Index: mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_es.ts
===================================================================
--- mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_es.ts (revisión: 26653)
+++ mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_es.ts (copia de trabajo)
@@ -5,7 +5,7 @@
ArchiveFileSelector
- Encontrar Fichero para Importar
+ Buscar Fichero a Importar
@@ -29,7 +29,7 @@
- ¡El ítem seleccionado no es fichero de archivo válido!
+ ¡El ítem seleccionado no es un fichero de archivo válido!
@@ -67,7 +67,7 @@
- ¡Necesitas al menos un ítem para archivar!
+ ¡Necesitas añadir al menos un ítem para archivar!
@@ -79,7 +79,7 @@
- Menu
+ Menú
@@ -102,19 +102,19 @@
- ¡El elemento seleccionado no es un directorio!
+ ¡El ítem seleccionado no es un directorio!
- Encontrar fichero
+ Buscar Archivo
- Encontrar Directorio
+ Buscar Directorio
- Encontrar Ficheros
+ Buscar Archivos
@@ -133,27 +133,27 @@
- ¡Necesita seleccionar un IDcanal válido!
+ ¡Debe seleccionar un ID de canal válido!
- No fue posible importar el Archivo. Un error ocurrió al ejecutar 'mytharchivehelper'
+ No fue posible importar el Archivo. Ocurrió un error al ejecutar 'mytharchivehelper'
- Elija un IDcanal
+ Seleccionar ID de Canal
- Elija un NºCanal
+ Seleccionar Nº Canal
- Elija un Nombre de Canal
+ Seleccionar Nombre de Canal
- Elija un Callsign
+ Seleccionar ID de Emisora
@@ -172,23 +172,23 @@
- Mostrar un registro del Progreso
+ Mostrar Historial de Progreso
- Mostrar todo el Registro
+ Mostrar Historial Completo
- No auto-actualizarse
+ No Actualizar Automáticamente
- Auto-actualizarse
+ Actualizar Automáticamente
- Menu
+ Menú
@@ -215,43 +215,43 @@
- Añadir Fichero
+ Añadir Archivo
- Usando Lista de Corte
+ Usando Lista de Cortes
- Sin Usar lista de corte
+ Ignorando Lista de Cortes
- Sin Lista de Corte
+ Sin Lista de Cortes
- ¡Necesitas al menos un ítem para archivar!
+ ¡Necesitas añadir al menos un ítem para archivar!
- Obteniendo Información de Fichero. Espere por Favor...
+ Recuperando Información de Archivo. Por favor, Espere...
- Encodeador:
+ Codificador:
- Menu
+ Menú
- No Usar Lista de Corte
+ Ignorar Lista de Cortes
- Usar Lista de Corte
+ Usar Lista de Cortes
@@ -263,7 +263,7 @@
- Cambiar el Perfil del Encodeador
+ Cambiar Perfil de Codificación
@@ -271,14 +271,14 @@
- No ha sido posible crear el DVD. Un error ha ocurrido mientras se ejecutaban los scripts
+ No fue posible crear el DVD. Ha ocurrido un error al ejecutar los scriptsMythControls
- Cambiar el estado de la lista de corte para el programa seleccionado
+ Activar/desactivar el uso de la lista de cortes para el programa seleccionado
@@ -294,7 +294,7 @@
- Ver el Registro del Archivo
+ Ver el Registro de Archivo
@@ -316,47 +316,47 @@
QObject
- Directorio Temporal Myth Archive
+ Directorio Temporal de MythArchive
- Directorio Compartido Myth Archive
+ Directorio Compartido de MythArchive
- Lugar donde Myth Archive almacena sus scripts de inicio, películas intro y ficheros de tema
+ Lugar donde MythArchive almacena sus scripts, películas de intro y archivos de temas
- Formato Video
+ Formato de video
- Formato Video para grabaciones DVD, PAL o NTSC.
+ Formato de video para grabaciones DVD, PAL o NTSC.
- Filtro Selector Fichero
+ Filtro Selector de Archivos
- El filtro de nombre de fichero a usar en el selector de ficheros.
+ El filtro de nombres de archivo a usar en el selector.
- Localización del DVD
+ Dispositivo de DVD
- Que unidad DVD a usar para grabar discos.
+ Qué unidad DVD usar para grabar discos.
- Comando ffmpeg
+ Comando FFmpeg
- Comando para ejecutar ffmpeg.
+ Comando para ejecutar FFmpeg.
@@ -380,7 +380,7 @@
- Comando para ejecutar mkisofs. (Usado para crear imágenes ISO)
+ Comando para ejecutar mkisofs. (Se usa para crear imágenes ISO)
@@ -388,7 +388,7 @@
- Comando para ejecutar growisofs. (Usado para grabar DVDs)
+ Comando para ejecutar growisofs. (Se usa para grabar DVDs)
@@ -396,7 +396,7 @@
- Comando para ejecutar tcrequant (parte del paquete transcode). Opcional - déjelo vacío si no tiene el paquete transcode instalado.
+ Comando para ejecutar tcrequant (Parte del paquete transcode). Opcional - déjelo vacío si no tiene instalado el paquete transcode.
@@ -416,24 +416,25 @@
- Ajustes MythArchive
+ Configuración de MythArchive
- Comandos Externos MythArchive (1)
+ Comandos Externos de MythArchive (1)
- Comandos Externos MythArchive (2)
+ Comandos Externos de MythArchive (2)
- La creación en segundo plano se está deteniendo. Esto puede tardar varios mintos.
+ Se ha solicitado detener la creación en segundo plano.
+Esto puede tardar unos minutos.
