Index: mythtv/i18n/mythfrontend_pt_br.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_pt_br.ts (revisão 26193)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_pt_br.ts (cópia de trabalho)
@@ -109,7 +109,7 @@
- Devo tentar uma conexão para este host com os parâmetros padrão de banco de dados?
+ Devo tentar conectar neste host com os parâmetros padrão de banco de dados?
@@ -189,7 +189,7 @@
- Varrer Canais
+ Varredura de Canais
@@ -199,27 +199,27 @@
-
+ Usar busca de canais para encontrar canais para esta entrada.
-
+ Isto usa a listagem das fontes de dados para fornecer os canais para esta entrada.
-
+ Isto pode levar muito tempo para executar.
-
+ Criar Grupo de Entrada
-
+ Digite o nome do novo grupo
@@ -306,7 +306,7 @@
-
+ Permite a você editar os transportes diretamente. Isto é raramente requerido, a não ser que vocë esteja usando uma antena de satélite e precise fornecer uma frequência inicial para a varredura de canais.
@@ -351,12 +351,12 @@
-
+ Opções de importação de ícones
-
+ Baixando ícone para %1
@@ -429,52 +429,52 @@
- Progresso da Varredura
+ Progresso da Varredura
- Status
+ Status
- Ajuste
+ Ajuste
- Movimento do Rotor
+ Movimento do Rotor
- Intensidade do Sinal
+ Intensidade do Sinal
- Sinal/Ruído
+ Sinal/Ruído
- Varrer
+ Varredura
-
+ Parar varredura
- Travado
+ Travado
- Sem Bloqueio
+ Destravado
@@ -482,183 +482,183 @@
-
+ exemplo armazenado
- <Nova regra>
+ <Nova regra>
- Título exato
+ Combinar com o título exato
- Episódio exato
+ Combinar com um episódio exato
- Palavras no título
+ Combinar com palavras no título
- Qualquer campo descritivo
+ Combinar em qualquer campo descritivo
- Limitar por categoria
+ Limitar por categoria
-
+ Todas as ocorrências para um gênero (Data Direct)
-
+ Limitar por classificação MPAA or VCHIP (Data Direct)
- Apenas novos episódios
+ Apenas novos episódios
-
+ Excluir episódios não identificados
- Tipo de categoria
+ Tipo de categoria
- ou
+ ou
- Limitar filmes pelo ano do lançamento
+ Limitar filmes pelo ano do lançamento
- Classificação mínima (0.0 a 1.0 apenas para filmes)
+ Classificação mínima (0.0 a 1.0 apenas para filmes)
-
+ Pessoas nomeadas nos créditos (Data Direct)
-
+ Somente uma estação específica
- Excluir uma estação
+ Excluir uma estação
- Símbolo de chamadas relacionados
+ Combinar com indicativos relacionados
-
+ Somente em canais marcados como favoritos
- Apenas canais de uma fonte de video específica
+ Apenas canais de uma fonte específica de vídeo
- Apenas canais ajustados para não gravar comerciais
+ Apenas canais marcados como livres de comercial
- Apenas programas HDTV
+ Apenas programas marcados como HDTV
- Qualquer horário em um dia específico da semana
+ Qualquer horário em um dia específico da semana
- Apenas em dias da semana (Segunda à Sexta)
+ Apenas em dias úteis (Segunda à Sexta)
- Apenas nos finais de semana
+ Apenas nos finais de semana
- Apenas em horário nobre
+ Apenas em horário nobre
- Exceto horário nobre
+ Exceto horário nobre
- Múltiplos times de esportes (exemplo completo)
+ Múltiplos times de esportes (exemplo completo)
- Filmes de Ficção cientifica tipo B (exemplo completo)
+ Filmes de Ficção cientifica tipo B (exemplo completo)
- Centro de esportes durante a madrugada (exemplo completo - usar FindDaily)
+ Centro esportivos durante a madrugada (exemplo completo - usar FindDaily)
- Filme da Semana (exemplo completo - usar FindWeekly)
+ Filme da Semana (exemplo completo - usar FindWeekly)
-
+ Primeiro Episódio (exemplo completo para Data Direct)
- Cancelar
+ Cancelar
- Erro encontrado durante a checagem
+ Um erro foi encontrado durante a checagem
- O erro do banco de dados foi
+ O erro de banco de dados foi
@@ -669,42 +669,42 @@
-
+ Primeira exibição de cada episódio
-
+ Últma exibição de cada episódio
-
+ busca armazenada
-
+ Combinar com esta série
-
+ Combinar palavras no subtítulo
-
+ Somente exibições marcadas como widescreen
-
+ Excluir streamn codificados em H.264 (somente EIT)
-
+ Apenas exibições com a marca in vision
@@ -714,55 +714,55 @@
-
+ Regras de Buscas Avançadas não requerem mais o E final.
