--- mythfrontend_is.ts.orig 2007-05-22 21:22:51.000000000 +0000
+++ mythfrontend_is.ts 2007-05-22 22:09:57.000000000 +0000
@@ -102,15 +102,15 @@
-
+ Ertu viss um að þú viljir eyða ÖLLUM upptökuspjöldum á %1?
-
+ Villa við að ná í lista spjalda frá þessum þjóni
-
+
@@ -140,7 +140,7 @@
CardInputEditor
- Tengingar inntaks
+ Tengingar inntaks
@@ -205,71 +205,71 @@
CustomEdit
-
+ Vistað dæmi
- Breyta reglu
+ Breyta reglu
- <Ný regla>
+ <Ný regla>
- Heiti reglu
+ Heiti reglu
- Finna nákvæma samsvörun titils
+ Finna nákvæma samsvörun titils
- Finna nákvæmlega eftir þætti
+ Finna nákvæmlega eftir þætti
- Finna orð í titli
+ Finna orð í titli
- Finna í öllum lýsingareitum
+ Finna í öllum lýsingareitum
- Afmarka eftir flokki
+ Afmarka eftir flokki
- Öll samsvarandi fyrir tegund (Data Direct)
+ Öll samsvarandi eftir tegund (Data Direct)
-
+ Afmarka eftir MPAA eða VCHIP einkunn (Data Direct)
- Eingöngu nýjir þættir
+ Eingöngu nýjir þættir
-
+ Sleppa óþekktum þáttum
- Tegund flokks
+ Tegund flokks
- eða
+ eða
- Afmarka myndir eftir útgáfuári
+ Afmarka myndir eftir útgáfuári
- Lágmarks stjörnugjöf (Eingöngu 0.0 til 1.0 fyrir myndir)
+ Lágmarks stjörnugjöf (Eingöngu 0.0 til 1.0 fyrir myndir)
@@ -277,107 +277,107 @@
- Aðeins á tiltekinni stöð
+ Aðeins á tiltekinni stöð
- Undanskilja eina stöð
+ Undanskilja eina stöð
- Finna samsvörun kallmerkja
+ Finna samsvarandi kallmerki
- Aðeins á stöðvum merktar sem uppáhald
+ Aðeins á uppáhaldsstöðvum
- Aðeins stöðvar frá tilgreindum vídeo uppruna
+ Aðeins stöðvar frá tilgreindum vídeo uppruna
- Aðeins stöðvar merktar án auglýsinga
+ Aðeins stöðvar merktar án auglýsinga
- Aðeins dagskrárliðir merktir sem HDTV
+ Aðeins dagskrárliðir merktir sem HDTV
- Hvenær sem er á tilgreindum vikudegi
+ Hvenær sem er á tilgreindum vikudegi
- Aðeins virka daga (Mánudag til föstudags)
+ Aðeins virka daga (Mánudag til föstudags)
- Aðeins um helgar
+ Aðeins um helgar
- Aðeins á aðaltíma (primetime)
+ Aðeins á besta sýningatíma (primetime)
- Ekki á aðaltíma (primetime)
+ Ekki á á besta sýningatíma (primetime)
- Mörg íþróttalið (heilstætt dæmi)
+ Mörg íþróttalið (fullgert dæmi)
- Sci-fi B myndir (heilstætt dæmi)
+ Sci-fi B myndir (fullgert dæmi)
- Íþróttamiðstöð yfir nótt (fullgert dæmi - -nota Finna Daglega)
+ Íþróttamiðstöð að nóttu (fullgert dæmi - -nota Finna Daglega)
- Mynd vikunar (fullgert dæmi - nota Finna Daglega)
+ Mynd vikunar (fullgert dæmi - nota Finna Daglega)
- Fyrstu þættir (fullgert dæmi fyrir Data Direct)
+ Fyrstu þættir (fullgert dæmi fyrir Data Direct)
- Bæta við þessari setningu
+ Bæta við þessari leit
- Frekari töflur
+ Frekari töflur
- Prufa
+ Prófa
- Taka upp
+ Taka upp
-
+ Geyma
- Hætta við
+ Hætta við
- Villa fannst þegar að var gáð
+ Villa fannst við athugun
- Gagnagrunns villan var
+ Gagnagrunnsvillan var
-
+
@@ -718,7 +718,7 @@
- DiSEqC
+ DiSEqC
@@ -800,7 +800,7 @@
- Engin
+ Engin
@@ -1032,7 +1032,7 @@
InputSelector
- Inntak
+ Inntak
@@ -1148,18 +1148,18 @@
-
+ 5 vikudaga ef daglega
-
+ 7 daga vikunnar ef daglega
MultiplexSetting
- Flutningsleið
+ Flutningsleið
@@ -1287,11 +1287,11 @@
-
+ Sláðu inn nafn hóps og ýtta á VELJA til að slá inn texta með sýndarlyklaborði
-
+ (Búa til nýjan hóp)
@@ -1774,7 +1774,7 @@
- Hætta við
+ Hætta við
@@ -1817,7 +1817,7 @@
- Í lagi
+ Í lagi
@@ -1832,7 +1832,7 @@
ProgDetails
- Í lagi
+ Í lagi
@@ -2920,7 +2920,7 @@
- Nota XV myndstýringar
+ Nota XV myndstýringar
@@ -3870,11 +3870,11 @@
- Hljóð
+
- eða.
