εάν επιλεγεί, το QuickTime θα διορθώσει το gamma της εικόνας ώστε να ταιριάσει με την οθόνη σας. Αν δεν το επιλέξετε γλιτώνετε λίγη χρήση CPU.
-
+ Κλιμάκωση εικόνας όσο χρειάζεται
-
+ Εάν επιλεγεί, η εικόνα θα πάρει το σχήμα του παραθύρου ή της οθόνης σας. Αν δεν επιλεγεί, η εικόνα θα έχει το πραγματικό μέγεθος των pixel της.
-
+ Καρέ προς παράλειψη σε κατάσταση πλήρους οθόνης
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη ή μη παραθυρική κατάσταση θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ. Έγκυρο μόνο όταν δεν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
-
+
+ %2 is the position, %2 is the totalΓενική Προβολή (%1/%2)
-
+ %1 is the position, %2 is the total
----------
@@ -12618,31 +12694,31 @@ name cannot be blank.
Προβολή Εγγραφών (%1/%2)
-
+ %1 is the position, %2 is the totalΟμάδες Εγγραφής (%1/%2)
-
+ %1 is the position, %2 is the totalΑναζήτηση (%1/%2)
-
+ %1 is the position, %2 is the totalΠαράλειψη Διαφημίσεων (%1/%2)
-
+ %1 is the position, %2 is the totalΕπιλογή του Mac OS X (%1/%2)
-
+ %1 is the position, %2 is the totalΕπιλογές του Mac OS X (%1/%2)
@@ -12755,12 +12831,12 @@ name cannot be blank.
ProfileGroupEditor
-
+ Νέο Όνομα Ομάδας Προτύπου
-
+ (Δημιουργία νέας ομάδας προτύπου)
@@ -12910,101 +12986,97 @@ name cannot be blank.
Είδος
-
- Αριθμός Επεισοδίου
-
-
-
+ %1 από %2
-
+ Επεισόδιο
-
+ Κύκλος
-
+ Αριθμός Επαναληπτικού Επεισοδίου
-
+ Αρχική Προβολή
-
+ Αναγν/κό Προγράμματος
-
+ Ηθοποιοί
-
+ Σκηνοθέτης
-
+ Παραγωγός
-
+ Εκτέλεση Παραγωγής
-
+ Σενάριο
-
+ Επίτιμος Καλεσμένος
-
+ Η/Υ
-
+ Κάρτα
-
+ Παρουσιαστής
-
+ Σχολιαστής
-
+ Καλεσμένος
-
+ Κατάσταση MythTV
-
+ %n ώρα
@@ -13012,126 +13084,131 @@ name cannot be blank.
-
+ Χωρίς αυτόματη λήξη
-
+ Σημειωμένο ως 'Το έχω δει'
-
+ Όχι το προσεχές επεισόδιο
-
+ Πρόσφατα διεγραμμένο επεισόδιο
-
+ Κανόνας Εγγραφής
-
+ Τελευταία γράφτηκε
-
+ Επόμενη Εγγραφή
-
+ Μέσος όρος Αλλαγής Χρόνου
-
+ Βαθμολογία λίστας Προβολής
-
+ Κατάσταση λίστας Προβολής
-
+ Φράση για εύρεση
-
+ Βρες Αναγνωριστικό
-
+ GigaBytesGB
-
+ Γράφτηκε στον Η/Υ
-
+
+
+ Είσοδος Εγγραφής
+
+
+ Όνομα αρχείου της Εγγραφής
-
+ Μέγεθος αρχείου
-
+ Πρότυπο Εγγραφής
-
+ Ομάδα Εγγραφής
-
+ Ομάδα Αποθήκευσης
-
+ Ομάδα Προβολής
-
+ Επιλογές
-
-
+
+ Μεγένθυση
-
-
+
+ Σμίκρυνση
-
-
+
+ Αλλαγή Σελίδας
@@ -13139,102 +13216,108 @@ name cannot be blank.
ProgFinder
-
+ Αρχίζει με
-
+ Προγράμματα
-
+ Ώρες
-
+ Επιλογές
-
-
+
+ Καθαρισμός Αναζήτησης
-
-
+
+ Επεξεργασία Αναζήτησης
-
-
+
+ Να γραφτεί ή όχι
-
-
+
+ Πληροφορίες Εκπομπής
-
-
+
+ Προσεχώς
-
-
+
+ Γραμμένο Προηγουμένως
-
-
+
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
-
+
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
-
+
+
+
+ Ανίχνευση Καναλιών
+
+
+
+ Καμία Εκπομπή
-
-
+
+ Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγγραφές βάσει αυτής της αναζήτησης. Παρακαλώ επιλέξτε άλλη αναζήτηση.
-
+ Επιλογή ενός γράμματος...
-
+ Διαλέξτε το πρώτο γράμμα του ονόματος, και πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ ή το δεξί βέλος.
-
+ Επιλογή εκπομπής...
-
+ Διαλέξτε τον τίτλο της εκπομπής που θέλετε να βρείτε. Όταν τελειώσετε επιστρέψτε με το αριστερό βελάκι. Πιέστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να προγραμματίσετε εγγραφή.
@@ -13242,200 +13325,201 @@ name cannot be blank.
ProgLister
-
+ Λίστα Εκπομπών
-
+ Λίστες Εκπομπών
-
+ Νέα Αναζήτηση Τίτλου
-
+ Αναζήτηση Τίτλου
-
+ Αναζήτηση Λέξης
-
+ Αναζήτηση Προσώπων
-
+ Αποθηκευμένη Αναζήτηση
-
-
+
+ Δυναμική Αναζήτηση
-
+ Αναζήτηση Κανόνα
-
+ Αναζήτηση Κατηγορίας
-
+
+ Αναζήτηση Καναλιού
-
+ Αναζήτηση Ταινίας
-
+ Χρονική Αναζήτηση
-
-
-
+
+
+ Έχει Ξαναγραφτεί
-
+ Άγνωστη Αναζήτηση
-
+ Επιλογές
-
+ Επιλέξτε Φράση Αναζήτησης...
-
+ Ταξινόμηση
-
+ Εγγραφή
-
+ Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος
-
+ Πληροφορίες Εκπομπής
-
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
+ Προσεχώς
-
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
+ Διαγραφή Κανόνα
-
+ Διαγραφή Επεισοδίου
-
+ Έναρξη εύρεσης από ημ/νία και ώρα
-
+ Ακύρωση
-
+ Επιλογές Ταξινόμησης
-
+ Αντιστροφή Σειράς Ταξινόμησης
-
+ Ανά Τίτλο
-
+ Ανά Ώρα
-
+ Επιλογή Αξιολόγησης
-
+ Επιλογή Καναλιού
-
+ Επιλογή Κατηγορίας
-
+ Επιλογή Λίστας
-
+ Αναζήτηση αποθηκευμένη από
-
+ Προσαρμοσμενη Εγγραφη
-
+ %n αστέρι
@@ -13443,7 +13527,7 @@ name cannot be blank.
-
+ %n αστέρι και πάνω
@@ -13451,111 +13535,111 @@ name cannot be blank.
-
+ Regular Expression for what to ignore when sorting^(Ο |Η |Το )
-
-
+
+ Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count%1 από %2
-
+ Να διαγράψω τον κανόνα '%1' %2;
-
+ Να διαγράψω αυτό το επεισόδιο από '%1';
-
+ Να διαγράψω όλα τα επεισόδια από '%1';
-
+ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η αφαίρεση στοιχείων από αυτή τη λίστα δεν σβήνει εγγραφές.
-
+ Να επιτρέπεται η επανεγγραφή του επεισοδίου
-
+ Να μην γραφτεί ποτέ το επεισόδιο
-
+ Αφαίρεση αυτού του επεισοδίου από τη λίστα
-
+ Αφαίρεση όλων των επεισοδίων με αυτόν τον τίτλο
-
-
+
+ Όλα
-
+ Πρώτες Προβολές
-
+ Ταινίες
-
+ Σειρές
-
+ Αφιερώματα
-
+ Χωρίς Αξιολόγηση
-
+ Κανόνας Δυναμικής Εγγραφής
-
+ Χρόνος
-
+ Αντιστροφή Χρόνου
-
+ Τίτλος
-
+ Αντιστροφή Τίτλου
@@ -13563,144 +13647,144 @@ name cannot be blank.
ProgramRecPriority
-
+ Προτεραιότητες Χρονοδιαγράμματος
-
+ Επιλογές
-
-
+
+ Αύξηση Προτεραιότητας
-
-
+
+ Μείωση Προτεραιότητας
-
-
+
+ Ταξινόμηση
-
-
+
+ Πληροφορίες Προγράμματος
-
-
+
+ Επερχόμενο
-
-
+
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
-
+
+ Διαγραφή Κανόνα
-
+ Επιλογές Ταξινόμησης
-
-
+
+ Αντιστροφή Σειράς Ταξινόμησης
-
-
+
+ Ανά Τίτλο
-
-
+
+ Ανά Προτεραιότητα
-
-
+
+ Ανά Είδος
-
-
+
+ Ανά Πλήθος
-
-
+
+ Ανά Πλήθος Εγγραφών
-
-
+
+ Ανά Πιο Πρόσφατη Ημερομηνία Εγγραφής
-
-
+
+ Ανά Μέσο Όρο Καθυστέρησης
-
+ Όνομα Προτύπου
-
+ Διαγραφή του κανόνα '%1' %2;
-
+ ^(Ο |Η |Το )
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+ Κάθε
-
-
+
+ Εγγραφή %1 από %2
-
-
+
+ Νέο Πρότυπο
@@ -13708,13 +13792,13 @@ name cannot be blank.
QObject
-
+ ^(Ο |Η |Το )
-
-
+
+ %n ώρα
@@ -13722,8 +13806,8 @@ name cannot be blank.
-
-
+
+ %n λεπτό
@@ -13731,24 +13815,24 @@ name cannot be blank.
-
+ Χειροκίνητη εγγραφή
-
+ Επανεγγραφή
-
-
-
+
+
+ Επανάληψη
-
+ %n αστέρι
@@ -13756,53 +13840,48 @@ name cannot be blank.
-
+ Δίσκος Blu-ray
-
-
-
-
+
+
+
+
-
+ Άγνωστο
-
+ Παίζει
-
-
+
+ Γράφει
-
+ Μετατρέπει
-
+ Εικόνα Εντός Εικόνας
-
+ Παράθεση Εικόνας
-
-
- Εγγραφή Προτύπου
-
- RecTypeChar kSingleRecord
@@ -13841,6 +13920,11 @@ name cannot be blank.
Εβδομαδιαία Εγγραφή
+
+
+ Πρότυπο Εγγραφής
+
+ Εγγραφή μόνο αυτής της προβολής
@@ -13920,7 +14004,7 @@ name cannot be blank.
Παράκαμψη Εγγραφής
-
+ Δεν γράφεται
@@ -13938,651 +14022,631 @@ name cannot be blank.
R
-
+ RecStatusChar rsCurrentRecordingR
-
+ RecStatusChar rsDontRecordX
-
+ RecStatusChar rsPreviousRecordingP
-
+ RecStatusChar rsEarlierShowingE
-
+ RecStatusChar rsTooManyRecordingsT
-
+ RecStatusChar rsCancelledc
-
+ RecStatusChar rsMissedM
-
+ RecStatusChar rsConflictC
-
+ RecStatusChar rsLaterShowingL
-
+ RecStatusChar rsRepeatr
-
+ RecStatusChar rsInactivex
-
+ RecStatusChar rsLowDiskSpaceK
-
+ RecStatusChar rsTunerBusyB
-
+ RecStatusChar rsFailedf
-
+ RecStatusChar rsNotListedN
-
+ RecStatusChar rsNeverRecordV
-
+ RecStatusChar rsOffLineF
-
+ Ακυρώθηκε
-
+ Γράφτηκε
-
+
+
+ Προβληματική
+
+
+ Θα γραφτεί
-
+ Δεν θα γραφτεί
-
+ Γραμμένο προηγουμένως
-
+ Υπό Εγγραφή
-
+ Προηγούμενη Εμφάνιση
-
+ Μέγιστες εγγραφές
-
+ Χειροκίνητη Ακύρωση
-
+ Το έχασα
-
+ Συγκρουόμενη
-
+ Επόμενη Εμφάνιση
-
+ Αδρανής
-
+ Λίγος Χώρος Αποθήκευσης
-
+ Κάρτα Απασχολημένη
-
+ Ο Εγγραφέας Απέτυχε
-
+ Χωρίς Καταχώριση
-
+ Ποτέ να μη Γραφτεί
-
+ Ο Εγγραφέας είναι σβηστός
-
-
- Άλλη Εμφάνιση
-
-
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν έχει προγραμματιστεί να γραφεί
-
+ Η εκπομπή θα γραφτεί.