-
+ Regras de Buscas Avançadas não podem incluir ponto e vírgulo (;)
-
+ terminados de sentença.
- OK
+ Ok
- Remover
+ Remover
-
+ como uma busca
-
+ Substituir
-
+ Exemplo Atual
-
+ Armazenar
-
+ como um exemplo
@@ -770,32 +770,32 @@
-
+ <Nova regra prioritária>
-
+ Modificar a prioridade para uma entrada (Input priority)
-
+ Modificar a prioridade para todos as placas de entrada
-
+ Modificar a prioridade para todas as placas em um hospedeiro
-
+ Somente uma Idenificação de canal específica (Channel priority)
-
+ Somente um certo número de canal
@@ -805,42 +805,42 @@
- Símbolo de chamadas relacionados
+ Combinar com um indicativo relacionado
- Apenas canais ajustados para não gravar comerciais
+ Apenas canais marcados como livres de comerciais
-
+ Modificar a prioridade para uma estação em uma entrada
-
+ Prioridade para todas os títulos que combinem
- Apenas programas HDTV
+ Apenas exibições marcadas como HDTV
-
+ Prioridade para Close Caption
- Apenas novos episódios
+ Apenas novos episódios
-
+ Modificar episódios não identificados
@@ -2091,7 +2091,7 @@
-
+ Saindo, mas existem mudanças que não foram salvas. O que você irá preferir?
@@ -2112,7 +2112,7 @@
- OK
+ Ok
@@ -2127,7 +2127,7 @@
- Você quer associar-la mesmo assim?
+ Você quer associar-la mesmo assim?
@@ -2156,13 +2156,13 @@
-
+ Página para cima
-
+ Página para baixo
@@ -2173,98 +2173,98 @@
-
+ Alterar o status de gravação do programa atual
-
+ Voltar a página do guia de programação em um dia
-
+ Avançar a página do guia de programação em um dia
-
+ Rolar a página do guia de programação para a esquerda
-
+ Rolar a página do guia de programação para a direita
-
+ Marcar o canal atual como um favorito
-
+ Inverter a ordem dos canais no guia de programação
-
+ Exibir o Guia de Programação
-
+ Exibir a Procura de Programas
-
+ Circular entre os grupos de canais e todos os canais do guia de programação.
-
+ Mudar canais sem sair do guia no modo TV ao Vivo.
-
+ Diminuir volume
-
+ Aumentar volume
-
+ Mudo
-
+ Aumentar o ranking do programa ou canal
-
+ Diminuir o ranking do programa ou canal
-
+ Mostrar os próximos episódios
-
+ Exibir detalhes do programa
@@ -2275,37 +2275,37 @@
-
+ Editar Regra de Gravação Personalizada
- Alterar Grupo de Gravação
+ Alterar Grupo de Gravação
- Alterar Modo de Exibição do Grupo
+ Alterar Grupo de Exibição
-
+ Limpar OSD
-
+ Pausa
-
+ Avanço Rápido
- Voltar
+ Voltar
@@ -2315,57 +2315,57 @@
-
+ Canal acima
-
+ Canal abaixo
-
+ Mudar para o próximo canal favorito
-
+ Mudar para o canal favorito anterior
-
+ Saltar para frente
-
+ Saltar para traz
-
+ Saltar para marca
-
+ Avanço Rápido (pressionado) ou Avançar um frame enquanto em pausa
-
+ Voltar (pressionado) ou Voltar um frame enquanto em pausa
-
+ Próxima Fonte de Vídeo
-
+ Fonte de Vídeo Anterior
@@ -2380,52 +2380,52 @@
-
+ Pular Comercial
-
+ Pular Comercial (Invertido)
-
+ Saltar para o começo da gravação.
