Index: i18n/mythfrontend_cz.ts
===================================================================
--- i18n/mythfrontend_cz.ts (revision 16461)
+++ i18n/mythfrontend_cz.ts (working copy)
@@ -164,23 +164,23 @@
-
+ Vytvořit skupinu vstupů
-
+ Zadat jméno nové skupiny
-
+ Chyba
-
+ Jméno skupiny nemůže být prázdné.
-
+ Toto jméno skupiny již existuje.
@@ -457,23 +457,23 @@
-
+ Přidat
-
+ Hledat slova v titulku
-
+ Hledat tuto sérii
-
+ Pouze programy označené jako širokoúhlé
-
+ Vyřadit data kódovaná H.264 (pouze EIT)
@@ -583,159 +583,159 @@
-
+ Kartézská šířka pro vaši lokaci.
-
+ Použijte záporná čísla pro jižní a západní koordináty.
-
+ Kartézská délka pro Vaši lokaci.
-
+ Typ zařízení
-
+ Přepínač
-
+ Rotor
-
+ LNB
-
+ Volitelné jméno pro toto zařízení. Pomáhá při pozdější konfiguraci nastavení.
-
+ Počet opakování
-
+ Počet opakování příkazů DiSEqC odeslaných na toto zařízení. Vyšší hodnoty mohou pomoci s méně spolehlivými zařízeními.
-
+ Typ přepínače
-
+ Vyberte typ přepínače ze seznamu.
-
+ Tónový
-
+ DiSEqC (nepropojený)
-
+ Tradiční SW21
-
+ Tradiční SW42
-
+ Tradiční SW64
-
+ Počet portů
-
+ Počet portů které přepínač nabízí.
-
+ Konfigurace přepínače
-
+ Typ rotoru
-
+ Vyberte typ rotoru ze seznamu.
-
+ DiSEqC 1.2
-
+ DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)
-
+ Nízká rychlost motoru (stupňů/sec)
-
+ Pro umožnění přesného monitorování posunu motoru, zadejte nominální rychlost motoru při napájení 13V.
-
+ Vysoká rychlost motoru (stupňů/sec)
-
+ Pro umožnění přesného monitorování posunu motoru, zadejte nominální rychlost motoru při napájení 18V.
-
+ Ukazatel pozice %1
-
+ Orbitální pozice
-
+ Pozice #%1 (%2)
-
+ Mapa pozice rotoru
-
+ Konfigurace rotoru
-
+ Pozice
-
+ Nastavení pozice rotoru.
-
+ Jednoduchý (Evropa)
-
+ Univerzální (Evropa)
-
+ Kruhový-circular (S. Amerika)
-
+ Lineární (S. Amerika)
@@ -751,31 +751,31 @@
-
+ Vyberte přednastavený LNB ze seznamu, zvolte jiný pro nastavení rozšířených možností níže.
-
+ Jiný
-
+ Typ LNB
-
+ Vyberte typ LNB ze seznamu
-
+ Tradiční (pevný)
-
+ Standardní (napětí)
-
+ Univerzální (napětí a tón)
@@ -807,35 +807,35 @@
-
+ Obrácené LNB
-
+ Toto definuje zda je signál dopadající na LNB obrácený oproti standardní polarizaci. Toto vzniká při svojitém dopadu kruhového (circular) signálu na toroidní disk.
-
+ Konfigurace LNB
-
+ Vyberte typ zařízení
-
+ Strom zařízení DiSEqC
-
+ Zvolte který port na přepínači chcete použít.
-
+ Port %1
-
+ Zvolte pozici satelitu.
@@ -843,24 +843,32 @@
-
+ Zeměpisná délka (stupňů)
-
+ Polokoule
-
+ Východní
-
+ Západní
-
+ Konfigurace zařízení DTV
+
+
+ Napětí
+
+
+
+ Mini DiDEqC
+ FirewireDesc
@@ -873,7 +881,7 @@
GuideGrid
- Smazat '%1' %2 pravidlo?
+ Smazat pravidlo '%1' %2 ?
@@ -1098,7 +1106,7 @@
-
+ Vyberte výměnné médium pro vyjmutí nebo vložení
@@ -1151,11 +1159,11 @@
-
+ MythTV nebylo schopno provést zálohu databáze.
-
+ Pokud se Váš systém stane nestabilní, soubor se zálohou databáze se jmenuje %1 a je uložen v %2.
@@ -1327,11 +1335,11 @@
- Volby plejlistu
+ Volby playlistu
- Přidat tuto nahrávku do plejlistu
+ Přidat tuto nahrávku do Playlistu
@@ -1363,11 +1371,11 @@
- V plejlistu je %1 položek.
+ V playlistu je %1 položek.
- V plejlistu je %1 položka.
+ V playlistu je %1 položka.
@@ -1379,23 +1387,23 @@
- Smazat plejlist
+ Smazat Playlist
- Přepnout plejlist pro tuto kategorii/název
+ Přepnout playlist pro tuto kategorii/název
- Přepnout plejlist pro tuto nahrávací skupinu
+ Přepnout playlist pro tuto nahrávací skupinu
- Přepnout plejlist pro tuto nahrávku
+ Přepnout playlist pro tuto nahrávku
- Tyto akce ovlivní všechny položky v plejlistu
+ Tyto akce ovlivní všechny položky v playlist
@@ -1463,11 +1471,11 @@
- Odstranit z plejlistu
+ Odstranit z playlistu
- Přidat do plejlistu
+ Přidat do playlistu
@@ -1535,7 +1543,7 @@
- Přidat tuto skupinu do plejlistu
+ Přidat tuto skupinu do playlistu
@@ -1651,7 +1659,7 @@
- Watch List
+ K přehrání
@@ -1687,7 +1695,7 @@
- Zobraz Watch List
+ Zobraz seznam "K přehrání"
@@ -1751,19 +1759,19 @@
-
+ ŽÁDNÝ_NÁZEV
-
+ Smazat a povolit nové nahrání
-
+ Smazáno
-
+ Povolit tento program pro znovunahrání
@@ -1818,19 +1826,19 @@
-
+ Max CPU
-
+ Záložní deinterlace
-
+ Maximální počet jader CPU použitých pro dekódování.
