Index: mythdvd_dk.ts
===================================================================
--- mythdvd_dk.ts (revision 12351)
+++ mythdvd_dk.ts (working copy)
@@ -3,19 +3,19 @@
DVDRipBox
- Din forbindelse til Myth Trankodnings Dæmonen er væk. Dette er ikke godt.
+ Din forbindelse til Myth Transcoding Daemon er væk. Dette er ikke godt.
- Kan ikke forbinde til Myth Transkodnings Dæmonen. Prøv at trykke en nummer taste for at starte den. Hvis du stadig ser denne fejl, er der noget galt.
+ Kan ikke forbinde til Myth Transcoding Daemon. Prøv at trykke på en nummertaste for at starte den. Hvis du stadig ser denne fejl, er der noget helt galt.
-
+ Under forsøg på at forbinde til MTD opstod fejlen 'vært kan ikke findes'. Det er ikke muligt at fortsætte efter denne fejl.
-
+ Fejl ved kommunikation over socket. Der kan ikke fortsættes efter denne fejl.
@@ -27,7 +27,7 @@
- Ingen jobs eller intet at lave. Tryk 0 for at rippe en DVD.
+ Ingen jobs og intet andet at lave. Tryk 0 for at rippe en DVD.
@@ -35,7 +35,7 @@
- Ingen jobs og intet andet at lave. Tryk på 0 for at rippe en DVD.
+ Ingen jobs og intet andet at lave. Tryk 0 for at rippe en disk hvis du har lyst.
@@ -58,19 +58,19 @@
You have no VCD Player command defined.
-Du har ikke defineret en VCD Afspiller kommando.
+Du har ikke defineret en VCD-afspilningskommando.
- Ok, Det skal jeg nok
+ OK, jeg starter Setup
-
+
-Du har ikke defineret et VCD device.
+Du har ikke defineret en VCD-enhed.
-Du har ikke defineret et DVD device.
+Du har ikke defineret en DVD-enhed.
- Sti til VCD device
+ Sti til VCD-enhed
- Devices skal eksistere og den bruger som kører MythDVD skal kunne læse fra devicet.
+ Enheden skal eksistere, og den bruger som kører MythDVD skal have rettigheder til at læse fra enheden.
- Sti til DVD device
+ Sti til DVD-enhed
- Generel Opsætning
+ Generel opsætning
- DVD afspiller kommando
+ DVD-afspilningskommando
- Dette kan være en kommando til at starte en DVD afspiller (f.eks. MPlayer, ogle osv) %d vil indeholde DVD deviced (f.eks /dev/dvd).
+ En vilkårlig kommando der starter en DVD-afspiller (f.eks. MPlayer, ogle osv.) Eventuelle forekomster af %d vil blive erstattet med DVD-enheden (f.eks. /dev/dvd).
- VCD afspiller kommando
+ VCD-afspilningskommando
- Dette kan være en kommando til at starte en VCd afspiller (f.eks. MPlayer, xine osv) %d vil indeholde VCD deviced (f.eks /dev/cdrom).
+ En vilkårlig kommando der starter en VCD-afspiller (f.eks. MPlayer, xine osv.) Eventuelle forekomster af %d vil blive erstattet med VCD-enheden (f.eks. /dev/cdrom).
- DVD Player opsætning
+ DVD-afspiller opsætning
- VCD Player opsætning
+ VCD-afspiller opsætning
@@ -126,15 +126,15 @@
- Denne mappe skal være der, og brugeren der afvikler MythDVD skal have skrive rettigheder til mappen.
+ Denne mappe skal eksistere, og brugeren der afvikler MythDVD skal have skriverettigheder til mappen.
- Titel afspilnings kommando
+ Titel-afspilningskommando
- Denne kommando bruges til at vise en given titel på en DVD. %d er deviced, %a er lydsporet, %c er lydkanelerne.
+ Denne kommando bruges til at vise en given titel på en DVD. Eventuelle forekomster af %d vil blive erstattet med navnet på enheden. Tilsvarende er %a lydsporet, og %c er lydkanalerne.