-
+ Η εκπομπή γράφεται.
-
+
+
+ Η εκπομπή αποτυγχάνει να γραφτεί λόγω σφαλμάτων.
+
+
+ Η εκπομπή γράφτηκε.
-
+ Η εκπομπή γράφτηκε αλλά ακυρώθηκε πριν να ολοκληρωθεί.
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή o κεντρικός υπολογιστής δεν ήταν σε λειτουργία.
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή δεν υπήρχε αρκετός χώρος στο δίσκο.
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή ο εγγραφέας ήταν ήδη σε χρήση.
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή απέτυχε η συσκευή εγγραφής.
-
-
- Η εκπομπή θα γραφεί σε άλλο κανάλι.
-
-
-
+ αυτό το επεισόδιο θα γραφτεί αργότερα.
-
+ η απαιτούμενη συσκευή εγγραφής είναι εκτός λειτουργίας.
-
+ Η εκπομπή δεν γράφτηκε γιατί ακυρώθηκε χειροκίνητα.
-
+ Η εκπομπή δεν θα γραφτεί.
-
+ Η εκπομπή δεν γράφτηκε.
-
+ Η κατάσταση αυτής της εκπομπής είναι άγνωστη.
-
-
- Άλλη Εγγραφή
-
-
-
-
- Άλλος Συντονισμός
-
-
-
+ Γίνεται συντονισμός στην εκπομπή.
-
-
- Η εκπομπή θα γραφεί σε άλλο κανάλι.
-
-
-
-
- Γίνεται συντονισμός της εκπομπής σε άλλο κανάλι.
-
-
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν θα γραφτεί επειδή
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή
-
+ τέθηκε χειροκίνητα σε μη εγγραφή.
-
+ αυτό το επεισόδιο γράφτηκε προηγουμένως, σύμφωνα με τον έλεγχο διπλοεγγραφών που επιλέχθηκε γι΄αυτόν τον τίτλο.
-
+ αυτό το επεισόδιο γράφτηκε προηγουμένως και είναι ακόμα διαθέσιμο στη λίστα των εγγραφών.
-
+ αυτό το επεισόδιο θα γραφτεί σε προηγούμενη ώρα.
-
+ έχουν ήδη γραφτεί πολλές εγγραφές αυτής της εκπομπής.
-
+ θα γραφτεί άλλη εκπομπή με υψηλότερη προτεραιότητα.
-
+ είναι επανάληψη.
-
+ αυτός ο κανόνας εγγραφής είναι αδρανής.
-
+ αυτός ο κανόντας δεν ταιριάζει με καμία εκπομπή της τρέχουσας λίστας εκπομπών.
-
+ εξαιρέθηκε από εγγραφή.
-
+ Recording Profile DefaultΑρχικό
-
+ Recording Profile High QualityΥψηλής Ποιότητας
-
+ Recording Profile Live TVΖωντανή Τηλεόραση
-
+ Recording Profile Low QualityΧαμηλή Ποιότητα
-
+ Recording Profile Medium QualityΜεσαία Ποιότητα
-
+ Recording Profile Group NameΕγγραφείς CRC IP
-
+ Recording Profile Group NameΕίσοδος Firewire
-
+ Recording Profile Group NameΕίσοδος Freebox
-
+ Recording Profile Group NameΣυσκευές Κωδικοποίησης DVB
-
+ Recording Profile Group NameΣυσκευές HDTV
-
+ Recording Profile Group NameΣυσκευές κωδικοποίησης MJPEG (Matrox G200-TV, Miro DC10, κλπ)
-
+ Recording Profile Group NameΕγγραφείς HD-PVR
-
+ Recording Profile Group NameΕγγραφείς HDHomeRun
-
+ Recording Profile Group NameΚωδικοποιητές MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)
-
+ Recording Profile Group NameΜετατροπείς
-
+ Recording Group All ProgramsΌλα τα Προγράμματα
-
+ Recording Group DefaultΑρχικό
-
+ Recording Group DeletedΔιαγραμμένα
-
+ Storage Group NameΑρχικό
-
+ Μεταφορά αρχείου
-
+ GigaBytes%1 GB
-
+ DVD
-
+ Ροή HTTP
-
+ Ροή RTSP
-
+ Recorded file, object not actionΕγγραφή
-
+ Ανίχνευση Διαφημίσεων
-
+ Δημιουργία Προεπισκόπισης
-
+ Εργασία Χρήστη
-
+ Recording Profile MPEG-2MPEG-2
-
+ Recording Profile RTjpeg/MPEG-4RTjpeg/MPEG-4
-
+ Recording Profile Group NameΚωδικοποιητές software (βάσει V4L)
-
+ Recording Profile Group NameΚωδικοποιητής USB MPEG-4 (Plextor ConvertX, κλπ)
-
+ Recording Group All Programs -- short formΌλα
-
+ Recording Group Live TVΖωντανή TV
-
+ Show all programs from a specific recording groupΌλα τα Προγράμματα - %1
-
+ Storage Group NameΖωντανή TV
-
+ Storage Group NameΠροεπισκοπήσεις
-
+ Storage Group NameΑντίγραφα Ασφαλείας της Βάσης Δεδομένων
-
+ Playback Group NameΑρχικό
-
+ Χωρίς Διαφημίσεις
-
+ Χρήση Γενικής Ρύθμισης
-
+ Όλες οι διαθέσιμες Μέθοδοι
-
+ Άδειο Καρέ + Αλλαγή Σκηκής
-
+ Άδειο Καρέ + Εντοπισμός Λογότυπου
-
+ Αλλαγή Σκηνής + Εντοπισμός Λογότυπου
-
+ Εντοπισμός Άδειου Καρέ
-
+ Εντοπισμός Αλλαγής Σκηνής
-
+ Εντοπισμός Λογότυπου
-
+ Πειραματικό
-
+ Pre & Post Roll
@@ -14636,99 +14700,99 @@ name cannot be blank.
-
+ Ίχνος
-
+ ίχνος ήχου
-
+ Ίχνος εικόνας
-
+ Κανάλι υποτίτλων
-
+ EIA-608 closed captionsCC
-
+ EIA-708 closed captionsATSC CC
-
+ Teletext closed captionsTT CC
-
+ Teletext MenuTT Menu
-
+ Text streamΚείμενο
-
+ Text FileΑρχείο TXT
-
+ On-screen events described for the visually impairedΠεριγραφή Ήχου
-
+ No dialog, background audio onlyΜόνο ήχοι περιβάλλοντος
-
+ Clear dialog for the hearing impairedΠροβλήματα Ακοής
-
+ Subtitles are read out for the visually impairedΟμιλούντες Υπότιτλοι
-
+ Director/Cast commentary trackΣχόλιο
-
+ Ordinary audio trackΚανονικό
-
+
@@ -14736,7 +14800,7 @@ name cannot be blank.
Όχι
-
+ Ναι
@@ -14753,7 +14817,7 @@ name cannot be blank.
Θύρα
-
+ Κωδικός
@@ -14809,7 +14873,7 @@ name cannot be blank.
- Αδυναμία ρύθμισης πρόσθετου
+ Αποτυχία ρύθμισης πρόσθετου
@@ -14829,7 +14893,7 @@ name cannot be blank.
- Αδυναμία σύνδεσης στον κύριο διακομιστή
+ Αποτυχία σύνδεσης στον κύριο διακομιστή
@@ -14842,189 +14906,180 @@ name cannot be blank.
Η έκδοση του δικτυακού πρωτοκόλου του υπολογιστή είναι %1, αλλά αυτός ο frontend καταλαβαίνει μόνο την έκδοση %2. Σιγουρευτείτε πως τρέχετε συμβατές εκδόσεις των πρωτοκόλλων και στους δύο.
-
+
-
+ OK
-
+ Ακύρωση
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+ Προεπιλεγμένο
-
+ Υπότιτλοι
-
+ (αναγκαστικοί)
-
+ Αδύνατη η ανίχνευση των εισόδων.
-
+ ΣΦΑΛΜΑ, Κωδικοποιείστε με υποστήριξη V4L για ανίχνευση των εισόδων
-
+ ΣΦΑΛΜΑ, Κωδικοποιείστε με υποστήριξη V4L για ανίχνευση των εισόδων ήχου
-
-
+
+ Δεν μπόρεσα να ανοίξω την '%1' για να κοιτάξω τις εισόδους της.
-
+ ΣΦΑΛΜΑ, Κωδικοποιείστε με υποστήριξη DVB για να επικοινωνήσω με τις εισόδους
-
-
- Νέα Είσοδος
-
-
-
+ Αδύνατη η σύνδεση στη συσκευή.
-
+ Ανύπαρκτο Αναγνωριστικό Συσκευής
-
+ Ανύπαρκτο Αναγνωριστικό Συσκευής ή διεύθυνση.
-
+ , firmware: %2
-
+ Αθλητικό
-
+ Εικόνα
-
-
+
+ Όλα τα Κανάλια
-
+ Ενημερώθηκε το Kανάλι %1
-
+ Προστέθηκε το Κανάλι %1
-
+ Απέτυχε η προσθήκη του καναλιού %1
-
+ %1 -- Δοκιμάζω το κλείδωμα του προγράμματος %2
-
+ Πρόγραμμα %1
-
+ Άγνωστη κατάσταση κλειδώματος
-
+ Κλειδωμένο
-
+ Ελεύθερο
-
+ %1 -- Τέλος χρονικού ορίου
-
+ %1 πιθανά κανάλια
-
+ χωρίς κανάλια
-
+ %1, χωρίς σήμα
-
+ %1 -- Βρέθηκαν %2 πιθανά κανάλια
-
-
+
+ απόκλιση %2
-
+ Ανίχνευση Συχνότητας σε %1 mplexid(%2)
-
-
- Συντονισμός σε %1 mplexid(%2)
-
-
+ : Βρέθηκε %n
@@ -15032,28 +15087,28 @@ name cannot be blank.
-
+ Συχνότητα %1
-
+ Κανάλι ATSC %1
-
+ σαν
-
+ Παράλειψη του %1, δεν βρίσκεται στην ομάδα των εισαχθέντων καναλιών
-
+ Εκπομπή
@@ -15179,7 +15234,7 @@ name cannot be blank.
-
+ Συχνότητα
@@ -15572,6 +15627,11 @@ name cannot be blank.
Αλλαγή μεγέθους εικόνας κατά την μετατροπή
+
+
+ Εάν επιλεγεί, για κάθε εγγραφή θα δημιουργούνται εξτρά αρχείαμε το όνομα της εγγραφής και κατάληξη '.ts.raw'. Αυτά θα αντιπροσωπεύουν τα πλήρη περιεχόμενα της μετάδοσης που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία της εγγραφής (Για λόγους αποσφαλμάτωσης)
+
+ Προσαρμοσμένα φίλτρα
@@ -15622,24 +15682,19 @@ name cannot be blank.