-
+ Vícevláknové dekódování je vypnuto, bude použito pouze jedno jádro, spusťte prosím novou kompilaci s parametrem --enable-ffmpeg-pthreads pro povolení
@@ -2122,7 +2130,7 @@
-
+ 0 až 9 přesune na Nx10 procent v seznamu
@@ -2970,7 +2978,7 @@
- Ladič zaneprázdněn
+ Tuner zaneprázdněn
@@ -3042,7 +3050,7 @@
- karta ladiče bylo už použita.
+ karta tuneru bylo už použita.
@@ -3827,7 +3835,7 @@
- Tento příkaz bude spuštěn pro změnu kanálu pro vsupy, které mají externí tuner jako je "cable box". První argument je číslo kanálu.
+ Tento příkaz bude spuštěn pro změnu kanálu pro vstupy, které mají externí tuner jako je "cable box". První argument je číslo kanálu.
@@ -4735,7 +4743,7 @@
- Obecné
+ Všeobecné nastavení
@@ -5388,7 +5396,7 @@
- Seznam AutoExpirací ukazuje všechny nahrávky, které mohou expirovat jejich pořadí. Nahrávky na začátku seznamu expirují nejdříve.
+ Seznam AutoExpirací ukazuje všechny nahrávky, které mohou expirovat a pořadí jejich expirace. Nahrávky na začátku seznamu expirují nejdříve.
@@ -6560,7 +6568,7 @@
-
+ Muzikál/Opera
@@ -6568,23 +6576,23 @@
-
+ Umění/Kultura
-
+ Herecké umění
-
+ Výtvarné umění
-
+ Náboženství
-
+ Populární vzdělávání/ Tradiční umění
@@ -6592,103 +6600,103 @@
-
+ Film
-
+ Experimentální film
-
+ Vysílání/ Tisk
-
+ Nová média
-
+ Kulturní/ umělecké magazíny
-
+ Sociální/Politické/Ekonomické
-
+ Magazíny/Reportáže/Dokumentární
-
+ Ekonomické/ Sociální poradna
-
+ Pozoruhodní lidé
-
+ Vzdělávání/Věda/Fakty
-
+ Příroda/Zvířata/Prostředí
-
+ Technologie/Přírodní vědy
-
+ Lékařské/Psychologie/Fyziologie
-
+ Zahraniční země/Expedice
-
+ Společenské/Duševní vědy
-
+ Další vzdělávání
-
+ Jazyky
-
+ Zábava/Koníčky
-
+ Cestování/Turistika
-
+ Řemesla
-
+ Motorismus
-
+ Zdraví & Fitness
-
+ Vaření
-
+ Reklamy/TV Shopping
-
+ Zahradničení
@@ -6700,7 +6708,7 @@
-
+ "Nepublikované" programy
@@ -6713,7 +6721,7 @@
-
+ Název odpovídá
@@ -6766,7 +6774,7 @@
-
+ Ostatní představení
@@ -6806,7 +6814,7 @@
-
+ Označeno "pro neslyšící"
@@ -6826,7 +6834,7 @@
-
+ Hodnocení seznamu "K přehrání"
@@ -6846,7 +6854,7 @@
-
+ Status seznamu "K přehrání"
@@ -6854,7 +6862,7 @@
-
+ Duální zvuk
@@ -6862,7 +6870,7 @@
-
+ Jazyk sekundárního zvuku
@@ -6870,7 +6878,7 @@
-
+ Vyberte jazyk pro nahrávání, pokud je vysílán duální zvuk. Pouze Vrstva II podporuje nahrávání dvou jazyků (duální). vyžaduje ivtv 0.4.0 nebo novější.
@@ -7034,7 +7042,7 @@
-
+ Přejmenovat na odpovídající
@@ -7126,7 +7134,7 @@
- Nepřekodovat nové nahrávky
+ Nepřekódovat nové nahrávky
@@ -7154,15 +7162,15 @@
-
+ Tato sekce obsahuje všechny transporty které MythTV zná. Zobrazují se pole zdroj, modulace, frekvence, odpovídající symbolovou rychlost, síťové ID a ID transportu.
-
+ Editor transportu může být použit pouze k úpravě transportů, které jsou připojeny ke vstupu karty.
-
+ Zjišťování zda je zachytávací karta připojena ke zdroji tohoto transportu selhalo. Ujistěte se prosím že backend neběží.
@@ -7174,11 +7182,11 @@
-
+ Standard pro zpracování datového toku poté, co je demodulován, jsou zkorigovány chyby a demultiplexován.
-
+ OpenCable
@@ -7204,11 +7212,11 @@
-
+ Přizpůsobit přehrávání
-
+ Přizpůsobit nahrávání
@@ -7261,11 +7269,11 @@
-
+ Poznámka: dekódování skrytých titulků nebude fungovat s libmpeg2.
-
+ Standardní XvMC bude používat XvMC API 1.0 pro přehrávání obrazu. To je sice rychlé, ale nepracuje dobře se snímky v HDTV rozlišení.