+
@@ -3902,7 +3902,7 @@
- Tíðni
+
@@ -3926,7 +3926,7 @@
- Allt
+ Öll skilaboð
@@ -3978,7 +3978,7 @@
- Tíðni
+
@@ -3994,7 +3994,7 @@
- Hvað sem er.
+
@@ -4022,7 +4022,7 @@
- Upptaka
+
@@ -4142,19 +4142,19 @@
- Sjálfgefið.
+
- Sjálfgefið.
+
- Taka upp
+
- Upptaka Hópar
+
@@ -4174,11 +4174,11 @@
- Upptaka
+
- Taka upp
+ Ekki taka upp
@@ -4194,7 +4194,7 @@
- Breyta
+
@@ -4202,15 +4202,15 @@
- Breyta
+
- Taka upp
+
- eða.
+
@@ -4254,7 +4254,7 @@
- eða.
+
@@ -4356,7 +4356,7 @@
- eða.
+
@@ -4400,19 +4400,19 @@
- eða.
+
- Titill
+
- sjálfgefin.
+
- Þáttur
+
@@ -4436,7 +4436,7 @@
- Sjálfvirkt.
+
@@ -4448,19 +4448,19 @@
- Sjálfvirkt.
+
- eða.
+
- eða.
+
- eða eða.
+
@@ -4472,11 +4472,11 @@
- eða.
+
- eða.
+
@@ -4484,19 +4484,19 @@
- Upptaka.
+
- lítil Upptaka.
+
- Upptaka Eyða Upptaka.
+
- Fylla Mynd.
+
@@ -4512,7 +4512,7 @@
- eða
+
@@ -4520,23 +4520,23 @@
- gripur.
+
- Breidd
+
- Lárétt eða.
+
- Hæð
+
- Lóðrétt eða.
+
@@ -4560,7 +4560,7 @@
- eða.
+
@@ -4604,15 +4604,15 @@
- mínútur.
+
- Xbox Xbox.
+
- Sjálfgefið
+
@@ -4624,7 +4624,7 @@
- Xbox.
+
@@ -4632,7 +4632,7 @@
- eða.
+
@@ -4840,7 +4840,7 @@
- eða?
+
@@ -4920,7 +4920,7 @@
- gripir eða.
+
@@ -4936,7 +4936,7 @@
- Sjálfgefið.
+
@@ -4972,7 +4972,7 @@
- Á.
+
@@ -5064,7 +5064,7 @@
- Titill
+ Titill
@@ -5116,7 +5116,7 @@
- Upptökuhópur
+ Upptökuhópur
@@ -5124,7 +5124,7 @@
- Krafleit
+ Kraftleit
@@ -5148,7 +5148,7 @@
- eða.
+
@@ -5156,7 +5156,7 @@
- eða eða.
+
@@ -5164,7 +5164,7 @@
- eða.
+
@@ -5240,7 +5240,7 @@
- Eyða?
+ Eyða verki?
@@ -5308,7 +5308,7 @@
- Á
+
@@ -5316,7 +5316,7 @@
- Allt.
+
@@ -5328,7 +5328,7 @@
- eða.
+
@@ -5376,11 +5376,11 @@
- Á
+
- Á.
+
@@ -5416,7 +5416,7 @@
- Upptaka
+
@@ -5424,7 +5424,7 @@
- Á.
+
@@ -5564,7 +5564,7 @@
- Fylla Fylla.
+
@@ -5713,7 +5713,7 @@
- Sjálfgefið Inntak
+
@@ -5730,57 +5730,57 @@
- Tíðni sjálfgefin.