Εγγραφή σε πλήρη TS;
-
-
- Αν οριστεί, για κάθε εγγραφή θα δημιουργηθούν ξεχωριστά αρχεία με το όνομα της εγγραφής, την κατάληξη .ts και έναν αριθμό. Αυτά αντιπροσωπεύουν τα πλήρη περιεχόμενα του σήματος που δημιούργησε την εγγραφή.
-
- Φίλτρα που χρησιμοποιούνται όταν η μετατροπή ακολουθεί αυτό το πρότυπο. Η τιμή πρέπει να είναι άδεια για μή απωλεστική μετατροπή. Μορφή: [[<φίλτρο>=<επιλογές>],...]
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -15720,7 +15775,7 @@ name cannot be blank.
Εγγραφή χρησιμοποιώντας το πρότυπο "%1"
-
+ Προεπιλογή (Πρότυπο)
@@ -15730,59 +15785,59 @@ name cannot be blank.
Εμφανίζει κάθε συχνότητα που είναι γνωστή στο MythTV. Τα πεδία που εμφανίζονται είναι επίσης η πηγή του σήματος, η διαμόρφωση, η συχνότητα και, όπου εφαρμόζονται, τα symbol rate, network id και transport id.
-
-
-
+
+
+ Επεξεργασία Συχνότητας
-
+ Λυπάμαι, Η Επεξεργασία Συχνότητας μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε όσες συνδέονται σε είσοδο κάρτας λήψης.
-
+ Αποτυχία επικοινωνίας με κάρτα λήψης που είναι συνδεδεμένη στην πηγή σήματος αυτής της συχνότητας. Βεβαιωθείτε πως δεν είναι σε λειτουργία το mythbackend.
-
-
- Η Πηγή Σήματος που συνδέεται αυτή τη συχνότητα είναι ασύμβατη, παρακαλώ δημιουργήστε ξεχωριστές πηγές σήματος γι΄αυτές τις κάρτες.
+
+
+ Οι Πηγές Σήματος στις οποίες συνδέεται αυτός ο δίαυλος είναι ασύμβατες. Παρακαλώ δημιουργήστε ξεχωριεστές πηγές σήματος γι΄αυτές τις κάρτες.
-
+ Πρότυπο Ψηφιακής TV
-
+ Πρότυπο για χρήση ώστε να βγει νόημα από τα δεδομένα σήματος αφού έχουν αποδιαμορφωθεί, διορθωθεί από σφάλματα και αποπλεχθεί.
-
+ DVB
-
+ ATSC
-
+ OpenCable
-
+ MPEG
-
+ Συχνότητα (δεν υπάρχει προεπιλογή).
@@ -15791,50 +15846,50 @@ The frequency for this channel in
Η συχνότητα για το κανάλι σε
-
+ Ρυθμός συμβόλων (symbols/sec). Οι περισσότεροι αναμεταδότες DVB-S μεταδίδουν στα 27,5 εκατομμύρια symbols/sec.
-
-
+
+ Ρυθμός Συμβόλων
-
+ Πόλωση
-
+ Πόλωση (δεν έχει αρχική τιμή)
-
+ Οριζόντια
-
+ Κάθετη
-
+ Κυκλική Δεξιά
-
+ Κυκλική Αριστερά
@@ -15855,13 +15910,13 @@ Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
QAM Αυτόματα
-
+ Αντιστροφή
-
+
@@ -15869,7 +15924,7 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor
Οι περισσότερες κάρτες το βρίσκουν αυτόματα τώρα, οπότε αφήστε το στο Αυτόματο εκτός και αν δε δουλεύει.
-
+ Εύρος Ζώνης
@@ -15960,136 +16015,137 @@ Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
Οι περισσότεροι αναμεταδότες DVB-S μεταδίδουν στα 27,5 εκατομμύρια symbols/sec.
-
+ Ρυθμός συμβόλων (symbols/sec).
Οι περισσότερες μεταδόσεις DVB-C είναι στα 6,9 ή 6,875 εκατομμύρια symbols/sec.
-
+ Εύρος ζώνης (Προεπιλογή: Αυτόματα)
-
+ 6 MHz
-
+ 7 MHz
-
+ 8 MHz
-
-
+
+
+ Κανένα
-
+ FEC
-
+ Forward Error Correction (Προεπιλογή: Auto)
-
+ Ρυθμός LP
-
+ Ρυθμός κώδικα Χαμηλής Προτεραιότητας (Προεπιλογή: Αυτόματα)
-
+ Ρυθμός HP
-
+ Ρυθμός Κώδικα Υψηλής Προτεραιότητας (Προεπιλογή: Αυτόματα)
-
+ Guard Interval
-
+ Guard Interval (Προεπιλογή: Αυτόματα)
-
+ Κατ. Μετάδοσης
-
+ Κατάσταση Μετάδοσης (Προεπιλογή: Αυτόματα)
-
+ Ιεραρχία
-
+ Ιεραρχία (Προεπ.: Αυτόμ.)
-
+ Σύστ. Διαμ
-
+ Σύστημα Διαμόρφωσης (Προεπιλογή: DVB-S)
-
+ Roll-off
-
+ Συντελεστής Roll-off (Προεπιλογή 0,35)
@@ -16140,7 +16196,7 @@ Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.Ειδοποίηση για Αυτόματη Παράλειψη
-
+ Σε γνωστό πολυπλέκτη...
@@ -16180,11 +16236,6 @@ Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.Το VDPAU θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κάρτα γραφικών για επιτάχυνση της αποκωδικοποίησης και της προβολής.
-
-
- Το VAAPI θα επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει την κάρτα γραφικών για να επιταχύνει την αποκωδικοποίηση της εικόνας. ΑΠΑΙΤΕΙ ΜΗΧΑΝΗ ΓΡΑΦΙΚΩΝ OPENGL.
-
- Το VDA θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κάρτα γραφικών για επιτάχυνση της αποκωδικοποίησης εικόνας (μόνο H264, απαιτεί Mac OS 10.6.3)
@@ -16440,6 +16491,11 @@ Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.Το DXVA2 θα χρησιμοποιήσει την κάρτα γραφικών για να επιταχύνει την αποκωδικοποίηση και προβολή εικόνας (Απαιτεί Windows Vista ή μεταγενέστερα).
+
+
+ Το VAAPI θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κάρτα γραφικών σας για επιτάχυνση της αποκωδικοποίησης εικόνας. Απαιτείται υποστήριξη OpenGL.
+
+
@@ -16567,260 +16623,258 @@ Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.16:9
-
+ Μέγιστες εγγραφές
-
+ Το μέγιστο πλήθος των ταυτόχρονων εγγραφών που θα πρέπει να εκτελέσει η συσκευή. Μερικοί ψηφιακοί μεταδότες στέλνουν πολλαπλά προγράμματα σε μια συχνότητα, ώστε αν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη του 1, το πρόγραμμα μπορεί να το εκμεταλλευτεί αυτό.
-
+ Λήψη προγράμματος τηλεόρασης
-
+ Αναγνωριστικό Δικτύου
-
-
+
+ Πίνακας συχνοτήτων καναλιών
-
+ Χρήση της προεπιλογής εκτός αν αυτή η πηγή χρησιμοποιεί διαφορετικό πίνακα συχνοτήτων από τον κεντρικό που δηλώθηκε στις Γενικές Επιλογές.
-
+ Αναγνωριστικό Χρήστη
-
+ Προειδοποίηση.
-
+ Χρήση μόνο των μεταδιδόμενων στοιχείων προγράμματος.
-
+ Αυτό συνήθως δουλεύει με κανάλια τύπου ATSC ή DVB,
-
+ και γενικά παρέχει δεδομένα μόνο για τις προσεχείς λίγες ημέρες.
-
+ Να μην ρυθμιστεί λήψη προγράμματος τηλεόρασης
-
+ Βόρεια Αμερική (SchedulesDirect.org) (Εσωτερικό)
-
+ Μόνο μεταδιδόμενα δεδομένα (EIT)
-
+ Χωρίς Λήψη προγράμματος
-
+ Συσκευή εικόνας
-
+ Συσκευή VBI
-
+ Συσκευή ήχου
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+ (Καμία)
-
-
- Το μέγιστο χρονικό όριο (σε milliseconds) αναμονής για συντονισμό στο κανάλι. Για εγραφές, η τιμή θα διπλασιάζεται.
-
-
-
+ Να μην προσαρμοστεί η φωνή
-
+ Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για φτηνές κάρτες DBV-T τύπου ΒΤ878 όπως την AverTV DVB-T που απαιτούν να έχουν τον έλεγχο της έντασης της φωνής.
-
+ Συσκευή DVB
-
+ Όταν αλλάζετε αυτή τη ρύθμιση, το παρακάτω κείμενο θα πρέπει να αλλάξει στο όνομα και τον τύπο της κάρτας σας. Εάν η κάρτα δεν μπορεί να ανοιχτεί, θα εμφανιστεί μήνυμα λάθους.
-
-
-
+
+
+ Προειδοποίηση: ήδη χρησιμοποιείται
-
+ Υποκατηγορία
-
+ Αναγνωριστικό H/Y
-
+ Αναμονή για Αρχική Κεφαλίδα SEQ.
-
+ Χρήση της κάρτας DVB κατ΄απαίτηση
-
+ GUID
-
+ Μοντέλο Κουτιού Καλωδιακής
-
+ Γενική Motorola
-
+ Γενική SA/Cisco
-
+ Διεύθυνση URL του M3U που περιέχει URLs του καναλιού RTSP/RTP/UDP .
-
+ Συσκευή ASI
-
+
- Προειδοποίηση: Αδυναμία ανοίγματος
+ Προειδοποίηση: Αποτυχία ανοίγματος
-
+ Κάρτα τηλεόρασης DVB-T/S/C, ATSC ή ISDB-T
-
+ Εγγραφέας HD-PVR H.26
-
+ Δικτυακός Δέκτης HDHomeRun
-
+ Καλωδιακός Εγγραφέας Ceton
-
+ Εγγραφέας IPTV
-
+ Κάρτα εγγραφής αναλογικού σήματος σε MPEG-2 (PVR-150/250/350, κλπ)
-
+ Κάρτα εγγραφής αναλογικού σήματος σε MJPEG (Matrox G200, DC10, κλπ)
-
+ Κάρτα εγγραφής αναλογικού σήματος σε MPEG-4 (Plextor ConvertX USB, κλπ)
-
+ Κάρτα εγγραφής αναλογικού σήματος
-
+ Εγγραφές DVEO ASI
-
+ Γενικού Τύπου
-
+ Επιλέξτε το μοντέλο που βρίσκεται πιο κοντά στο δικό σας κουτί. Ανάλογα με την έκδοση firmware, το SA4200HD μπορεί να ταιριάζει καλύτερα σε συσκευή SA3250HD.
-
+ Network_ID is the name of an identifier in the DVB's Service Information standard specification.Αν ο σταθμός που ρυθμίζετε χρειάζεται να ορίσετε ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό δικτύου (Network_ID), εισάγετέ το εδώ. Διαφορετικά αφήστε το -1.
-
+
@@ -16829,358 +16883,368 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Η ανάκτηση προγράμματός σας δεν παρέχει αριθμούς καναλιών γι΄αυτό θα πρέπει να τους εισάγετε εσείς.
-
+ Τύπος Σύνδεσης
-
+ Σημείο σε Σημείο
-
+ Ταχύτητα
-
+ 100Mbps
-
+ 200Mbps
-
+ 400Mbps
-
+ 800Mbps
-
+ Διεύθυνση IP
-
+ Δέκτης
-
+ Διεύθυνση M3U
-
-
+
+ Επιλογές Εγγραφέα
-
+ Ρύθμιση Κάρτας Λήψης
-
+ Τύπος κάρτας
-
+ Αλλάξτε τον τύπο στον κατάλληλο για την κάρτα που ρυθμίζετε.