@@ -7281,7 +7289,7 @@
-
+ Lineární míchání (blend)
@@ -7293,15 +7301,15 @@
-
+ Jedno půlsnímek
-
+ Lineární míchání (HW)
-
+ Kernel (HW)
@@ -7309,87 +7317,87 @@
-
+ Jeden půlsnímek (HW)
-
+ Jeden půlsnímek (2x, HW)
-
+ Kernel (2x, HW)
-
+ Lineární míchání (2x, HW)
-
+ Prokládané (2x, HW)
-
+ Metoda zobrazování obrazu
-
+ Počítat obraz mimo obrazovku. Používá se interně.
-
+ Používat kopírování pixelů X11 pro zobrazení obrazu. Toto není doporučeno, pokud je k dispozici jiná možnost. Obraz nebude upraven na velikost obrazovky. Toto funguje se všemi X11 servery, lokálními i vzdálenými.
-
+ Použít přenos pixelů sdílenou pamětí X11. Toto je doporučeno pouze oproti kopírování pixelů X11. Obraze nebude upraven na velikost obrazovky. Toto funguje s většinou lokálních X11 serverů.
-
+ Toto je standardní zobrazovač obrazu pro X11 systémy. Využívá XVideo hardwarovou akceleraci pro úpravu velikosti a konverzi barev. Pokud hardware nabízí kontrolu obrazu, zobrazovač ji použije.
-
+ Toto je standardní zobrazovač obrazu pro dekodéry XvMC. Používá XVideo hardwarovou akceleraci pro úpravu velikosti a konverzi barev. Pokud hardware nabízí kontrolu obrazu, zobrazovač ji použije.
-
+ Tento zobrazovač videa pro karty nVidia používá XVideo pro barevnou konverzi a OpenGL pro úpravu velikosti. Hlavní výhodou tohoto zobrazovače je umožnění zobrazování OSD s pomocí OpenGL. To uvolní dva XvMC buffery pro dekódování. Je vyžadována dostatečně rychlá karta nVidia.
-
+ Tento zobrazovač používá DirectFB pro úpravu velikosti a barevnou konverzi. Nemá tolik vlastností jako standardní zobrazovač, ale může běžet na Linuxovém hardware be X11 serveru.
-
+ Toto je standardní zobrazovač pro systémy Macintosh OS X.
-
+ Toto je zobrazovač videa pouze pro dekodér MacAccel.
-
+ Toto je zobrazovač videa pouze pro dekodér PVR-350.
-
+ Tento zobrazovač obrazu používá OpenGl pro úpravu velikosti a barevnou konverzi a může nabídnout omezenou kontrolu obrazu. Vyžaduje rychlejší GPU než XVideo. Pokud je aktivován, kontrola obrazu spotřebuje dodatečné zdroje.
-
+ Neprovádět odstraňování prokládání.
-
+ Zobrazovat pouze jedno pole ze dvou ve snímku. Toto vypadá dobře, pokud zobrazujete velmi pohyblivý obraz 1080i na 720p obrazovce.
-
+ Smíchat liché a sudé půlsnímky lineárně do jednoho snímku.
-
+ Tento filtr vypne odstraňování prokládání pokud jsou půlsnímky podobné jinak provede lineární odstranění prokládání.
@@ -7397,7 +7405,7 @@
-
+ S náhradním řešením pro poškozené prokládané řádky.
@@ -7409,23 +7417,23 @@
-
+ Zobrazit OSD s využitím vlastnosti XVideo "sytost barev" (chromakey). Tentozobrazovač nepoužívá aplha míchání. Ale je to nejrychlejší zobrazovač OSD zvláště efektivní v porovnání se zobrazovačem OSD ia44blend pro XvMC.
-
+ Poznámka: karty nVidia po sérii 5xxx nemají podporu pro XVideo "sytost barev" (chromakey)
-
+ Softwarové OSD zobrazování použije Vaše CPU pro alfa míchání OSD.
-
+ Využívá podporu hardware pro 16-ti barevné alpha míchání pro zobrazení OSD. Z důvodu omezeného barevného rozsahu, MythTV zobrazuje OSD v 16-ti úrovních šedi.
-
+ Poznámka: Není doporučováno pro karty nVidia a Intel. Toto uvolňuje dvě z omezených XvMC vyrovnávacích pamětí z procesu dekódování.
@@ -7485,7 +7493,7 @@
-
+ Provést scan programových dat
@@ -7553,7 +7561,7 @@
-
+ Pokud změníte toto nastavení, text níže bude změněn na jméno a typ Vaší karty. Pokud karta nemůže být otevřena, bude zobrazena chybová hláška.
@@ -7573,7 +7581,7 @@
-
+ Tato volba zajistí otevření karty backendem pouze v případě že ji skutečně používá, v ostatních případech je karta ponechána volná pro jiné programy.
@@ -7589,15 +7597,15 @@
-
+ Model kabelového STB
-
+ Obecný
-
+ Vyberte model který nejlépe odpovídá Vašemu set-top-boxu. V závislosti na revizi firmware SA4200HD může pracovat lépe než SA3250HD.
@@ -7609,43 +7617,43 @@
-
+ Vysílací port DBOX2
-
+ Číslo vysílacího portu (streaming) na Vašem DBOX2
-
+ HTTP port DBOX2
-
+ Číslo HTTP portu na Vašem DBOX2.
-
+ IP adresa DBOX2
-
+ Vzdálená IP adresa vašeho DBOX2
-
+ ID zařízení
-
+ IP adresa nebo ID zařízení ze spodu HDHomeRun. Můžete použít "FFFFFFFF" pokud je na Vaší síti pouze jedno takové zařízení.
-
+ M3U URL
-
+ URL M3U souboru který obsahuje URL IPTV stanic.
@@ -7665,7 +7673,7 @@
-
+ Kabelový box FireWire
@@ -7673,15 +7681,15 @@
-
+ Kabelový STB DBOX2 TCP/IP
-
+ DTV STB HDHomeRun
-
+ Síťové nahrávací zařízení
@@ -7689,7 +7697,7 @@
-
+ Toto jméno je zobrazeno na obrazovce při spuštění živé TV a při změně vybraného vstupu nebo karty. Pokud toto používáte, ujistěte se že informace je unikátní pro každý vstup.