+
- sjálfgefin
+
- Pólun sjálfgefin
+
- Andhverfa Sjálfgefið Sjálfvirkt Sjálfvirkt.
+
- Bandbreidd Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
- Tónstilling Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
- Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
- Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
- Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
- Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
- Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
- Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
- Stigveldi Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
@@ -5872,7 +5872,7 @@
- Sjálfvirkt
+
@@ -5880,7 +5880,7 @@
- Sjálfvirkt
+
@@ -5916,7 +5916,7 @@
- Bandbreidd Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
@@ -5924,7 +5924,7 @@
- Flutningsleið
+
@@ -5932,11 +5932,11 @@
- sjálfgefin Sjálfvirkt.
+
- eða.
+
@@ -5944,7 +5944,7 @@
- Lárétt.
+
@@ -5952,7 +5952,7 @@
- Lóðrétt.
+
@@ -5964,7 +5964,7 @@
- Sjálfgefið.
+
@@ -5980,7 +5980,7 @@
- Sjálfgefið.
+
@@ -6000,7 +6000,7 @@
- Sjálfgefið eða.
+
@@ -6074,7 +6074,7 @@
- Tegund
+
@@ -6118,7 +6118,7 @@
- Sjálfgefið
+
@@ -6130,7 +6130,7 @@
- sjálfgefin.
+
@@ -6170,11 +6170,11 @@
- Þáttur Allt
+
- Allt.
+
@@ -6182,27 +6182,27 @@
- Sjálfgefið Sjálfvirkt
+
- sjálfgefin Sjálfvirkt.
+
- Sjálfgefið
+
- sjálfgefin.
+
- Á
+
- sjálfgefin.
+
@@ -6222,11 +6222,11 @@
- Íþróttir.
+
- Taka upp mínútur
+
@@ -6262,7 +6262,7 @@
- eða.
+
@@ -6278,7 +6278,7 @@
- Xbox.
+
@@ -6310,15 +6310,15 @@
- Titill
+
- Titill
+
- gripir.
+
@@ -6326,19 +6326,19 @@
- Almennt
+
- Almennt
+
- Almennt
+
- Þema
+ Villa í þema
@@ -6353,7 +6353,7 @@
- Upptaka
+ Upptaka ekki tiltæk
@@ -6369,15 +6369,15 @@
- eða.
+
- Sjálfvirkt Engin.
+
- Sjálfvirkt.
+
@@ -6437,7 +6437,7 @@
- Taka upp
+ Taka upp aftur
@@ -6446,7 +6446,7 @@
- Taka upp
+ Aldrei taka upp
@@ -6482,7 +6482,7 @@
- Sjálfvirkt Sjálfgefið
+
@@ -6494,7 +6494,7 @@
- Mynd.
+
@@ -6568,7 +6568,7 @@
- Tungumál
+
@@ -6580,7 +6580,7 @@
- Upptaka
+ Sýna stöðu upptöka
@@ -6592,7 +6592,7 @@
- Titill
+ Sýna höfund tónlista og titills
@@ -6620,7 +6620,7 @@
- Á
+
@@ -6628,7 +6628,7 @@
- Á
+
@@ -6636,7 +6636,7 @@
- eða
+
@@ -6652,7 +6652,7 @@
- eða.
+
@@ -6664,7 +6664,7 @@
- Flutningsleið
+ Stillingar flutningsleiða
@@ -6692,7 +6692,7 @@
- Engin
+ (51) Engin
@@ -6700,7 +6700,7 @@
- Eyða
+ (Eyða öllum upptökuspjöldum)
@@ -6724,11 +6724,11 @@
- Hætta
+ Hætta
- Eyða
+ (Eyða öllum video upprunum)
@@ -6788,7 +6788,7 @@
- Lifandi Sjónvarp.
+ Hef Lifandi Sjónvarpstöð.
@@ -6804,11 +6804,11 @@
- eða.
+
- MPEG-2 valkostir
+ MPEG-2 viðföng
@@ -6852,11 +6852,11 @@
- Tíðni
+ Tíðnitafla
- Tíðni.
+ Tíðnitafla sem notast skal við.
@@ -6864,7 +6864,7 @@
- eða.
+
@@ -6880,7 +6880,7 @@
- Tegund
+
@@ -6896,11 +6896,11 @@
- eða.
+
- Almennt
+
@@ -6920,7 +6920,7 @@
- Í lagi.
+
@@ -6976,7 +6976,7 @@
- Flutningsleið
+
@@ -6984,7 +6984,7 @@
- eða
+ Þetta virkar venjulega með ATSC eða DVB rásum,
@@ -7016,7 +7016,7 @@
- Upptaka
+ Upptaka tiltæk
@@ -7088,7 +7088,7 @@
- eða.