-
+
- Καλωδιακή Συσκευή Firewire
-
-
-
-
- Συσκευή Λήψης
+ Καλωδιακή Συσκευή Firewire
-
+ Πηγή σήματος
-
-
- Πηγή
-
-
-
+ Αφήστε το ως 'Γενικού Τύπου' εκτός και αν αυτή η πηγή μοιράζεται με άλλη συσκευή. Μόνο μία από τις πηγές σε ομάδα πηγών επιτρέπεται να κάνει εγγραφή σε κάποια δεδομένη στιγμή.
-
+ Χρήση γρήγορου συντονισμού καναλιών
-
+ Ποτέ
-
+ Μόνο στη ζωντανή TV
-
+ Πάντα
-
+ Εξωτερική εντολή αλλαγής καναλιού
-
+ Εάν οριστεί, η εντολή θα αλλάζει το κανάλι για πηγές που έχουν εξωτερική συσκευή δέκτη όπως κουτιά καλωδιακής. Η πρώτη παράμετρος θα είναι το νούμερο του καναλιού.
-
+ Προρύθμιση δέκτη στο κανάλι
-
+ Αφήστε το κενό εκτός αν έχετε εξωτερικό δέκτη που συνδέεται στην είσοδο του δέκτη της κάρτας σας. Εάν ισχύει αυτό, θα χρειαστεί να ορίσετε το προρυθμισμένο κανάλι για το σήμα (συνήθως 3 ή 4).
-
+ Προτεραιότητα Πηγής
-
+ Εάν η προτεραιότητα της πηγής δεν είναι ίδια για όλες, ο προγραμματιστής εγγραφών μπορεί να επιλέξει να γράψει μια εκπομπή μεταγενέστερα ώστε να γράψει από πηγή με υψηλότερη τιμή.
-
+ Σειρά Χρονοπρογραμματισμού
-
+ Εάν οι προτεραιότητες και άλλοι παράγοντες είναι ίσοι, ο προγραμματισμός θα επιλέξει τη διαθέσιμη είσοδο με την χαμηλότερη τιμή πάνω από το μηδέν. Θέτοντας την τιμή στο 0 θέτει την είσοδο ως μη διαθέσημη για εγγραφή.
-
+ Προτεραιότητα Ζωντανής TV
-
+ Για Ζωντανή TV θα επιλεγεί μια διαθέσιμη τοπική είσοδος με τη χαμηλότερη τιμή πάνω από το μηδέν. Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες τοπικές είσοδοι, θα επιλεγεί η διαθέσιμη απομακρυσμένη είσοδος με τη χαμηλότερη τιμή (πάνω από το μηδέν). Θέτοντας την τιμή στο 0 θέτει την είσοδο μη διαθέσιμη για ζωντανή TV.
-
+ Εάν το πιάτο σας στοχεύει σε δορυφόρο της DishNet, μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό. Για καλύτερα αποτελέσματα, ενεργοποιήστε και τη γενική συλλογή EIT.
-
+ Σύνδεση εισόδου στην πηγή
-
+ Αλληλεπιδράσεις μεταξύ πηγών
-
+ Δημιουργία Νέας Ομάδας Πηγής
-
+ (Νέα κάρτα λήψης)
-
+ (Διαγραφή όλων των καρτών λήψης στον H/Y %1)
-
+ (Διαγραφή ΟΛΩΝ των καρτών λήψης)
-
+ (Νέα πηγή σήματος)
-
+ (Διαγραφή ΟΛΩΝ των πηγών σήματος)
-
+ Ανίχνευση EIT
-
+ Αν επιλεγεί, στα κανάλια αυτής της εισόδου θα ενημερώνεται το πρόγραμμα TV με πληφορίες που ενσωματώνονται στο εκπεμπόμενο σήμα.
-
+ Ρύθμιση Πηγής Σήματος
-
+
+
+ Παράμετροι
+
+
+ Διαδρομή αρχείου
-
+ Αναμονή Σήματος (ms)
-
+ Ο μέγιστος χρόνος (σε msecs) που το MythTV θα περιμένει για σήμα κατά την σάρωση των καναλιών.
-
+ Αναμονή Συντονισμού (ms)
-
+
+
+ Ο μέγιστος χρόνος (σε milliseconds) που το πρόγραμμα θα περιμένει για συντονισμό στο κανάλι. Αν ξεπεραστεί αυτός ο χρόνος στην περίπτωση εγγραφών, αυτές θα σημειώνονται ως αποτυχημένες.
+
+
+ Επιβολή ορίου δειγματοληψίας ήχου
-
+ Αν δεν είναι μηδέν, παρακάμπτει το ρυθμό δειγματοληψίας στο προφίλ εγγραφής όταν χρησιμοποιείται αυτή η κάρτα. Χρησιμοποιείστε το αν η κάρτα σας δεν υποστηρίζει όλους τους δεδομένους ρυθμούς.
-
+ Αν επιλεγεί, διώχνει πακέτα από την αρχή μιας εγγραφής DVB μέχρι να βρεθεί η έναρξη μιας ακολουθίας.
-
+ Αν επιλεγεί, ανοίγει την κάρτα DVB μόνο όταν απαιτείται, αφήνοντάς την ελεύθερη για άλλα προγράμματα την υπόλοιπη ώρα.
-
+ Χρήση της κάρτας DVB για ενεργή ανίχνευση EIT
-
+ Αν επιλεγεί, ενεργοποιεί την ενεργή ανίχνευση για πρόγραμμα TV (EIT). Η επιλογή επίσης θέτει την κάρτα σε συνεχή χρήση.
-
+ Καθυστέρηση συντονισμού DVB (ms)
-
+ Μερικοί οδηγοί DVB για Linux, συγκεκριμένα για την κάρτα Nova-T της Hauppauge, απαιτούν την ελάττωση της ταχύτητας συντονισμού ορίζοντας μια καθυστέρηση (σε msecs).
-
+ Διαθέσιμες συσκευές
-
+ Αναγνωριστικό Συσκευής και Αριθμός Κάρτας των διαθέσιμων συσκευών HDHomeRun.
-
+ Εισαγωγή δοκιμαστικού εγγραφέα
-
+ Δοκιμαστικός εγγραφέας επίδειξης
-
+
+
+ Εξωτερικός (μαύρο κουτί) εγγραφέας
+
+
+
+
+ Όνομα εισόδου
+
+
+ Εμφανιζόμενο όνομα (προαιρετικό)
-
+ Το όνομα που εμφανίζεται στην οθόνη όταν ξεκινάει η Ζωντανή TV και όταν αλλάζει η επιλεγμένη είσοδος ή κάρτα. Αν το χρησιμοποιήσετε, σιγουρευτείτε πως είναι μοναδικό για κάθε είσοδο.
-
+ Ομάδα εισόδου
-
+ Αν επιλεγεί, το MythTV θα συντονίζει κανάλια χρησιμοποιώντας μόνο τον αριθμό προγράμματος του MPEG. Οι αριθμοί προγράμματος αλλάζουν συχνότερα από τις παραμέτρους συντονισμού των DVB και ATSC, οπότε είναι λιγότερο αξιόπιστη μέθοδος. Επίσης, διακόπτει την συγκέντρωση πληροφοριών EIT κατά την ζωντανή TV και την εγγραφή.
-
+ Χρήση μακροπρόθεσμων δεδομένων EIT από το DishNet
-
+ Οι ομάδες εισόδου χρειάζονται μόνο όταν δύο ή περισσότερες κάρτες μοιράζονται το ίδιο υλικό, όπως στην περίπτωση μιας κάρτας FireWire και μιας αναλογικής που ελέγχουν το ίδιο εξωτερικό αποκωδικοποιητή.
-
+ Πηγή ήχου
-
+ Αντ΄ αυτού, θα γραφτούν οι ακόλουθες εκπομπές:
-
+ Κατάσταση Προγράμματος
-
+ %1% ολοκληρώθηκαν @ %2 fps.
@@ -17224,17 +17288,17 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Στερεοφωνική
-
+ Η συσκευή ήχου είναι μη αποδεκτή ή μη χρησιμοποιήσιμη.
-
+ Προειδοποίηση
-
+ Διαγραφή
@@ -17256,7 +17320,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
- Αδυναμία ανοίγματος ή κλεισίματος του άδειου οδηγού συσκευής: %1
+ Αποτυχία ανοίγματος ή κλεισίματος του άδειου οδηγού συσκευής: %1
@@ -17264,37 +17328,33 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί εξαγωγής κάτω από τη συσκευή
-
- Σκην/σία
-
-
-
+ Δημιουργώ ευρετήριο καρέ
-
+ Ολοκληρώθηκε η Μετατροπή
-
+ Ολοκληρώθηκε
-
+ Σφάλμα εργασίας, δε βρέθηκαν τα στοιχεία εκπομπής για την εργασία
-
+ Η Εργασία Ακυρώθηκε
-
+ Μή ανακτήσιμο σφάλμα
@@ -18030,7 +18090,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Ψάχνω εικονίδια για το κανάλι %1
-
+ Ρύθμιση MythTV
@@ -18068,7 +18128,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Συνδέσεις παρασκηνίου
-
+ Ρύθμιση
@@ -18254,17 +18314,17 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Όνομα πηγής σήματος
-
+ Κανάλι Εκκίνησης
-
+ Αυτό θα δείχνει στην εκκίνηση η Ζωντανή TV.
-
+ Ανανεώνεται με κάθε επιτυχημένη αλλαγή καναλιού.
@@ -18281,37 +18341,37 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Όχι
-
+ >1Gbps
-
+ %1Mbps
-
+ %1MHz
-
+ %1kHz
-
+ %1kbps
-
+ %1bps
-
+ %1Hz
@@ -18326,53 +18386,111 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Σφάλμα: αποτυχία δημιουργίας hash για το αρχείο '%1'
-
-
+
+ Τοποθεσία Ταινιών
-
+ Δε βρέθηκαν αρχεία
-
+ Τηλεόραση
-
+
+
+ Ταινίες
-
+
+
+ Τίτλος
+
+
+
+
+ Ημερομηνία
+
+
+
+
+ Κανάλι
+
+
+
+
+ Ομάδα Εγγραφής
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %nο επεισόδειο
+ %nο επεισόδεια
+
+
+
+
+
+ Χωρίς Είδος
+
+
+
+
+ Όλες οι Ταινίες
+
+
+
+
+ Σειρές
+
+
+
+
+
+
+ %n Κύκλος
+ %n Κύκλοι
+
+
+
+
+ Κύκλος %1
-
+ ταινίες
-
+ %1 TB
-
+ %1 GB
-
+ %1 MB
-
+ %1 KB
@@ -18395,10 +18513,6 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Άγνωστο Σφάλμα
-
- Επεξεργασία Χρονοπρογραμματισμού
-
- Εύρεση διπλότυπων βάσει υπότιτλου & περιγραφής
@@ -18460,6 +18574,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
+ Όλες τις Εγγραφές
@@ -18475,90 +18590,86 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
-
+ Εγγραφή μόνο νέων επεισοδίων
-
+ Χρήση κάθε διαθέσιμης εισόδου
-
+ Προτίμηση εισόδου %1
-
+ Εγγραφή νέων και επαναληπτικών επεισοδίων
-
+ Εγγραφή με χρήση του προτύπου %1
-
+ Ζωντανή TV
-
+ Υψηλής Ποιότητας
-
+ Χαμηλής Ποιότητας
-
-
+
+ Να περιληφθεί στην ομάδα εγγραφών "%1"
-
+ Δημιουργία νέας ομάδας εγγραφής
-
+ Αποθήκευση στην ομάδα αποθήκευσης "%1"
-
+ Χρήση των ρυθμίσεων της ομάδας προβολής "%1"
-
+ Να μην γραφτεί αν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός επεισοδίων
-
+ Διαγραφή του παλαιότερου αν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός επεισοδίων
-
+ Όνομα Νέας ομάδας Εγγραφών:
-
- Δημιουργία Νέας Ομάδας Εγγραφών. Δώστε το όνομα:
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+ Εκτέλεση '%1'
@@ -18573,52 +18684,52 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
7.1 Κανάλια Ήχου
-
+ Επιλέξτε ένα όνομα καναλιού (οποιοδήποτε κείμενο, πλήρης μορφή)
-
+ Επιλέξτε μια ονομασία καναλιού (οποιοδήποτε κείμενο, σύντμηση)
-
+ Επιλέξτε προρυθμισμένο αριθμό καναλιού (0..999)
-
+ Επιλέξτε αναγνωριστικό συχνότητας
-
+ Επιλέξτε αριθμό καναλιού
-
+ Επιλέξτε απόκλιση λεπτομερούς ρύθμισης
-
+ Επιλέξτε τύπο σήματος Τηλεόρασης (PAL/SECAM/NTSC/ATSC/Προκαθορισμένο)
-
+ Επιλέξτε εικόνα για το κανάλι (σχετική διαδρομή ως προς την ομάδα αποθήκευσης)
-
+ ταινία
-
+ ταινία
@@ -18639,7 +18750,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
mythshutdown
- Σφάλμα: Αδυναμία σύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή
+ Σφάλμα: Αποτυχία σύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή
@@ -18811,67 +18922,67 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Έχει οριστεί καθημερινή ώρα αφύπνισης αλλά θα αφυπνιστεί στην επόμενη προγραμματισμένη εγγραφή
-
+ mythshutdownΣτέλνω την εντολή για ρύθμιση ώρας στο BIOS %1
-
+ mythshutdownΤο πρόγραμμα %1 εκτελέστηκε με κωδικό %2
-
+ mythshutdownΣφάλμα: το nvram-wakeup απέτυχε να ρυθμίσει την ώρα στο BIOS
-
+ mythshutdownΗ επόμενη ώρα αφύπνισης απέχει λιγότερο από 15 λεπτά, ακυρώνεται ο τερματισμός.