@@ -7725,15 +7733,15 @@
-
+ Pokud priorita vstupů není stejná pro všechny vstupy, plánovač může vybrat k nahrávání pozdější čas aby mohl využít vstupu s vyšší prioritou.
-
+ Použít dlouhodobá programová data DishNet
-
+ Pokud Váš satelitní disk míří na satelity DishNet, měli by jste uvažovat o povolení této vlastnosti. Pro nejlepší výsledky, povolte taktéž obecné získávání programových informací.
@@ -7749,11 +7757,11 @@
-
+ Seznam stanic Data Direct
-
+ Načíst seznamy stanic
@@ -7765,7 +7773,7 @@
-
+ Následující programy budou nahrány místo:
@@ -7785,63 +7793,63 @@
-
+ mythfilldatabase běžel, ale nevložil žádná data do programových informací pro %1 ze %2 zdrojů. Toto může indikovat potenciální selhání kolektoru (grabber).
-
+ Extra vyrovnávací paměť pro audio
-
+ Povolte toto nastavení pokud MythTV poškozuje při přehrávání zvuk a používáte hardwarové kódování. Toto nastavení nebude mít vliv na MPEG-4 nebo RTJPEG obraz. MythTV bude udržovat extra zvuková data v interní vyrovnávací paměti pro odstranění této chyby.
-
+ Pokud zadáno, heslo musí být vloženo aby byl zobrazen kompletní seznam všech nahraných pořadů.
-
+ Výchozí skupinový filtr k aplikování
-
+ Výchozí filtr pro aplikování na obrazovce "Nahrané pořady".
-
+ Vždy se zeptat na výchozí skupinový filtr
-
+ Vždy se zeptat uživatele na úvodní filtr k aplikování při vstupu na obrazovku "Nahrané pořady".
-
+ Uložit aktuální skupinový filtr když bude změněn
-
+ Pamatovat si poslední vybraný filtr místo zobrazení výchozího filtru kdykoli vstoupíte na obrazovku "Nahrané pořady".
-
+ Vyberte typ výchozího seskupování k zobrazení na obrazovce "Nahrané pořady".
-
+ Zobrazit jméno filtru místo "Všechny programy"
-
+ Použít jméno aktuálně aplikovaného filtru na místě výrazu "Všechny programy" na obrazovce "Nahrané pořady".
-
+ Zobrazit nahrávky pořízené při běhu Živé TV při použití filtru "Všechny programy"
-
+ Pokud je toto nastavení vypnuto, Nahrávky z Živé TV budou zobrazeny pouze přes specielní nahrávací skupinu "Živá TV".
@@ -7849,184 +7857,184 @@
-
+ Zobrazit přehled o skupině
-
+ Když vyberete skupinu, zobrazí se přehled o skupině místo zobrzení informace o první epizodě v dané skupině.
-
+ Chytré rychlé přeskakování vpřed
-
+ Pokud povoleno, okamžitě po přeskakování vzad, přeskakovat vpřed pouze o stejný úsek jako se přeskakovalo vzad.
-
+ Přeskakovat na specifický snímek
-
+ Pokud povoleno, přeskakování je přesně na určitý snímek, ale je pomalejší.
-
+ Toto určuje metodu použitou při detekování začátku a konce reklam.
-
+ Automaticky přeskakovat reklamní přestávky, pokud byly označeny během automatického označování reklam nebo s pomocí programu mythcommflag, nebo pouze upozornit že reklamy byly detekovány.
-
+ Spustit označovač reklam
-
+ Toto je výchozí hodnota nastavení Automatického označování reklam když je naplánováno nové nahrávání.
-
+ Spustit překódování
-
+ Toto je výchozí hodnota nastavení Automatického překódování když je naplánováno nové nahrávání.
-
+ Výchozí program překódování
-
+ Toto je výchozí hodnota použitá pro nastavení překódování když je naplánováno nové nahrávání.
-
+ Odložení pro Automatické úlohy překódování (dnů)
-
+ Pokud není 0, Automatické úlohy pro překódování budou naplánovány na spuštění tolik dní poté co je nahrávání ukončeno místo okamžitého spuštění.
-
+ Spustit Uživatelskou úlohu č.%1
-
+ Totoje výchozí hodnota použitá pro "Spustit %1" když je naplánováno nové nahrávání.
-
+ Povolit striktnější kód detekování reklam. ??Vypněte?? pokud některé reklamy nejsou detekovány.
-
+ Když používáte detekci prázdných snímků a automatické označování, zahrnout prázdné snímky následující po komerční přestávce jako část komerční přestávky.
-
+ Velikost automatického přeskočení zpět při vynechávání reklam
-
+ Pokud nastaveno, MythTV se automaticky vrátí tolik sekund zpět po vynechání reklam.
-
+ Velikost přeskočení zpět při Oznámení reklam
-
+ Pokud nastaveno, MythTv se bude chovat jako by reklamy začínaly o tolik sekund dříve. Toto může být užitečné pokud je použito upozornění na reklamy při automatické vynechávání reklam.
-
+ Maximální délka komerční přestávky (v sekundách)
-
+ MythTV zabrání využití dlouhých manuálních přeskočení. Přeskočení která jsou delší než tento limit budou vyžadovat dvojité stisknutí klávesy Přeskočit. Automatická přeskakování nejsou ovlivněna tímto limitem.
-
+ Spojit krátké komerční přestávky (vteřin)
-
+ Vyhodnotit po sobě následující přestávky kratší než tento limit jako jednu při přeskakování vpřed. Toto je užitečné pokud musíte přeskakovat několikrát během jedné přednášky. Aplikuje se i na automatické přeskakování. Nastavte na 0 pro vypnutí.