@@ -142,39 +142,39 @@
- Hvis du har valg undertekster der skal rippes, bliver denne kommando sat efter kommandoen til Titel afspilning så du kan se underteksterne i preview. %s er nummret på underteksterne.
+ Hvis du har valgt undertekster der skal rippes, bliver denne kommando sat efter kommandoen til titelafspilning så du kan se underteksterne i preview. Eventuelle forekomster af %s vil blive erstattet med undertekstsporet.
- Grundlæggende transkode kommando
+ Grundlæggende transcode kommando
- Dette er den grundlæggende (uden argumenter) kommando for at afvikle transkode på dit system.
+ Dette er den grundlæggende kommando (uden argumenter) for at afvikle transcode på dit system.
- MTD port nummer
+ MTD portnummer
- Dette er porten som bruges til kommunikation med MTD (Myth Transkodnings Dæmonen)
+ Nummeret på porten som bruges til kommunikation med MTD (Myth Transcoding Daemon)
- MTD logger til terminal vinduet
+ MTD logger til terminalvinduet
- Hvis aktiv, vil MTD (Myth Transkodnings Dæmonen) logge til det vindue som den er startet fra. Ellers logger den til en fil kaldet mtd.log i toppen af rip mappen.
+ Hvis aktiv, vil MTD (Myth Transcoding Daemon) logge til det vindue som den er startet fra. Ellers logger den til en fil kaldet mtd.log i toppen af rip mappen.
- Transkode AC3 Lyd
+ Transkodning af AC3-lyd
- Hvis aktiv, vil MTD (Myth Transkodnings Dæmonen), som standard, gemme AC3 (Dolby Digital) lyd i de transkodede filer.
+ Hvis aktiv, vil MTD (Myth Transcoding Daemon), som standard, bevare AC3 (Dolby Digital) lyd i de transkodede filer.
@@ -186,19 +186,19 @@
- Nice niveau for MTD
+ Nice-niveau for MTD
- Dette bestemmer prioriten for Myth Transkodnings Dæmonen. Jo højere nummer det lavere prioritet.
+ Dette bestemmer prioriteten for Myth Transcoding Daemon. Jo højere tal, des lavere prioritet.
- Ripped video del
+ Videosegmentstørrelse
- Hvis sat til andet end 0, bliver de rippede video titler afleveret i filer med denne størrelse (i MB). Dette gælder for alle typer for transkodning.
+ Hvis sat til andet end 0, bliver de rippede videotitler delt op i filer med denne størrelse (i MB). Dette gælder for alle typer transkodning.
@@ -206,7 +206,7 @@
- MTD Opsætning
+ MTD opsætning
@@ -222,7 +222,7 @@
- Perfekt DVD Rip af %1
+ Perfekt DVD-rip af %1
@@ -230,7 +230,7 @@
- Venter på lov til at starte Transkodning
+ Venter på tilladelse til at starte transkodning
@@ -250,11 +250,11 @@
- Samtidige transkodeninger
+ Samtidige transkodninger
- Dette bestemmer antallet af samtidige transkodninger. Hvis sat til 1 (standard), kan der kun være et aktiv job af gangen.
+ Dette bestemmer antallet af samtidige transkodninger. Hvis sat til 1 (standard), kan der kun være et aktivt job af gangen.
@@ -274,11 +274,11 @@
- Media Overvågning skal være slået til for denne funktion (Setup -> General -> CD/DVD Monitor)
+ Medie-overvågning skal være slået til for at tilade denne funktion (Opsætning -> Generelt -> CD/DVD overvågning)
- Vis mythdvd menu
+ Vis MythDVD menu
@@ -293,7 +293,7 @@
ThemeUI
- Rip/Genkod
+ Rip/transkode
@@ -364,11 +364,11 @@
- 0 Behandel valgte titel
+ 0 Behandl valgte titel
- 0 Behandel valgte titler
+ 0 Behandl valgte titler