-
+ Alternar o modo de navegação de canais
-
+ Alternar a visualização de Picture-in-Picture
-
+ Alternar a visualização de Picture-by-Picture
-
+ Criar a visualização de Picture-in-Picture
-
+ Criar a visualização de Picture-by-Picture
-
+ Alternar a janela PiP/PbP
-
+ Trocar as janelas PbP/PiP
@@ -2445,112 +2445,112 @@
-
+ Alternar qualquer legenda
- Alternar Legendar Teletext
+ Alternar Legendas Teletext
-
+ Alternar Legendas
-
+ Alternar VBI CC
-
+ Alternar ATSC CC
- Alternar Menu Teletext
+ Alternar Menu Teletext
-
+ Tocar faixa de audio 1
-
+ Tocar faixa de audio 2
-
+ Mostrar legenda 1
-
+ Mostrar legenda 2
-
+ Mostrar VBI CC1
-
+ Mostrar VBI CC2
-
+ Mostrar VBI CC2
-
+ Mostrar VBI CC2
-
+ Mostrar ATSC CC1
-
+ Mostrar ATSC CC2
-
+ Mostrar ATSC CC3
-
+ Mostrar ATSC CC4
-
+ Próxima faixa de audio
-
+ Faixa de áudio anterior
-
+ Próxima faixa de legenda
-
+ Faixa de legenda anterior
@@ -2575,7 +2575,7 @@
-
+ Próximo de qualquer legenda
@@ -2585,37 +2585,37 @@
-
+ Colocar a gravação atual na fila para transcodificação
-
+ Aumentar a velocidade de reprodução
-
+ Diminuir a velocidade de reprodução
-
+ Ligar o controle de compressão do tempo
-
+ Aumentar a velocidade da compressão do tempo
-
+ Diminuir a velocidade da compressão do tempo
-
+ Alternar a velocidade da compressão do tempo
@@ -2650,7 +2650,7 @@
- Reproduzir
+ Reproduzir
@@ -2670,7 +2670,7 @@
-
+ Monitorar a qualidade do sinal
@@ -2685,46 +2685,46 @@
-
+ Salvar uma foto da tela do quadro do vídeo atual
-
+ Menu Vermelho
-
+ Menu Verde
-
+ Menu Amarelo
-
+ Menu Azul
-
+ Menu Sair
-
+ Menu de Texto
-
+ Menu EPG
@@ -2739,17 +2739,17 @@
-
+ Carregar a lista de cortes a partir dos saltos de comerciais
-
+ Saltar para o próximo ponto de corte
-
+ Saltar para o ponto de corte anterior
@@ -2804,22 +2804,22 @@
-
+ Seta Acima
-
+ Seta Abaixo
-
+ Seta à Esquerda
-
+ Seta à Direita
@@ -2834,7 +2834,7 @@
-
+ Selecionar
@@ -2854,17 +2854,17 @@
-
+ Mais informação
- Remover
+ Remover
- Editar
+ Editar
@@ -2894,62 +2894,62 @@
-
+ Ajuda
-
+ Ejetar Mídia Removível
-
+ 0
-
+ 1
-
+ 2
-
+ 3
-
+ 4
-
+ 5
-
+ 6
-
+ 7
-
+ 8
-
+ 9
@@ -3039,17 +3039,17 @@
-
+ Recarregar Tema
-
+ Menu Principal
- Grade de Programação
+ Guia de Programação
@@ -3089,27 +3089,27 @@
- TV ao Vivo
+ TV ao Vivo
-
+ TV ao Vivo no Guia
-
+ Tela de Status
- Gravado Anteriormente
+ Gravado Anteriormente
-
+ Foto da Tela
@@ -3129,7 +3129,7 @@
-
+ Iniciar Mythtv-Setup
@@ -3761,7 +3761,7 @@
-
+ _SEM_TÍTULO_
@@ -3962,7 +3962,7 @@
- W
+ W
@@ -4038,7 +4038,7 @@
- Executar '%1'
+ Executar '%1'
@@ -4102,45 +4102,45 @@
- Título
+ Título
-
+ Pronúncia do Título
- Parte %1 de %2,
+ Parte %1 de %2,
-
+
+ %n estrela(s)
-
-
+ Mono
- Estéreo
+ Estéreo
-
+ Áudio Surround
-
+ Áudio Dolby
@@ -4155,12 +4155,12 @@
- HDTV
+ HDTV
-
+ Widescreen
@@ -4170,104 +4170,104 @@
-
+ Resolução 720p
-
+ Resolução 1080i/pClosed Captioned
- CC
+ CC
-
+ Legendas Disponíveis