-
+ Automaticky expirovat místo mazání nahrávek
-
+ Místo mazání nahrávek, přesunout nahrávky do nahrávací skupiny "Smazané" a zapnout automatickou expiraci.
-
+ Metoda použitá pro vyhodnocení které nahrávky smazat jako první. Nahrávky z Živé TV budou expirovat vždy dříve než normální nahrávky.
-
+ Množství bonusových dní které program obdrží za každý bod priority. Toto je využívánou pouze pokud je použita metoda expirace Vážená čas/priorita.
-
+ Výchozí Automatická expirace
-
+ Požadovaná velikost prázdného místa na disku pro nová nahrávání (v MB)
-
+ MythTV zastaví plánování nových nahrávání pokud velikost volného místa na disku backendu klesne pod tuto hodnotu.
-
+ Pokud nastaveno, programy které byly označeny jako "přehrané" a jsou automaticky expirované, budou znovu nahrány pokud budou znovu vysílány.
-
+ Kategorie programu pro rozšíření
-
+ Nahrávat za koncem programu (v minutách)
-
+ Pro specifické kategorie, bude proveden pokud o prodloužení nahrávání o specifikovaný čas. Toto je ignorováno pokud jsou dva programy naplánovány bez dostatečného času mezi nimi.
-
+ Prodloužené nahrávání dle Kategorie
-
+ Položka profilu
-
+ Příklad seznamu uživatelského filtru: "ivtc,denoise3d"
-
+ Hlavní metoda odstraňování prokládání.
-
+ Náhradní metoda odstraňování prokládání.and
-
+ &
@@ -8034,49 +8042,51 @@
-
+ Upravit
-
+ Přidat novou položku
-
+ Profily přehrávání
-
+ Aktuální přehrávací profil
-
+ Přidat novou
-
+ Zadejte jméno skupiny přehrávání
-
+ Jméno přehrávací skupiny
+nesmí být prázdné.
-
+ Jméno přehrávací skupiny
+"%1" je již použito.
-
+ Chyba
-
+ Třídit věechny titulky Vzestupně
-
+ Třídit věechny tituky Sestupně
@@ -8096,191 +8106,191 @@
-
+ Ovládací klávesy (Vpřed, Vzad)
-
+ Pokud povoleno, rychlé přetáčení vpřed a vzad pokračuje pokud je klávesa uvolněna. Opětovný stisk klávesy zvyšuje rychlost posunu. Alternativní klávesy pro přetáčení se takto chovají vždy.
-
+ Velikost posunu po rychlém přetáčení vpřed/vzad
-
+ Když se ukončuje mód rychlého posunu vpřed/vzad, provede se posun o tolika násobek setiny sekundy před pokračováním normálního přehrávání. Toto kompenzuje reakční dobu mezi okamžikem kdy chceme ukončit posun a aktuální pozicí.
-
+ Pokud povoleno, stisknutím klávesy pro zpětný posun při posunu vpřed přepne do posunu zpět a obráceně. Pokud zakázáno, bude snížena rychlost posunu nebo přepnuto na normální přehrávání, pokud už není možno více snížit rychlost posunu.
-
+ Procento zvětšení textu
-
+ Výchozí typ fontu pro titulky
-
+ Toto vám umožní vybrat typ fontu, pokud vysílající žádný nespecifikoval.
-
+ Serif (stejná rozteč)
-
+ Serif (proporcionální)
-
+ Sans Serif (stejná rozteč
-
+ Sans Serif (proporcionální)
-
+ Naformální
-
+ Kurzíva
-
+ Velká písmena
-
+ Vertikální škálování
-
+ Toto nastavte pokud obrázek nepasuje na Vaši obrazovku vertikálně. Možnosti -100% až 100%
-
+ Horizontální škálování
-
+ Toto nastavte pokud obrázek nepasuje na Vaši obrazovku vertikálně. Možnosti -100% až 100%
-
+ Zjišťovat posunutí (X)
-
+ Zjišťovat posunutí (Y)
-
+ Vždy vysílat nahrávky z backendu
-
+ Povolte toto nastavení pokud chcete aby MythTV vždy nahrávky vysílalo ze vzdáleného backendu místo přímého načítání nahrávky pokud je dostupná lokálně.
-
+ Použít obraz jako časovou základnu a upravit zvuk aby byl synchroní. (Experimentální)
-
+ Vymazat uložené pozice při dalším přehrávání
-
+ Automaticky vymaže uložené pozice pro nahrávku pokud je znovu přehrána. Pokud zakázáno, můžete označit začátek s přetočením a poté uložit pozici.
-
+ Alternativní vymazání uložených pozic.
-
+ Během přehrávání stiskněte výběrovou klávesu (Enter nebo Mezerník) s alternací mezi "Pozice uložena" a "Pozice vymazána". Pokud zakázáno, výběrová klávesa uloží současnou pozici pro každé stisknutí klávesy.
-
+ Povolit kontrolu obrazu
-
+ Pokud povoleno, MythTV se pokusí inicializovat kontrolu obrazu (jas, kontrast, apod.) která je aplikována při přehrávání.
-
+ Varovat pokud neexistuje zvukový výstup
-
+ Akce při ukončení přehrávání
-
+ Vždy se zeptat (vyjma Živé TV)
-
+ Vždy se zeptat (včetně Živé TV)
-
+ Ptát se pouze pro Živou TV
-
+ Pokud nastaveno na "zeptat se", bude zobrazeno menu pokud ukončujete přehrávání. Možnosti kterou jsou k dispozici: uložit pozici, vymazat nahrávku nebo pokračovat v přehrávání.