-
+ mythshutdownόλα δείχνουν καλά, τερματίζεται η λειτουργία...
-
+ mythshutdownεκτελείται τερματισμός
-
+ mythshutdownΌλα δείχνουν καλά, αλλά απαιτείται επανεκκίνηση
-
+ mythshutdownΣτέλνω την εντολή στον εκτελεστή εκκίνησης
-
+ mythshutdownεκτελείται επανεκκίνηση
-
+ mythshutdownΣφάλμα: Άκυρη κατάσταση τερματισμού, δεν θα γίνει καμία ενέργεια.
-
+ mythshutdown
@@ -18879,7 +18990,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
πρέπει να είναι yyyy-MM-ddThh:mm:ss
-
+ (μαντεύω:
@@ -18894,37 +19005,37 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Κλήθηκε η SetParameters() με handle == NULL!
-
+ Εγκατάλειψη Επαναρύθμισης Ήχου. Δεν μπορώ να χειριστώ ήχο με περισσότερα από 8 κανάλια.
-
+ Σφάλμα δημιουργίας δειγματολήπτη: %1
-
+ Αποτυχία ενεργοποίησης κωδικοποιητή AC-3
-
+ Εγκατάλειψη ρύθμισης
-
+ Αποτυχία ενεργοποίησης DirectSound
-
+ Μη υποστηριζόμενη μορφή για τη συσκευή %1: %2
-
+ Αποτυχία δημιουργίας προσωρινής μνήμης DS 0x%1
@@ -18961,8 +19072,31 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Που Ταιριάζει
-
- Επεξεργαστής Πληροφοριών
+
+
+ Σφάλμα: σταμάτησε η διαχείρηση της ροής
+
+
+
+
+ Όλα τα ίχνη
+
+
+
+
+ Καλλιτέχνης
+
+
+
+
+ Δίσκος
+
+
+
+
+
+
+ Είδος
@@ -18974,6 +19108,19 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
+ RecMetadataEdit
+
+
+
+ Γίνεται προσπάθεια για χειροκίνητη εύρεση της εγγραφής στο Internet...
+
+
+
+
+ Δεν βρέθηκαν στοιχεία για την εγγραφή. Μπορείτε να εισάγετε αριθμό TVDB/TMDB, κύκλο και επεισόδιο χειροκίνητα.
+
+
+RecordingProfileEditor
@@ -18996,7 +19143,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
-
+ Προεπιλογή (Πρότυπο)
@@ -19008,45 +19155,45 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
-
+ Δυναμική Αναζήτηση
-
+ categoryΠροεπιλογή
-
+ e.g. (Sunday or later) program subtitle(%1 ή αργότερα) %3
-
+ Default templateΠροεπιλογή
-
+ Αναζήτηση Τίτλου
-
+ Αναζήτηση Λέξης
-
+ Αναζήτηση Προσώπων
-
+ Άγνωστη Αναζήτηση
@@ -19062,12 +19209,12 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
ScanOptionalConfig
-
+ Αποτυχία ανοίγματος της κάρτας
-
+ Αποτυχία ανίχνευσης της κάρτας
@@ -19105,10 +19252,6 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Πλήρης Ανίχνευση (Συντονισμένη)
-
- Εισαγωγή channels.conf
-
- Εισαγωγής M3U με MPTS
@@ -19125,21 +19268,26 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
+
+ Ανίχνευση MPTS
+
+
+ Αποτυχία ανίχνευσης της κάρτας
-
+ Αποτυχία ανοίγματος της κάρτας
-
+ Ανίχνευση όλων των γνωστών συχνοτήτων
-
+ Ανίχνευση μιας μόνο συχνότητας
@@ -19232,105 +19380,105 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
ScheduleCommon
-
+ Αντ΄ αυτού, θα γραφτούν οι ακόλουθες εκπομπές:
-
-
-
+
+
+ Μόνο αυτή την προβολή
-
-
+
+ Όλες τις προβολές
-
-
+
+ Μόνο μία προβολή
-
-
+
+ Μόνο μία προβολή (αυτή)
-
-
+
+ Όλες τις προβολές (σε αυτό το κανάλι)
-
-
-
+
+
+ Επεξεργασία κανόνα εγγραφής
-
-
+
+ Διακοπή της εγγραφής
-
-
+
+ Αλλαγή επιλογών εγγραφής
-
-
+
+ Επανεκκίνηση της εγγραφής
-
-
+
+ Ξέχνα τις προηγούμενες εγγραφές
-
-
+
+ Μη γράψεις αυτή την προβολή
-
-
+
+ Να μην γραφτεί ποτέ το επεισόδιο
-
-
+
+ Επεξεργασία κανόνα παράκαμψης
-
-
+
+ Διαγραφή κανόνα παράκαμψης
-
-
+
+ Προσθήκη κανόνα παράκαμψης
-
-
+
+ Διαγραφή κανόνα εγγραφής
@@ -19338,151 +19486,115 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
ScheduleEditor
-
+ Διαγραφή του προτύπου κανόνα εγγραφής
-
- Μετατροπή του προτύπου κανόνα εγγραφη
-
-
-
+ Εγγραφή αυτής της εκπομπής με κανονικές επιλογές
-
- Εγγραφή αυτής της εκπομπής με επιλογές παράκαμψης
-
-
-
- Να μην γραφτεί αυτή η εκπομπή
-
-
-
- Εγγραφή μόνο αυτής της προβολής
-
-
-
-
+
+ Προσεχή Επεισόδια
-
-
+
+ Προσεχείς Εγγραφές
-
-
+
+ Ιστορικό Εγγραφών
-
-
+
+ Κύριες Επιλογές
-
-
+
+ Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού
-
-
+
+ Επιλογές Φίλτρων
-
-
+
+ Επιλογές Αποθήκευσης
-
-
+
+ Μετα-Επεξεργασία
-
-
+
+ Επιλογές Πληροφοριών
-
-
+
+ Χρήση Προτύπου
-
-
+
+ Πληροφορίες Προγραμματισμού
-
-
+
+ Προεπισκόπηση Αλλαγών
-
+ Επιλογές
-
+ Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα
-
+ Επιλογές Προτύπων
-
+ Προεπιλογή
-
+ Πληροφορίες Προγραμμάτων
-
- Να μη γραφτεί αυτή η προβολή
-
-
-
- Εγγραφή μόνο μίας προβολής
-
-
-
- Εγγραφή μιας προβολής κάθε βδομάδα
-
-
-
- Εγγραφή μιας προβολής κάθε μέρα
-
-
-
- Εγγραφή όλων των προβολών
-
-
-
-
+
+ Πληροφορίες Προγράμματος
@@ -19490,27 +19602,27 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
SchemaUpgradeWizard
-
+ Έξοδος
-
+ Αναβάθμιση
-
+ Υπάρχουν και άλλοι υπολογιστές που χρησιμοποιούν την βάση δεδομένων. Θα ήταν καλύτερο να διακόψουν τη σύνδεση πρώτα.
-
+ Σφάλμα: Αυτή η έκδοση %1 του Myth απαιτεί έκδοση MySQL %2.%3.%4 ή μεταγενέστερη. Φαίνεται να τρέχετε την έκδοση %5.
-
+
@@ -19519,49 +19631,49 @@ Please shut them down before upgrading.
Παρακαλώ τερματίστε τα πριν την αναβάθμιση.
-
+ Προειδοποίηση: Το πρόγραμμα θέλει να αναβαθμίσει τη βάση δεδομένων σας,
-
+ για την έκδοση %1 από %2 σε %3.
-
+ Αυτή η έκδοση του MythTV απαιτεί αναβαθμισμένη βάση δεδομένων.
-
+ (η έκδοση της βάσης είναι %1 εκδόσεις πίσω)
-
+ Παρακαλώ τρέξτε το mythtv-setup ή το mythbackend για να αναβαθμίσετε την βάση δεδομένων σας.
-
+ Σφάλμα: Η βάση δεδομένων του MythTV έχει %1 νεώτερη έκδοση (%2) από την αναμενόμενη (%3).
-
+ Το MythTV δεν κατάφερε να πάρει αντίγραφο της βάσης δεδομένων σας.
-
+ Η/Υ Βάσης Δεδομένων: %1
Όνομα Βάσης Δεδομένων: %2
-
+
@@ -19570,7 +19682,7 @@ is located in %2
βρίσκεται στο %2
-
+ Η διαδικασία δεν είναι αναστρέψιμη, οπότε καλό θα ήταν να υπάρχει αντίγραφο της βάσης δεδομένων.
@@ -19634,7 +19746,7 @@ is located in %2
StartingChannel
-
+ Παρακαλώ προσθέστε κανάλια στην πηγή σήματος
@@ -19642,7 +19754,7 @@ is located in %2
StatusBox
-
+
@@ -19653,7 +19765,7 @@ is located in %2
-
+
@@ -19664,8 +19776,8 @@ is located in %2
-
-
+
+ %n ημέρα
@@ -19789,72 +19901,72 @@ is located in %2
Απενεργοποίηση Αυτόματης Λήξης
-
+ Εμφανίζει τις τελευταίες πληροφορίες από το πρόγραμμα mythfilldatabase
-
+ Έκδοση Mythfrontend: %1 (%2)
-
+ Τελευταία ενημέρωση από το mythfilldatabase:
-
+ Αρχή: %1
-
+ Τέλος: %1
-
+ Αποτέλεσμα: %1
-
+ Μετά προτείνεται: %1
-
+ Δεν υπάρχουν στοιχεία Τηλεοπτικού προγράμματος!
-
+ Έχετε τρέξει το mythfilldatabase;
-
+ Υπάρχουν στοιχεία έως %1
-
+ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τρέχει το mythfilldatabase;
-
+ Κατάσταση DataDirect:
-
+ Η κατάσταση Χρονοπρογραμματισμού δείχνει τα τρέχοντα στατιστικά Χρονοπρογραμματισμού.