- Legenda
+ Legendado
-
+ Sinal Surdo
-
+ Episódio Não Identificado
- Repetir
+ Repetir
- Descrição
+ Descrição
- Categoria
+ Categoriacategory_type
- Tipo
+ Tipo
- Número do Episódio
+ Número do Episódio
- Data de Transmissão Original
+ Data de Transmissão Original
- Identificação do Programa
+ Identificação do Programa
- Atores
+ Atores
- Diretor
+ Diretor
-
+ Produtor
-
+ Produtor Executivo
-
+ Escritor
- Ator Convidado
+ Ator Convidado
@@ -4282,40 +4282,40 @@
-
+ Apresentador
-
+ Comentarista
-
+ Convidado
- Status
+ Etatus
-
+
+ %n hora(s)
-
-
+ Auto-expiração desligada
-
+ Marcar como 'assistido'
@@ -4330,17 +4330,17 @@
-
+ Regra de Gravação
-
+ Último Gravado
-
+ Próxima Gravação
@@ -4360,23 +4360,23 @@
-
+ Procurar Frase
- Localizar Identificação
+ Localizar IdentificaçãoGigaBytes
- GB
+ GB
-
+ Host de Gravação
@@ -4396,17 +4396,17 @@
- Grupo de Gravação
+ Grupo de Gravação
-
+ Grupo de Armazenamento
-
+ Grupo de Reprodução
@@ -4516,68 +4516,68 @@
- Listagens de Programa
+ Listagens de Programa
-
+ Nova Busca por Título
- Pesquisa de Título
+ Busca por Título
- Pesquisa de Palavra Chave
+ Busca por Palavra Chave
- Pesquisa de Pessoas
+ Busca por Pessoas
-
+ Busca Armazenada
- Pesquisa de Potência
+ Busca Avançada
-
+ Regra de Busca
-
+ Busca de Categoria
-
+ Busca de Canal
-
+ Busca por Filme
-
+ Busca por Horário
- Pesquisa Desconhecida
+ Busca Desconhecida
@@ -4587,17 +4587,17 @@
-
+ Selecione o Canal
-
+ Seleciona a Categoria
-
+ Selecione a Lista
@@ -4607,182 +4607,182 @@
-
+ Gravação Personalizada
-
+ Selecionar
-
+ Remover Regra '%1' %2?
- Todos
+ Todos
-
+ Estréias
- Filmes
+ Filmes
- Seriados
+ Séries
-
+ Especiais
-
+ Não classificados
-
+ Pelo menos ***/
-
+ Pelo menos ***
-
+ Pelo menos **/
-
+ Pelo menos **
-
+ Pelo menos */
-
+ Pelo menos *
-
+ Pelo menos /
-
+ Regras Avançadas de Gravação
- Gravado Anteriormente
+ Gravado Anteriormente
- Tempo
+ Tempo
- Opções
+ Opções
-
+ Escolha a Frase de Busca...
- Classificar
+ Classificar
- Gravar
+ Gravar
- Editar Agenda
+ Editar Agenda
-
+ Detalhes do Programa
- Próximos
+ Próximos
- Edição Personalizada
+ Edição Personalizada
- Remover Regra
+ Remover Regra
- Cancelar
+ Cancelar
- Opções de Classificação
+ Opções de Classificação
- Inverter a ordem da classificação
+ Inverter a ordem de classificação
- Classificar por Título
+ Classificar por Título
-
+ Classificar por horário
@@ -4793,67 +4793,67 @@
- Permitir a regravação deste episódio
+ Permitir a regravação deste episódio
- Nunca gravar este episódio
+ Nunca gravar este episódio
- Remover este episódio da lista
+ Remover este episódio da lista
- Remover todos os episódios deste título
+ Remover todos os episódios deste título
- Inverter Tempo
+ Inverter Tempo
- Título
+ Título
- Inverter Título
+ Inverter Título
- %1 de %2
+ %1 de %2
- List de Programas
+ Lista de Programas
-
+ Remover Episódio
-
+ Remover este episódio de '%1'?