-
+ Zeptat se na konci nahrávání
-
+ Skočit do programového OSD
-
+ Nastavuje výběr mezi zobrazením aktuální nahrávací skupiny v OSD nebo zobrazení obrazovky "Nahrané pořady" když se aktivuje "Skočit na program". Pokud nastaveno, nahrávky jsou zobrazeny v OSD
-
+ Pokud nastaveno, jsou nahrávky z jejichž přehrávání vyskočíte blízko konci, označeny jako "přehráno". Automatická detekce není bezchybná, takže toto neaktivujte pokud nechcete aby nepřehrané nahrávky byly označeny jako přehrané.
-
+ MythTV bude používat tento posun pro vytvoření náhledového obrázku tolik vteřin od začátku nahrávání. Pokud toto posunutí není v bloku k odstranění nebo označeném reklamním bloku.
-
+ Generovat náhledový obrázek ze záložky pokud je k dispozici
-
+ Pokud povoleno, MythTV bude ignorovat výše uvedený časový posun, a využije záložky uvnitř nahrávky jako posun pro generaci náhledového obrázku. Tak jako výše, MythTV bude ctít části k odstranění a zvětší tento posun pokud bude potřeba.
-
+ Pokud povoleno, náhled nahrávky bude přehráván v malém okně menu "Nahrané pořady".
-
+ Použít transparentní rámeček
-
+ Pokud povoleno, obrazovky "Nahrané pořady" a "Smazat nahrávky" použijí transparentnost. Vypněte, pokud výběr nahrávky je pomalý kvůli vysokému zatížení CPU.
-
+ Metoda stínování pozadí vyskakujících oken
@@ -8424,19 +8434,19 @@
-
+ Přeplánovat vyšší priority
-
+ Přesune ppořady s vyšší prioritou na jiné karty a zobrazí informaci o řešení konfliktů. Toto může být použito pro nahrání pořadů s nižší prioritou, které by se jinak nanahrály. Riskujete ale promeškání pořadů s vyšší prioritou pokud dojde k časové změně v programu.
-
+ Vyhnout se navazujícím nahrávkám z různých stanic
-
+ Pokud nastaveno, plánovač se vyhne přiřazení pořadů z různých stanic na stejnou kartu pokud je jejich čas konce a žačátku stejný. Toto bude povoleno pouze v případě potřeby pro řešení konfliktů.
@@ -8444,15 +8454,15 @@
-
+ Toto nastavte na "0" pokud nepředpokládáte že většina pořadů nebude souhlasit s Vaším TV programem. Toto nastavuje dřívější nebo pozdější start nahrávání když jsou vytvářena pravidla. Toto může být upraveno pro každé pravidlo.
-
+ Výchozí počet minut pro "pozdější konec" nahrávání pro nová pravidla nahrávání
-
+ Toto nastavte na "0" pokud nepředpokládáte že většina pořadů nebude souhlasit s Vaším TV programem. Toto nastavuje dřívější nebo pozdější ukončení nahrávání když jsou vytvářena pravidla. Toto může být upraveno pro každé pravidlo.
@@ -8468,7 +8478,7 @@
-
+ Dodatečná priorita když pořad souhlasí s preferovaným vstupem nastaveným v sekci "možnosti plánování" nahrávacího pravidla.
@@ -8476,39 +8486,39 @@
-
+ Dodatečná priorita když je pořad označen jako HDTV vysílání v TV programu.
-
+ Priorita jednotlivého nahrávání
-
+ Jednotlivé nahrávání získá tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.
-
+ Priorita týdenního pravidelné nahrávání
-
+ Pravidelné týdenní nahrávání získá tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.
-
+ Pravidelné časové nahrávání
-
+ Pravidelné časové nahrávání získá tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.
-
+ Priorita nahrávání na stanici
-
+ Nahrávání na konkrétní stanici získají tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.
@@ -8516,15 +8526,15 @@
-
+ Nahrávka typu "Vše" získá tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.
-
+ Priorita nahrávání "Najdi jeden"
-
+ Nahrávky typu "Najdi jeden", "Najdi týdně" a "Najdi denně" získají tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.
@@ -8560,7 +8570,8 @@
- Frekvence kontroly nahrávání
+
+Frekvence kontroly nahrávání
@@ -8584,43 +8595,43 @@
-
+ Zahrnout skupinu seznamu "K přehrání"
-
+ Seznam "K přehrání" je zkrácený seznam nahrávek tříděný k zvýraznění sérií a pořadů které potřebují pozornost k udržení aktuálnosti.
-
+ Startovat seznamem "K přehrání"
-
+ Pokud nastaveno, seznam "K přehrání" bude výchozím zobrazením pokaždé když vstoupíte na obrazovku "Nahrané pořady"
-
+ Vyřadit nahrávky nemající nastavenu automatickou expiraci
-
+ Toto nastavte pokud vypínáte automatickou expiraci pro nahrávky které jste viděl a chcete je zachovat. Tato volba vyjme takové nahrávky ze seznamu "K přehrání".
-
+ Maximální počet dní počítaných do skóre
-
+ Skóre seznamu "K přehrání je založeno na bodech odpovídajících 1 bodu za každý den od nahrávání. Tato možnost limituje maximální skóre podle věku a ovlivňuje ostatní váhové faktory.
-
+ Počed dní pro vynechání epizod po smazání
-
+ Když je epizoda smazána nebo označena jako přehraná, ostatní epizody série jsou vynechány ze seznamu "K přehrání" pro tento časový interval. Denní pořady také mají menší interval založený na tomto nastavení.
@@ -8676,15 +8687,15 @@
-
+ Toto nastavení povolí poskytovateli služby DataDirect specifikovat příští čas stahování informací pro rozložení zátěže na jejich serverech. Pokud je toto nastavení povoleno, spouštěcí a ukončovací pro mythfilldatabase jsou ignorovány.