-
+ %n κανόνας προτύπων έχει οριστεί
@@ -19862,7 +19974,7 @@ is located in %2
-
+ %n απλός κανόνας έχει οριστεί
@@ -19870,7 +19982,7 @@ is located in %2
-
+ %n κανόνας αναζήτησης έχει οριστεί
@@ -19878,7 +19990,7 @@ is located in %2
-
+ %n αποτέλεσμα αναζήτησης
@@ -19886,52 +19998,47 @@ is located in %2
-
+ με μικρότερη προτεραιότητα
-
+ σημειωμένο ως HDTV
-
+ από πηγή
-
-
- στην είσοδο
-
-
-
+ Η κατάσταση των Καρτών δείχει πληροφορίες που αφορούν τις κάρτες λήψης του υπολογιστή
-
+ έχει σφάλμα
-
+ δεν είναι διαθέσιμη
-
+ κοιμάται
-
+ παρακολουθεί Ζωντανή TV
-
+
@@ -19940,77 +20047,82 @@ is located in %2
-
+ Χωρίς άλλες λεπτομέρειες
-
+ Η Λίστα Εργασιών εμφανίζει τυχόν εργασίες προς εκτέλεση ή ολοκλήρωση, όπως σημείωση διαφημίσεων.
-
+ γράφει
-
+
+
+ στην κάρτα
+
+
+ δεν κάνει εγγραφή
-
+ Η Κάρτα %1 %2 %3
-
+ Οι καταχωρήσεις καταγραφής δείχνουν τυχόν αδιάβαστα συμβάντα του συστήματος εάν έχετε ενεργοποιήσει την καταγραφή τους
-
+ Δεν βρέθηκαν στοιχεία με προτεραιότητα %1 ή κατώτερη.
-
+ Πιέστε 1-8 για να αλλάξετε επίπεδο προτεραιότητας.
-
+ Εργασία:
-
+ Κατάσταση:
-
+ Προγραμματισμένος Χρόνος Εκτέλεσης:
-
+ Η Λίστα Εργασιών είναι κενή.
-
+ %1 σύνολο, %2 σε χρήση, %3 (ή %4%) ελεύθερα.
-
+ , με χρήση του %1 ρυθμού σας των %2 kb/sec
-
+ %n ώρα
@@ -20018,7 +20130,7 @@ is located in %2
-
+ %n λεπτό
@@ -20026,117 +20138,117 @@ is located in %2
-
+ time%1 απομένουν
-
+ time%1 και %2 απομένουν
-
+ Χρόνος λειτουργίας
-
+ average rateμέσο όρο
-
+ maximum rateμέγιστο ρυθμό
-
+ Η Κατάσταση του Η/Υ εμφανίζει μερικά στατιστικά στοιχεία του λειτουργικού γι΄αυτόν τον Η/Υ
-
+ και ο διακομιστής MythTV
-
+ Σύστημα:
-
+ Αυτός ο Η/Υ:
-
-
+
+ Φορτίο
+
-
-
+ άγνωστο
+
- απέτυχε
-
-
+
+ Μνήμη
-
-
+
+ Αρχ. σελιδοποίησης
-
+ Διακομιστής MythTV
-
+ Συνολικός Χώρος Αποθήκευσης:
-
+ Δίσκος MythTV #%1:
-
+ Φάκελοι:
-
+ Φάκελος:
-
+ Η Λίστα των εγγραφών προς Λήξη δείχνει όσες εγγραφές έχουν ή πρόκειται να λήξουν. Πρώτα λήγουν οι εγγραφές που φαίνονται στην κορυφή.
-
+
@@ -20282,347 +20394,347 @@ Directory From Storage Group?
TV
-
+ Θέλω να γράψω το "%1" στο %2 σε %d δευτερόλεπτα. Θέλετε να:
-
+ Γίνει η εγγραφή και να το βλέπετε καθώς γράφεται
-
+ Να γραφτεί και να επιστρέψετε στο Κύριο Μενού
-
+ Να γραφτούν και να επιστρέψετε στο Κύριο Μενού
-
+ Να γραφτεί αργότερα, θέλω να δω τηλεόραση
-
+ Να γραφτούν αργότερα, θέλω να δω τηλεόραση
-
+ Να μην γραφτεί, θέλω να δω τηλεόραση
-
+ Να μη γραφτούν, θέλω να δω τηλεόραση
-
+ %1 Ρυθμίσεις
-
+ Τελευταίο Πρόγραμμα: %1 δεν υπάρχει
-
+ Τέλος εγγραφής
-
-
-
+
+
+ Ενεργοποιήθηκε η Μεγένθυση
-
+ Αγνοήθηκε η μεγένθυση
-
-
-
-
+
+
+
+ Πήδα πίσω
-
-
+
+ Πήγαινε Πίσω
-
+ Βρες:
-
+ Μπροστά
-
-
-
+
+
+ Πήγαινε Μπροστά
-
+ Γύρνα προς τα πίσω
-
-
-
-
+
+
+
+ Πήδα μπροστά
-
+ Πήγαινε στην Αποθηκευμένη Θέση
-
-
+
+ Πήγαινε στην Αρχή
-
-
+
+ Πήγαινε
-
+ Δημιουργώ Παράθεση Εικόνας
-
-
+
+ Εξωτερικοί Υπότιτλοι
-
-
+
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:
-
+ Δημιουργώ Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Δεν μπορώ να δημιουργήσω Παράθεση Εικόνας
-
+ Δεν μπορώ να δημιουργήσω Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Σταματάω την Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Σταματάω την Παράθεση Εικόνας
-
+ Σταματάω όλες τις Εικόνες εντός Εικόνας
-
+ Σταματάω όλες τις Παραθέσεις Εικόνων
-
+ Υπερβολικά πολλές προβολές για αλλαγή
-
-
+
+ Σε Παύση
-
+ Η Έξοδος είναι σε Παύση
-
+ Ταχύτητα 16Χ
-
+ Ταχύτητα 8Χ
-
+ Ταχύτητα 3Χ
-
+ Ταχύτητα 2Χ
-
+ Ταχύτητα 1/3Χ
-
+ Ταχύτητα 1/8Χ
-
+ Ταχύτητα 1/16Χ
-
+ Προς τα εμπρός %1Χ
-
+ Προς τα Πίσω %1Χ
-
+ Σταματάω την Μετατροπή
-
+ Μετατρέπω
-
+ Ξαναπροσπάθησε
-
+ Εναλλαγή Τίτλου
-
+ Παράβλεψη
-
+ ΚΕΙΜ:
-
+ ΥΠΟΤ:
-
+ seek to locationΕύρεση:
-
-
+
+ Θέση
-
+ Μερικός συντονισμός
-
+ Δεν συντονίστηκε
-
+ Συντονισμός
-
+ Σήμα %1%
-
+ Σ/Θ %1dB
-
+ Bit ErrorsΛάθη Ισοτ. %1
-
+ Κινητήρας %1%
-
+ Θα έπρεπε να είχε συντονιστεί κάποιο κανάλι ως τώρα. Μπορείτε να περιμένετε για σήμα, ή μπορείτε να αλλάξετε κανάλι με %1 ή %2, να αλλάξετε πηγή σήματος (%3), εισόδους (%4), κλπ.
-
-
-
+
+
+ OK
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
@@ -20632,423 +20744,423 @@ Directory From Storage Group?
-
-
+
+ DVD
-
+ Επιλογες
-
+ Ακίνητο Καρέ
-
+ Τίτλος: %1 (%2)
-
+ Κεφάλαιο: %1/%2
-
-
-
+
+
+ Ρύθμιση Έντασης
-
-
+
+ Προβολή Τηλεόρασης
-
+ Sleep timerΌχι
-
+ Sleep timer30λ
-
+ Sleep timer1ω
-
+ Sleep timer1ω30λ
-
+ Sleep timer2ω
-
+ Το MythTV θέλει να γράψει αυτά τα προγράμματα σε %d δευτερόλεπτα:
-
+ "%1" στο %2
-
+ Θέλετε να:
-
+ Αποτυχία έναρξης προβολής
-
+ %1 Ορίστηκε
-
+ Η Θέση Διαγράφηκε
-
+ Η Θέση Αποθηκεύτηκε
-
-
+
+ Ρύθμιση Επιμήκυνσης Χρόνου
-
+ Επιμήκυνση χρόνου
-
+ Με Αναδιάταξη
-
+ Χωρίς Αναδιάταξη
-
-
+
+ Ρύθμιση Καθυστέρησης Υποτίτλων
-
+ Καθυστέρηση Υποτίτλων
-
+ Συγχρονισμός Ήχου
-
-
+
+ Ρύθμιση Συγχρονισμού Ήχου
-
+ Σίγαση ανενεργή
-
+ Σίγαση ενεργή
-
+ Σίγαση αριστερού καναλιού
-
+ Σίγαση δεξιού καναλιού
-
+ Ύπνος
-
+ Το MythTV ρυθμίστηκε να αδρανοποιηθεί σε %1 λεπτά και θα βγεί σε %d δευτερόλεπτα.
Θέλετε να συνεχίσετε να βλέπετε;
-
-
+
+ Ναι
-
-
+
+ Όχι
-
+ Το MythTV είναι αδρανές για %1 λεπτά και θα βγει σε %d δευτερόλεπτα. Βλέπετε ακόμα;
-
+ Picture-in-PictureΕικονα εντός Εικόνας
-
+ Picture-by-PictureΠαράθεση Εικόνας
-
+ Απενεργοποιώ το %1 για εγγραφή
-
-
+
+ Εγγραφή
-
+ Ακύρωση εγγραφής
-
+ Εναλλαγή Ενεργού
-
-
-
+
+
+ Επεξεργασία Κοψιμάτων
-
+ Έξοδος από τον Επεξεργαστή Εγγραφών
-
-
+
+ Αποθήκευση Κοψιμάτων και Έξοδος
-
-
+
+ Έξοδος Χωρίς Αποθήκευση
-
-
+
+ Αποθήκευση Κοψιμάτων
-
-
+
+ Ακύρωση Αλλαγών
-
-
+
+ Επεξεργασία
-
+ Αυτό το πρόγραμμα είναι υπό επεξεργασία
-
+ Συνέχεια Επεξεργασίας
-
+ Να μην επεξεργαστεί
-
+ Synthesized callsignΑΓΝΩΣΤΟ%1
-
+ Ενεργοποίηση Μεγένθυσης
-
+ Μετακίνηση Προηγούμενου Κοψίματος Εδώ
-
+ Μετακινεί την Αρχή του Κοψίματος Εδώ
-
+ Μετακίνηση της Επόμενης Αρχής Κοψίματος Εδώ
-
+ Μετακινεί το Τέλος του Κοψίματος Εδώ
-
+ Διαγραφή ως την Αρχή
-
+ Διαγραφή ως το Τέλος
-
+ Διαγραφή του Κοψίματος
-
+ Ένωση Γειτονικών Κοψιμάτων
-
+ Προσθήκη Νέου Κοψίματος
-
+ %1 is the undo messageΑναίρεση - %1
-
+ %1 is the redo messageΕπανάληψη - %1
-
+ Διαγραφή Κοψιμάτων
-
+ Αντιστροφή Κοψιμάτων
-
+ Φόρτωση Ανιχνευμένων Διαφημίσεων
-
+ x0.5
-
+ x0.9
-
+ x1.0
-
+ x1.1
-
+ x1.2
-
+ x1.3
-
+ x1.4
-
+ x1.5
-
+ Playback OSD menu, Live TV input selection%1 is the numeric card ID, %2 is the string input nameΚ:%1 Ε:%2
-
+ Κλείσιμο Εικόνας Εντός Εικόνας
@@ -21056,7 +21168,7 @@ Do you wish to continue watching?
-
+ Κλείσιμο Παράθεσης Εικόνας
@@ -21064,256 +21176,256 @@ Do you wish to continue watching?