-
+ Remover todos os episódios de '%1'?
@@ -4861,7 +4861,7 @@
- ^(The |A |An )
+
@@ -4876,7 +4876,7 @@
-
+ + %1 prioridade automática (%2hr)
@@ -5106,7 +5106,7 @@
- Selecione o idioma
+ Selecione o idioma preferido
@@ -5451,22 +5451,22 @@
- Modal Trans.
+
- Modal de Transmissão (Padrão: Auto)
+ Modo de Transmissão (Padrão: Auto)
- Hierarquia
+ Hierarquia
- Hierarquia (Padrão: Auto)
+ Hierarquia (Padrão: Auto)
@@ -5593,7 +5593,7 @@
-
+ Saltar para Traz.
@@ -5902,37 +5902,37 @@
- Esta exibição será gravada.
+ Esta exibição será gravada.
- Esta exibição está sendo gravada.
+ Esta exibição está sendo gravada.
- Esta exibição foi gravada.
+ Esta exibição foi gravada.
- O status desta exibição é desconhecido.
+ O status desta exibição é desconhecido.
- Esta exibição não será gravada por causa
+ Esta exibição não será gravada por causa
- Esta exibição não foi gravada por causa
+ Esta exibição não foi gravada por causa
- foi manualmente definida para não gravar
+ foi manualmente definida para não gravar.
@@ -5952,32 +5952,32 @@
- muitas gravações deste programa forão gravadas.
+ muitas gravações deste programa forão feitras.
- programa com maior prioridade será gravado.
+ outro programa com maior prioridade será gravado.
- este episódio será gravado posteriormente.
+ este episódio será gravado posteriormente.
- este episódio é reprise.
+ este episódio é uma reprise.
- esta agenda de gravação está inativa.
+ esta agenda de gravação está inativa.
- não havia espaço de disco suficiente.
+ não havia espaço de suficiente em disco.
@@ -6013,7 +6013,7 @@
- Canal ATSC %1
+ Canal ATSC %1
@@ -6025,40 +6025,40 @@
- Falhou ao abrir a placa
+ Falhou ao abrir a placa
- Australia
+ Austrália
- Finlândia
+ Finlândia
-
+ Suécia
- Reino Unido
+ Reino Unido
- Alemanha
+ Alemanha
- Cabo
+ Cabo
@@ -6135,22 +6135,22 @@
- Remover perfil de grupo:
+ Remover perfil de grupo:
- Sim, remover grupo
+ Sim, remover grupo
- Não remover grupo
+ Não remova o grupo
- Nome do Perfil de Grupo
+ Nome do Perfil de Grupo
@@ -6161,23 +6161,23 @@
- Tipo de Placa
+ Tipo de Placa
- Nome do Perfil
+ Nome do Perfil
- Codec
+ Codec
- Qualidade MP3
+ Qualidade MP3
@@ -6188,7 +6188,7 @@
- Volume (%)
+ Volume (%)
@@ -14730,67 +14730,67 @@
-
+ Usar qualquer entrada disponível
-
+ Preferir entrara %1
-
+ Encontrar duplicatas usando subtítulo e descrição
-
+ Encontrar duplicatas usando subtítulo e então a descrição
-
+ Encontrar duplicatas usando subtítulo
-
+ Encontrar duplicatas usando descrição
-
+ Não encontrar duplicatas
-
+ Procurar por duplicatas na gravação atual e nas anteriores
-
+ Procurar por duplicatas apenas na gravação atual
-
+ Procurar por duplicatas apenas nas gravações anteriores
-
+ Excluir episódios não identificados
-
+ Excluir episódios antigos
- Gravar apenas novos episódios
+ Gravar apenas novos episódios