-
+ Pořadí kláves LCD
-
+ Zadejte 6 návratových kódů klávesnice pro Vaši LCD klávesnici. (funkční tlačítka) v pořadí v jakém chcete přiřadit funkce nahoru/dolů/vlevo/vpravo/ano/ne. (podívejte se na lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] nebo do matice Vašeho displaye.
@@ -8740,15 +8751,15 @@
-
+ Video v dokované ikoně
-
+ Pokud povoleno, video bude zobrazeno v dokované ikoně aplikace. Pouze validní, pokud "Použít velikost GUI pro přehrávání" a "Spustit frontend v okně" jsou povoleny.
-
+ Video v dokovací ikoně přeskočí toto množství snímků na každý zobrazený. nastavte na 0 pro zobrazení všech snímků.
@@ -9170,7 +9181,7 @@
-
+ Délka nečinnosti backendu před načítáním EIT (vteřin)
@@ -9378,7 +9389,7 @@
-
+ Možnosti scaneru EIT (EPG)
@@ -9518,19 +9529,19 @@
-
+ Greedy HighMotion
-
+ Greedy HighMotion (2x)
-
+ Yadif
-
+ Yadif (2x)
@@ -9590,157 +9601,159 @@
-
+ Nahrávání selhalo.
-
+ Toto nahrávací pravidlo je neaktivní.
-
+ Toto pravidlo neodpovídá žádným programům v současném TV programu.
-
+ Tato epizoda bude nahrána na jiném programu během tohoto časového okna.
-
+ Zvuk pro sluchově postižené
-
+ Zvuk pro zrakově postižené
-
+ AVC/H.264
-
+ Jméno souboru nahrávky
-
+ Frekvence (%1)
-
+ Frekvence (není výchozí hodnota).
+Frekvence pro tuto stanici v %1.
-
+ Symbolová rychlost (symbolů/sec).
+Většina DVB-S vysílačů přenáší rychlostí 27,5 milionu symbolů za sekundu.
-
+ MythTv chce začít nahrávat tyto program za %d vteřin:
-
+ "%1" na %2
-
+ Chcete provést:
-
+ Na známém multiplexu...
-
+ Zobrazovač pro Windows založený na překrývání. Není kompatibilní s Vista Aero Glass.
-
+ Zobrazovač pro Windows založený na Direct3D. Vyžaduje video kartu kompatibilní s Direct3D 9. Toto je preferovaný zobrazovač pro současné systémy Windows.
-
+ Tento deinterlacer vyžaduje aby byl display schopen zobrazit dvojnásobný počet snímků než obsahuje zdroj obrazu.
-
+ Zobrazuje jeden půlsnímek následovaný dalším vertikálně posunutým.
-
+ Při použití tohoto odstraňovače prokládání se používá několik políček pro odstranění rozmazání při pohybu. Zvyšuje to nároky na CPU.
-
+ Maximální počet nahrávání
-
+ Maximální počet nahrávek, které je schopné zařízení zaznamenat. Některé digitální vysílače vysílají více programů na jednom multiplexu. Pokud je toto nastaveno na hodnotu větší než jedna, MythTV z toho v některých případech může profitovat.
-
+ Číslo zařízení DVB
-
+ Varování: již se používá
-
+ Skupina vstupů
-
+ Ponechte jako "Generic" pokud tento vstup není sdílen s dalším zařízením. Nahrávání bude povoleno v daný čas pouze jednomu vstupu ve skupině vstupů.
-
+ Vztah mezi vstupy
-
+ Vytvořit novou skupinu vstupů
-
+ Skupiny vstupů jsou potřeba pouze pokud dvě nebo více karet sdílí stejné zdroje jako FireWire kartu a analogový vstup ovládá stejný set top box.
-
+ Vyvarovat se konfliktům mezi živou TV a naplánovanými pořady
-
+ Povolit živé TV přesun naplánovaných pořadů
-
+ Pokud povoleno, naplánovaná nahrávání budou přesunuta na jiné karty (pokud je to možné), takže živá TV nebude přerušena.
-
+ Reagovat na nové médium
-
+ Toto umožní MythTv k přepnutí do příslušného pluginu, pokud je vloženo nové médium.
-
+ MythMediaMonitor
-
+ Tato nahrávka ještě není k dispozici.
-
+ Přesunout do Výchozí skupiny
-
+ Obnovit
-
+ Používat DVB kartu pro aktivní vyhledávíní EIT
-
+ Tato možnost aktivuje aktivní vyhledávání programových dat (EIT). Pokud se tato volba aktivuje, DVB karta je stále využívána.
-
+ Pouze živá TV
-
+ Pokud povoleno, MythTV bude ladit pouze s použitím programového čísla MPEG. Programová čísla se mění častěji než DVB nebo ATSC ladící parametry, takže to může být méně použitelné. Toto taktéž zabrání načítání programových dat během Živé a nahrávání.
-
+ Max zvukových kanálů
@@ -9778,208 +9791,242 @@
-
+ Nastavit maximální počet kanálů k dekódování. Toto je pro přehrávání vícekanálového, prostorového zvuku.
-
+ UpMix
-
+ Pasivní
-
+ Aktivní jednoduchý
-
+ Aktivní lineární
-
+ Nastavit typ přepočítávání zvuku z dvoukanálového na šestikanálový. Toto je pro přehrávání vícekanálového, prostorového zvuku.
-
+ Rezervace diskového prostoru
-
+ Rezervované místo (v GB), které chcete zachovat volné na nahrávacím souborovém systému mimo požadavky MythTV.