+
@@ -7108,11 +7108,11 @@
- Afspilunarhópur
+ Afspilunarhópur
- Hópur
+ Veldu afspilunarhóp
@@ -7145,7 +7145,7 @@
category_type
- Tegund
+ Tegund
@@ -7479,7 +7479,7 @@
- Íþróttir
+ Íþróttir
@@ -7875,11 +7875,11 @@
- Hljóð
+ Hljóðrás
- Texti númer
+ Textarás
@@ -8177,7 +8177,7 @@
- ^(The |A |An )
+ ^(The |A |An )
@@ -8288,7 +8288,7 @@
- (REC)
+ (Upptaka)
@@ -8304,7 +8304,7 @@
- Hljóðstyrkur
+ Hljóðstyrkur
@@ -8414,7 +8414,7 @@
Play Group
- Hópur
+ Hópur
@@ -8540,7 +8540,7 @@
- Lifandi Sjónvarp
+ Lifandi Sjónvarp
@@ -8896,7 +8896,7 @@
- Flutningsleið
+
@@ -8932,7 +8932,7 @@
ScanWizardScanner
- Skimun
+ Skimun
@@ -8999,13 +8999,13 @@
- Á
+
- Á
+
@@ -9048,7 +9048,7 @@
- Taka upp
+ Taka upp og horfa á meðan upptöku stendur
@@ -9072,7 +9072,7 @@
- Eyða
+ Eyða þessari upptöku
@@ -9116,11 +9116,11 @@
- Á
+ Hljóð af
- Slökkt
+ Hljóð á
@@ -9212,15 +9212,15 @@
- Sjálfvirkt
+
- Sjálfvirkt
+
- Sjálfvirkt
+
@@ -9248,11 +9248,11 @@
- Sjálfvirkt
+
- Sjálfvirkt
+
@@ -9276,7 +9276,7 @@
- Dagskrár vísir
+ Dagskrár vísir
@@ -9300,19 +9300,19 @@
- Breyta Upptaka
+
- Sjálfvirkt
+
- Sjálfvirkt
+
- Sjálfvirkt
+
@@ -9344,7 +9344,7 @@
- Mótsetning
+ Mótsetning
@@ -9448,15 +9448,15 @@
- Hljóð
+
- Hljóð
+
- Hljóð
+
@@ -9480,7 +9480,7 @@
- eða eða.
+
@@ -9492,7 +9492,7 @@
- Hljóð
+ Veldu hljóðrás
@@ -9512,7 +9512,7 @@
- Hætta við Taka upp
+ Hætta við upptöku
@@ -9570,7 +9570,7 @@
- Breyta upptökuáætlun
+ Breyta upptökuáætlun
@@ -9586,7 +9586,7 @@
- Kallmerki
+ Kallmerki
@@ -9594,11 +9594,11 @@
- Nafn stöðvar
+ Nafn stöðvar
- XMLTV sérkenni
+ XMLTV sérkenni
@@ -9618,7 +9618,7 @@
- Sjálfgefið
+ Sjálfgefið
@@ -9793,7 +9793,7 @@
- Hvað sem er Upptekið
+
@@ -9801,7 +9801,7 @@
- eða
+
@@ -9813,7 +9813,7 @@
- Taka upp Tegund:
+
@@ -9821,7 +9821,7 @@
- Upptaka
+
@@ -9849,7 +9849,7 @@
- Þáttur Allt
+
@@ -9857,11 +9857,11 @@
- Upptaka
+
- Upptaka
+
@@ -9881,7 +9881,7 @@
- Titill Tegund
+
@@ -9909,7 +9909,7 @@
- eða
+
@@ -9991,19 +9991,19 @@
TransportListEditor
- Ertu viss um að þú viljir eyða þessari flutningsleið?
+ Ertu viss um að þú viljir eyða þessari flutningsleið?
- Já, eyða flutningsleið
+ Já, eyða flutningsleið
- Nei, sleppa
+ Nei, sleppa
- Valmynd flutningsleiða
+ Valmynd flutningsleiða
@@ -10011,7 +10011,7 @@
- Eyða..
+ Eyða..
@@ -10030,7 +10030,7 @@
- Hætta við
+ Hætta við
@@ -10091,14 +10091,14 @@
VideoSourceSelector
- Vídeó uppspretta
+ Vídeó uppspretta
ViewScheduleDiff
- Allt
+ Öll