-
+ Στοιχεία Προβολής
-
+ Συμπυκνωμένες Επιλογές Προβολής
-
+ Οπτικοποίηση
-
+ Απενεργοποίηση Αναδιάταξης Ήχου
-
-
+
+ Καμία
-
+ 3D
-
+ Απενεργοποίηση Νυχτερινής Κατάστασης
-
+ Ενεργοποίηση Νυχτερινής Λειτουργίας
-
+ Δίπλα Δίπλα
-
+ Ακύρωση Δίπλα Δίπλα
-
+ Πάνω Κάτω
-
+ Ακύρωση Πάνω και Κάτω
-
+ Χωρίς Χρήση Υποτίτλων
-
+ Με Χρήση Υποτίτλων
-
+ Χωρίς Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων
-
+ Με Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων
-
+ Χωρίς Χρήση Εξωτερικών Υποτίτλων
-
+ Με Χρήση Εξωτερικών Υποτίτλων
-
+ Κεντρικές Επιλογές DVD
-
+ Επιλογές Τίτλων DVD
-
+ Επιλογές Κεφαλαίων DVD
-
+ Ακύρωση λίστας προβολής
-
+ Πρόγραμμα
-
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
+ Όχι, κράτα το
-
+ Επεξεργασία Καναλιού
-
+ Επεξεργασία Εγγραφής
-
+ Πήγαινε στο Πρόγραμμα
-
-
+
+ Γραμμένο Πρόγραμμα
-
+ Προηγούμενο Κανάλι
-
+ Εναλλαγή Επιλογών Teletext
-
+ Προσαρμογή Μεγένθυσης
-
+ Ομαδες Καναλιων
-
+ Όλα τα Κανάλια
-
+ Διακοπή Μετατροπής
-
+ Εκκίνηση Μετατροπής
-
+ Προεπιλογή
-
+ Αυτόματη Ανίχνευση
-
+ Υψηλής Ποιότητας
-
+ Μεσαίας Ποιότητας
-
+ Χαμηλής Ποιότητας
-
+ Αυτόμ. Παράλειψη διαφημίσεων
-
+ Όχι Αυτόματη Λήξη (διαγραφή)
-
+ Αυτόματη Λήξη (διαγραφή)
-
+ Προσεχείς Εγγραφές
-
+ Εύρεση Προγράμματος
-
+ Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος Εγγραφών
-
+ Εικόνα-Εντός-Εικόνας
-
-
+
+ Ένταση
-
+ Λυπάμαι, η Παράθεση Εικόνας υποστηρίζει μόνο %n σήμα
@@ -21321,7 +21433,7 @@ Do you wish to continue watching?
-
+ Λυπάμαι, η Εικόνα-εντός-Εικόνας υποστηρίζει μόνο %n σήμα εικόνας
@@ -21329,454 +21441,473 @@ Do you wish to continue watching?
-
+ Λυπάμαι, δεν μπορώ να μπερδέψω προβολές PBP και PIP
-
+ Παράλειψη Κεφαλαίου
-
+ Ψάχνω
-
+ Αλλαγή Γωνίας
-
-
+
+ Επιλογές Προβολής
-
+ Ήχος
-
-
+
+ Εικόνα
-
+ Οπτικοποίηση Ανενεργή
-
+ TV
-
+ Για προχωρημενους
-
+ Αποπλέκτης
-
+ Υπότιτλοι
-
+ Υπότιτλοι κειμένου
-
+ Επιλογή Υποτίτλων CC
-
+ Πλοήγηση
-
+ Κεντρικό Μενού
-
+ Αναδυόμενο Μενού
-
+ Κεφάλαιο
-
+ Γωνία
-
+ Τίτλος
-
+ Πηγή
-
+ Εργασίες
-
+ Προβολή
-
+ Προβολή
-
+ Παύση
-
+ Χρήση Κατάστασης Περιήγησης
-
+ Τηλεόραση σε Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Τηλεόραση σε Παράθεση Εικόνας
-
+ Δείξε εγγραφή σε Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Δείξε εγγραφή σε Παράθεση Εικόνας
-
+ Αλλαγή Ενεργού παραθύρου
-
+ Εναλλαγή Παραθύρων
-
+ Αλλαγή σε Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Αλλαγή σε Παράθεση Εικόνας
-
+ Το MythTV χρησιμοποιεί ήδη όλες τις διαθέσιμες εισόδους για το κανάλι που επιλέξατε. Εν θέλετε να δείτε κάποια τρέχουσα εγγραφή, επιλέξτε κάποια από το μενού εγγραφών. Εάν θέλετε να δείτε Ζωντανή TV ακυρώστε μια από τις τρέχουσες εγγραφές από το μενού διαγραφών.
-
+ Αλλαγή Εισόδου
-
+ Αλλαγή Πηγής Σήματος
-
+ Αλλαγή Λόγου Πλευρών
-
+ Αλλαγή Γεμίσματος
-
-
+
+ Αυτόματη Ανίχνευση
-
+ Προσαρμογή Εικόνας
-
-
+
+ Ρύθμιση Μεγένθυσης Υποτίτλων
-
+ Μεγένθυση Υποτίτλων
-
+ Εναλλαγή
-
+ Προσαρμογή
-
+ Interlaced (Normal)(I)
-
+ Interlaced (Reversed)(i)
-
+ Progressive(P)
-
+ Ανίχνευση εικόνας
-
+ Εντοπισμός
-
+ Προοδευτικό
-
+ Πεπλεγμένο (Κανονικό)
-
+ Πεπλεγμένο (Αντιστραμμένο)
-
-
-
+
+
+ Ύπνος
-
+ Ακύρωση Ύπνου
-
+ Επιλογή Καναλιού Ήχου
-
+ Επιλογή Υποτίτλων
-
+ Επιλογή Υποτ. VBI
-
+ Επιλογή Υποτ. ATSC
-
+ Επεξεργασία Κοψιμάτων (Συμπυκνωμένη)
-
+ Επιλογές Λίστας Κοψίματος
-
+ Όχι αυτόματη Λήξη (Διαγραφή)
-
+ Αυτόματη Λήξη (Διαγραφή)
-
+ Σφάλμα: Το MythTV χρησιμοποιεί όλες τις εισόδους, αλλά δεν υπάρχουν ενεργές εγγραφές;
-
+ Δεν έχουν δηλωθεί Κάρτες Λήψης. Παρακαλώ τρέξτε το πρόγραμμα mythtv-setup.
-
+ Δεν επιτρέπεται παράλειψη προς τα πίσω
-
+ Προηγούμενος Τίτλος
-
+ Παράβλεψη Ακίνητου Καρέ
-
+ Επόμενος Τίτλος
-
+ Ζωντανά Τηλεόραση
-
+ αυτό το DVD
-
+ αυτή την Ταινία
-
+ αυτή την εγγραφή
-
+ Βγαίνετε από %1
-
+ Αποθήκευσε αυτή τη θέση και πήγαινε στις επιλογές
-
+ Μην αποθηκεύσεις, απλά βγες στις επιλογές
-
+ Έξοδος από %1
-
+ Διαγραφή αυτής της εγγραφής
-
+ Συνέχισε την προβολή
-
+ Αδύνατη η διαγραφή του προγράμματος
-
+ επειδή δεν είναι εγγραφή.
-
+ επειδή είναι σε χρήση από
-
+ Σβήσε τη, αλλά να επιτρέπεται να επαναγραφτεί
-
+ Διέγραψέ τη
-
+ Αποθήκευσέ τη ώστα να μπορώ να την ξαναδώ
-
+ Ναι, και να επιτρέπεται η επανεγγραφή της
-
+ Ναι, σβήσε τη
+ TVRec
+
+
+
+ Βρέθηκε καλό σήμα μετά από %1 ms
+
+
+
+
+
+ Δείτε και 'Αναμονή Συντονισμού' στο mythtv-setup για την κάρτα λήψης.
+
+
+
+
+ Παίρνει παραπάνω από %1 ms για συντονισμό.
+
+
+ThemeChooser
-
+ Επιλογές Θέματος
@@ -21786,102 +21917,123 @@ Do you wish to continue watching?
Φόρτωση Εγκατεστημένων Θεμάτων
-
+
+
+
+ Αποτυχία δημιουργίας '%1'
+
+
+ Ανανέωση Πληροφοριών για τα Διαθέσιμα Θέματα
-
+
+
+ Αποτυχία αφαίρεσης '%1'
+
+
+ Αποσυμπίεση Πληροφοριών για Διαθέσιμα Θέματα
-
+
+
+ Αποτυχία κατεβάσματος '%1'
+
+
+
+
+ Αποτυχία αποσυμπίεσης του '%1' στο '%2'
+
+
+ Φόρτωση Διαθέσιμων Θεμάτων
-
+ Σφάλμα δημιουργίας δοκιμαστικού αρχείου, ο φάκελος %1 των θεμάτων δεν είναι εγγράψιμος.
-
+ Απόκρυψη Προεπισκόπησης Πλήρους Οθόνης
-
+ Εμφάνιση Προεπισκόπησης Πλήρους Οθόνης
-
+ Ανανέωση Διαθέσιμων Θεμάτων
-
+ Επιλογή Θέματος
-
+ Διαγραφή Θέματος
-
+ Απενεργοποίηση Ειδοποιήσεων Ανανέωσης Θεμάτων
-
+ Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων Ενημέρωσης Θεμάτων
-
+
- Αδυναμία εγκατάστασης θέματος, ο φάκελος %1 των θεμάτων δεν είναι εγγράψιμος.
+ Αποτυχία εγκατάστασης θέματος, ο φάκελος %1 των θεμάτων δεν είναι εγγράψιμος.
-
+ Κατεβάζω το Θέμα %1
-
+ Αντιγράφω το Πακέτο Θέματος %1
-
+ ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του πακέτου θέματος στον κεντρικό υπολογιστή.
-
+ Εγκατάσταση Θέματος %1
-
+ ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του πακέτου θέματος απ΄τον κεντρικό υπολογιστή.
-
+ Σφάλμα, δεν επιλέχθηκε Θέμα.
-
+
- Σφάλμα, αδυναμία εύρεσης Θέματος.
+ Σφάλμα, αποτυχία εύρεσης Θέματος.
-
+ Το %1 δεν είναι Θέμα εγκαταστημένο από το Χρήστη και δεν μπορεί να διαγραφεί.
@@ -24433,10 +24585,6 @@ Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
%channum% %callsign%
-
- Σχεδιασμένο να αναδείξει διαφορετικές διατάξεις των στοιχείων. Δοκιμάστηκε στα 1280x720 και στα Γαλλικά. Υπενθύμιση: Στην οθόνη Προβολής Εγγραφών, τα πλήκτρα [REW] και [FF] αλλάζουν την ομάδα εγγραφής.
-
- Σχεδιασμένο να αναδείξει διαφορετικές διατάξεις των στοιχείων.. Υπενθύμιση: Στην οθόνη Προβολής Εγγραφών, τα πλήκτρα [REW] και [FF] αλλάζουν την ομάδα εγγραφής.
@@ -27925,9 +28073,9 @@ dd MMM yyyy
ThemeUpdateChecker
-
-
- Υπάρχει διαθέσιμη η έκδοση %1 του θέματος %2 στον Επιλογέα Θέματος. Η τρέχουσα εγκατεστημένη είναι η %3.
+
+
+ Υπάρχει διαθέσιμη η έκδοση %1 του θέματος %2 στην Επιλογή Θέματος. Η παρούσα εγκατεστημένη έκδοση είναι η %3.
@@ -27941,37 +28089,37 @@ dd MMM yyyy
TransportListEditor
-
+ Επεξεργασία Πολυπλέκτη
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη συχνότητα;
-
+ Ναι, διέγραψε τη συχνότητα
-
+ Όχι
-
+ Επιλογές Συχνότητας
-
+ Επεξεργασία...
-
+ Διαγραφή...
@@ -28005,7 +28153,7 @@ dd MMM yyyy
- Αδυναμία δημιουργίας ή ανοίγματος αρχείου.