-
+ Maximální životnost smazaných
-
+ Pokud nastaveno na hodnotu větší než 0, AutoExpirace vynutí expiraci Smazaných nahrávek pokud jsou v tomto stavu tolik dní.
-
+ Expirovat v smazávaném pořadí
-
+ Nastavit expiraci Smazaných nahrávek v pořadí, v jakém byly originálně smazány.
-
+ Možnosti expirace smazaných nahrávek
-
+ Přehrané před nepřehranými
-
+ Pokud nastaveno, nahrávky označené jako přehrané, expirují dříve než nahrávky které přehrány nebyly.
-
+ Váha priority
-
+ Pokud povoleno, jakákoli nová plánovaná nahrávka bude označena jako dostupná pro AutoExpiraci. Existující naplánované nahrávky si zachovají stávající hodnotu.
-
+ Životnost živé TV
-
+ AutoExpire si vynutí expiraci nahrávek ŽivéTV kdy jsou tolik dní staré. Nahrávky živéTV by měly expirovat brzy pokud je potřeba uvolnit místo na disku.
-
+ Znovu nahrát přehrané
-
+ Pro specifické kategorie (např. "Sportovní události"), požadovat aby byl záznam automaticky prodloužen. Toto funguje pouze za předpokladu že kategorie může být zjištěna.
-
+ Délka zobrazení okna OSD
-
+ Délka zobrazení OSD s informací o programu.
-
+ Toto použijte pro zvětšení nebo zmenšení titulků.
-
+ Nastavení titulků ATSC
-
+ Font ATSC skrytých titulků %1.
-
+ Fonty titulků ATSC
-
+ Serif (stejná rozteč)
-
+ Serif (proporcionální)
-
+ Sans Serif (stejná rozteč)
-
+ Sans Serif (proporcionální)
-
+ Obvyklý font
-
+ Italic font
-
+ Italic
-
+ Preferovat titulky EIA-708 místo EIA-608
-
+ Pokud povoleno, nové titulky EIA-708 budou preferovány oproti starším EIA-608 v ATSC datech.
-
+ Toto je výchozí, ale na začátku roku 2008 většina stanic nevysílá využitelné titulky EIA-708.
-
+ Pokud povoleno, MythTV zobrazí varování pokud nemůže přistoupit na zvukovou kartu.
-
+ Pokračovat v přehrávání pokud je vložen
-
+ Toto volba povoluje pokračovat v přehrávání když je televizní okno zařazené do seznamu následujících programů nebo seznamu nahrávek. Výchozí je pozastavit nahraný program.
-
+ Automaticky označovat nahrávky jako přehrané
-
+ Poměr stran obrazovky Xinerama nemůže být zjištěn automaticky, musí se zadat manuálně.
-
+ Horizontální velikost monitoru nebo TV. Využívá se k vypočítání poměru stran obrazovky. Toto potlačí DisplaySize načítanou ze systému.
-
+ Vertikální velikost monitoru nebo TV. Využívá se k vypočítání poměru stran obrazovky. Toto potlačí DisplaySize načítanou ze systému.
-
+ Schovat kurzor myši v MythTV
-
+ Přepíná viditelnost kurzoru myši. Většina MythTV GUI nereaguje na kliknutí myší. Použíjte tuto možnost pro zabránění "ztracení" kurzoru vaší myši.
-
+ Toto vybírá metodu vykreslování pro MythTV. Pokud máte odpovídající hardware použijte OpenGL. Změna tohoto vyžaduje restart.
-
+ Ignorovat nahrávky LiveTV
-
+ Monitorování nahrávání bude ignorovat nahrávky pořízené při sledování ŽivéTV.
-
+ Upozornění UDP OSD
-
+ Skryté titulky - analog
+
+
+ Sample: No hardware assist
+ CPU++ (bez HW akcelerace)
+
+
+
+ Sample: Hardware assist HD only
+ CPU+ (Akcelerace pouze HD)
+
+
+
+ Sample: Hardware assist all
+ CPU- (Hardware akceleruje vše)
+
+
+
+ Sample: high quality
+ Vysoká kvalita
+
+
+
+ Sample: average quality
+ Průměrná kvalita
+
+
+
+ Sample: low CPU usage
+ Nízké zatížení CPU
+
+
+
+ Nastavte type přepočítávání zvuku ze dvou na šest kanálů. Toto je pro vícekanálové přehrávání zvuku."Pasivní" nejméně zatěžuje CPU. "Aktivní jednoduché" je náročnější, "Aktivní lineární" je nejnáročnější ale nabízí nejvyšší kvalitu.
+ RecOptDialog
@@ -10282,7 +10329,7 @@
- %1 nahrávek zabírající %2 mají povolenu AutoExpiraci
+ %1 nahrávek zabírající %2 má povolenu AutoExpiraci
@@ -10310,19 +10357,19 @@
-
+ označeno jako HDTV
-
+ ze zdroje
-
+ na vstupu
-
+ %1 z těchto je smazáno a zabírají %2
@@ -11056,23 +11103,23 @@
-
+ MythTv chce nahrávat "%1" na %2 za %d sekund. Chcete:
-
+ Povolit nahrávání a vrátit se zpět do Hlavního menu
-
+ Nahrát později, chci se dívat na živou TV
-
+ Nahrát je později, chci se dívat na živou TV
-
+ Nepovolit nahrávání, chci se dívat na živou TV
@@ -11080,26 +11127,34 @@
-
+ Přepnout vstupCard
- C
+ KInput
-
+ V
-
+ Přepnout zdroj
-
+ Aktuální nahrávání
+
+
+ MythTV používá všechny vstupy pro živou TV?
+
+
+
+ Nejsou definovány žádné zachytávací karty. Spusťte prosím program mythtv-setup.
+ ThemeUI
@@ -11597,7 +11652,7 @@
- k
+ až