+ Αποτυχία δημιουργίας ή ανοίγματος αρχείου.
@@ -28050,7 +28198,7 @@ dd MMM yyyy
- Αδυναμία δημιουργίας φακέλου.
+ Αποτυχία δημιουργίας φακέλου.
@@ -28076,17 +28224,17 @@ dd MMM yyyy
V4LConfigurationGroup
-
+ Ανιχνευμένες πληροφορίες
-
+ Αποτυχία ανοίγματος
-
+ Αποτυχία ανίχνευσης
@@ -28105,33 +28253,33 @@ dd MMM yyyy
Κύκλος
-
-
+
+ Κύκλος %1, Επεισόδιο %2
-
+ Βρέθηκαν πληροφορίες για %1
-
+ Αποτυχία εύρεσης πληροφοριών για %1
-
+ Αναζήτηση Ταινίας
-
+ %1 από %2
-
+
@@ -28140,321 +28288,321 @@ dd MMM yyyy
%2
-
+ Επιλογές Ταινιών
%1
-
+ Επιλογές Ταινιών
-
+ Προβολή...
-
-
+
+ Προβολή
-
+ Σημείωση ως Δεν-Το-Έχω-Δει
-
+ Σημείωση ως Το-Έχω-Δει
-
-
+
+ Πληροφορίες Ταινίας
-
+ Αλλαγή Πληροφοριών Ταινίας
-
+ Διαγραφή
-
+ Προβολή Ταινιών Φακέλου
-
+ Επιλογές Προβολής
%1
-
+ Προβολή με Εναλλακτικό Πρόγραμμα
-
+ Προβολή με Trailers
-
+ Προβολή Trailer
-
+ Επιλογές Εμφάνισης Ταινιών
-
+ Έλεγχος για Αλλαγές
-
+ Κατέβασμα όλων των Πληροφοριών
-
+ Κριτήρια Εμφάνισης
-
+ Εμφάνιση κατά...
-
-
+
+ Αλλαγή Προβολής
-
+ Ρυθμίσεις
-
+ Αλλαγή σε Προβολή Περιήγησης
-
+ Αλλαγή σε Προβολή Γκαλερί
-
+ Αλλαγή στην Προβολή Λίστας
-
+ Αλλαγή σε Προβολή Διαχείρισης
-
+ Εμφάνιση Διάταξης Φακέλων
-
+ Απόκρυψη Διάταξης Φακέλων
-
+ Περιήγηση στην Ταινιοθήκη (συνιστάται)
-
+ Περιήγηση στο Σύστημα Αρχείων (αργό)
-
+ Ρυθμίσεις Ταινιών
-
+ Ρυθμίσεις Προβολής
-
+ Ρυθμίσεις Πληροφοριών
-
+ Ρυθμίσεις Τύπων Αρχείων
-
+ Περιήγηση κατά
-
+ Πρωταγωνιστές
-
+ Κατηγορία
-
+ Ημερομηνία Προσθήκης
-
+ Σκηνοθέτη
-
+ Στούντιο
-
+ Φάκελο
-
+ Είδος
-
+ TV/Ταινίες
-
+ Αξιολόγηση Χρήστη
-
+ Έτος
-
+ Προβολή Πληροφοριών
-
+ Προβολή Υπόθεσης
-
+ Προβολή Πρωταγωνιστών
-
+ Αποτυχία ανάκτησης εικόνας(ων)
-
+ Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφών
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε μόνιμα:
%1
-
+ Δεν υπάρχουν ταινίες στην ταινιοθήκη, θα θέλατε να ψάξω στους φακέλους ταινιών σας;
-
+ Προβολή Αρχικής Σελίδας
-
+ Διαχείριση Πληροφοριών Ταινίας
-
+ Επεξεργασία Πληροφοριών
-
+ Κατέβασμα Πληροφοριών
-
+ Επιτρέπονται Ενημερώσεις
-
+ Απαγορεύονται Ενημερώσεις
-
+ Διαγραφή Πληροφοριών
-
+ Προέκυψε σφάλμα κατά την αλλαγή προβολής.
-
+ Δεν έχει δοθεί πρόγραμμα περιήγησης! Χρειάζεται το MythBrowser για να δείξει την αρχική σελίδα.
-
+ Κατεβάζω πληροφορίες για %1
-
+ Αποτυχία διαγραφής αρχείου
@@ -28462,7 +28610,7 @@ dd MMM yyyy
VideoFilterDialog
-
+ Αποτέλεσμα φίλτρου : %n ταινία
@@ -28470,101 +28618,101 @@ dd MMM yyyy
-
+ Αποτέλεσμα φίλτρου : Καμία ταινία
-
+ CategoryΌλα
-
+ GenreΌλα
-
+ CastΌλοι
-
+ CountryΌλες
-
+ YearΌλα
-
+ RuntimeΌλα
-
+ λεπτά
-
+ User ratingΌλα
-
+ BrowsableΌλα
-
+ WatchedΌλα
-
+ Inet referenceΌλα
-
+ Inet referenceΆγνωστο
-
+ Cover fileΌλα
-
+ Cover fileΚανένα
-
+ Αναγνωριστικό Ταινίας
-
+ Ημερομηνία Προσθήκης
@@ -28773,21 +28921,21 @@ dd MMM yyyy
VideoMetadata
-
+ Metadata file name parsingWord(s) which should be recognized as "season" when parsing a video * file name. To list more than one word, separate them with a '|'.Κύκλος
-
+ Metadata file name parsingWord(s) which should be recognized as "episode" when parsing a video * file name. To list more than one word, separate them with a '|'.Επεισόδιο
-
+ ^(Ο |Η |Το )
@@ -28795,110 +28943,110 @@ dd MMM yyyy
VideoModeSettings
-
+ Ξεχωριστές ρυθμίσεις οθόνης για Πρόγραμμα και Προβολή TV
-
+ Αλλάζει την ανάλυση της οθόνης για την TV. Απαιτεί υποστήριξη για "xrandr".
-
+ Video mode widthΣε Χ
-
+ Οριζόντια ανάλυση της εικόνας που χρειάζεται ειδική ανάλυση εξόδου.
-
+ Video mode heightΣε Υ
-
+ Κάθετη ανάλυση της εικόνας που χρειάζεται ειδική ανάλυση εξόδου.
-
+ Εμφάνιση
-
+ Η ανάλυση της οθόνης όταν δεν βλέπετε ταινία.
-
+ Η προεπιλεγμένη ανάλυση οθόνης όταν βλέπετε ταινία.
-
+ Η ανάλυση της οθόνης όταν βλέπετε ταινία με ορισμένη ανάλυση.
-
+ Έξοδος εικόνας
-
+ Έξοδος
-
+ Ο Προεπιλεγμένος ρυθμός ανανέωσης κατά την προβολή ταινίας. Αφήστε το στο "Αυτόματα" για επιλογή του καλύτερου διαθέσιμου
-
+ Ο Προεπιλεγμένος ρυθμός ανανέωσης κατά την προβολή ταινίας σε συγκεκριμένη ανάλυση. Αφήστε το στο "Αυτόματα" για επιλογή του καλύτερου διαθέσιμου
-
+ Ρυθμός
-
+ Λόγος πλευρών όταν βλέπετε ταινία. Αφήστε το ως "%1" για να χρησιμοποιήσετε το δηλωμένο από την οθόνη σας. Ορίστε το σε 16:8 ή 4:3 για να επιβάλετε συγκεκριμένο λόγο πλευρών.
-
+ Λόγος πλευρών όταν βλέπετε ταινία σε συγκεκριμένη ανάλυση. Αφήστε το ως "%1" για να χρησιμοποιήσετε το δηλωμένο από την οθόνη σας. Ορίστε το σε 16:8 ή 4:3 για να επιβάλετε συγκεκριμένο λόγο πλευρών.
-
+ Λόγος πλευρών
-
-
+
+ Προεπιλογή
-
+ Ρυθμίσεις Κατάστασης Οθόνης
-
+ Επιβολές ορισμένων μεγεθών εικόνας
@@ -28906,7 +29054,7 @@ dd MMM yyyy
VideoOutWindow
-
+ Μεγέθυνση %1x%2 @ (%3,%4)
@@ -29013,48 +29161,48 @@ If they no longer exist please remove them
VideoSourceEditor
-
+ Πηγές σήματος
-
+ Επιλογές Πηγών Σήματος
-
+ Επεξεργασία...
-
+ Διαγραφή...
-
+ Είστε σίγουροι πως θέλετε τη διαγραφή ΟΛΩΝ των πηγών σήματος;
-
+ Ναι, να διαγραφούν οι πηγές σήματος
-
-
+
+ Όχι
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την πηγή σήματος;
-
+ Ναι, να διαγραφεί η πηγή σήματος
@@ -29070,109 +29218,109 @@ If they no longer exist please remove them
ViewScheduled
-
+ Προγραμματισμένες Εγγραφές
-
+ Λίστα Ομάδων
-
+ Επιλογές
-
-
+
+ Εμφάνιση Σημαντικών
-
-
+
+ Εμφάνιση Όλων
-
-
+
+ Λεπτομέρειες Προγράμματος
-
-
+
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
-
+
+
+
+ Ανίχνευση Καναλιών
+
+
+
+ Προσεχώς κατά τίτλο
-
-
+
+ Προγραμματισμένα προσεχώς
-
-
+
+ Γραμμένο Προηγουμένως
-
-
+
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
-
+
+ Διαγραφή Κανόνα
-
-
-
- Εμφάνιση Καρτών
-
-
-
-
+
+ Εμφάνιση Εισόδων
-
-
+
+ Όλα
-
+ Επικάλυψη %1
-
+ Δεν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις
-
+ Σημαντικά
-
+ Διαγραφή κανόνα '%1' %2;
@@ -29180,52 +29328,52 @@ If they no longer exist please remove them
WatchListSettings
-
+ Να περιλαμβάνεται η ομάδα 'Να Δω'
-
+ Η ομάδα 'Να Δω' είναι μια λίστα εγγραφών ταξινομημένα ώστε να εμφανίζουν σειρές και εκπομπές που πρέπει να δείτε για να μείνετε ενημερωμένοι.
-
+ Εκκίνηση από την προβολή Να Δω
-
+ Εάν επιλεγεί, επιλέγονται τα 'Να Δω' ως αρχική προβολή κατά την είσοδο στην Προβολή Εγγραφών
-
+ Εξαίρεση των εγγραφών που δεν έχουν Αυτόματη Λήξη
-
+ Θέστε το αν απενεργοποιήσετε την αυτόματη λήξη μόνο για εγγραφές που έχετε δει και θέλετε να κρατήσετε. Αυτή η επιλογή θα τις εξαιρέσει από τα 'Να Δω'.
-
+ Μέγιστες ημέρες προς μέτρηση στη βαθμολογία
-
+ Οι βαθμολογίες της ομάδας 'Να Δω' εξηγούνται ως 1 βαθμός για κάθε μία μέρα από την εγγραφή. Αυτή η επιλογή περιορίζει τη μέγιστη βαθμολογία λόγω ηλικίας και επηρεάζει άλλους παράγοντες στάθμισης.
-
+ Ημέρες εξαίρεσης εβδομαδιαίων επεισοδίων μετά τη διαγραφή τους
-
+ Όταν ένα επεισόδιο διαγράφεται ή σημειώνεται ως προβλημένο, τα άλλα επεισόδια της σειράς εξαιρούνται από τα 'Να Δω' γι΄αυτό το χρονικό διάστημα. Οι καθημερινές εκπομπές έχουν επίσης ένα μικρότερο διάστημα βασισμένο σε αυτή τη ρύθμιση.
@@ -29381,12 +29529,12 @@ If they no longer exist please remove them
XMLTV_generic_config
-
+ Ρύθμιση
-
+ Εκτέλεση της εντολής ρύθμισης του XMLTV.