- Lugar donde Myth Archive almacena sus ficheros temporales. Se requiere MUCHO espacio libre.
+ Lugar donde MythArchive creará sus archivos temporales de trabajo. Se requiere MUCHO espacio libre.
@@ -441,7 +442,7 @@
- Si está activado, las pistas de sonido se recodificarán siempre a AC3 para una mejor compatibilidad con reproductores DVD de paises NTSC.
+ Si se activa, las pistas de sonido se recodificarán siempre a AC3 para una mejor compatibilidad con reproductores DVD de países NTSC.
@@ -449,11 +450,11 @@
- Si está activado ficheros en sistemas remotos serán copiados localmente antes de procesar. Acelera el procesado y reduce el ancho de banda de la red
+ Si se activa, los archivos remotos se copiarán al sistema de archivos local antes de procesarlos. Acelera el procesado y reduce el ancho de banda de la red
- Siempre usar Mythtranscode
+ Siempre Usar Mythtranscode
@@ -461,7 +462,7 @@
- Relación Aspecto Menú Principal
+ Relación de Aspecto del Menú Principal
@@ -469,7 +470,7 @@
- Relación Aspecto Menú Capítulos
+ Relación de Aspecto del Menú de Capítulos
@@ -477,15 +478,15 @@
- Ajustes MythArchive (2)
+ Configuración de MythArchive (2)
- Velocidad de escritura de la unidad DVD
+ Velocidad de Escritura de la Unidad DVD
- Esta es la velocidad de escritura a usar cuando se graba un DVD. Seleccionando 0 permite a growisofs elegir la velocidad más rápida disponible.
+ Velocidad de escritura al grabar un DVD. Seleccionar 0 permite a growisofs elegir la velocidad más rápida disponible.
@@ -493,11 +494,11 @@
- Comando a ejecutar cuando se prueba un DVD creado. 'Internal' utlizará el reproductor interno de MythTV. %f será reemplazado por la ruta a la estructura del DVD creado ej: 'xine -pfhq --no-splash dvd:/%f'.
+ Comando a ejecutar cuando se prueba un DVD creado. 'Internal' utilizará el reproductor interno de MythTV. %f se sustituirá por la ruta de la estructura del DVD creado ej: 'xine -pfhq --no-splash dvd:/%f'.
- Si se selecciona, los ficheros mpeg2 serán tratados por mythtranscode para limpiar cualquier error. Puede ayudar a solucionar algunos problemas de audio. Ignorado si se selecciona 'Usar ProjectX'.
+ Si se activa, los archivos mpeg2 serán tratados por mythtranscode para eliminar cualquier error. Puede ayudar a resolver algunos problemas de audio. Se ignora al activar 'Usar ProjectX'.
@@ -505,11 +506,11 @@
- Si se selecciona, Project X será usado para quitar anuncios y dividir ficheros mpeg2 en vez de mythtranscode y mythreplex.
+ Si se activa, se usará Project X para cortar anuncios y dividir archivos mpeg2 en vez de mythtranscode y mythreplex.
- El script usará FIFOs para pasar la salida de mplex en dvdauthor en vez de crear ficheros intermedios. Ahorra tiempo y espacio en disco durante las operaciones de multiplex pero no está soportado en sistemas Windows
+ El script usará FIFOs para pasar la salida de mplex a dvdauthor en vez de crear archivos intermedios. Ahorra tiempo y espacio en disco durante las operaciones de concentración pero no se incluye en los sistemas Windows
@@ -517,11 +518,11 @@
- Si se activa esta opción se añadirán subtítulos al DVD final. Requiere que 'Usar ProjectX' esté activo.
+ Si está disponible, esta opción añadirá subtítulos al DVD final. Requiere que 'Usar ProjectX' esté activada.
- Formato de Fecha
+ Formato de fecha
@@ -533,49 +534,49 @@
- Su formato de fecha preferido para usar en los menús del DVD.
+ Tu formato de fecha preferido para usar en los menús del DVD.
- Formato de Hora
+ Formato de hora
- El formato de fecha preferido para mostrar en los menús del DVD. Debes elegir entre un formato con "AM" o "PM", si no el tiempo se mostrará en formato de 24h o tiempo "militar".
+ Tu formato de fecha preferido para mostrar en los menús del DVD. Debes elegir entre un formato con "AM" o "PM"; si no, el tiempo se mostrará en formato de 24horas u hora "militar".
- Perfil del Encodeador por Defecto
+ Perfil del Codificador por Defecto
- Perfil de encodeador por defecto para usar si un fichero necesita ser reencodeado.
+ Perfil de codificación a usar por defecto si un archivo necesita recodificación.
- comando jpeg2yuv
+ Comando jpeg2yuv
- Comando para ejecutar jpeg2yuv. Parte del paquete mjpegtools
+ Comando para ejecutar jpeg2yuv. Forma parte del paquete mjpegtools
- comando projectx
+ Comando ProjectX
- Comando para ejecutar ProjectX. Se usará para quitar anuncios y dividir ficheros mpeg en vez de mythtranscode y mythreplex.
+ Comando para ejecutar ProjectX. Se usará para cortar anuncios y dividir ficheros mpeg en vez de mythtranscode y mythreplex.
- Opciones del Menu de DVD
+ Configuración del Menú de DVDNo se encuentra el directorio de trabajo de MythArchive.
-¿Has seleccionado la ruta correcta en las opciones?
+¿Has seleccionado la ruta correcta en la configuración?
@@ -583,25 +584,25 @@
- No se pudo crear el DVD. Un error ocurrió durante la ejecución de los scripts
+ No fue posible crear el DVD. Ocurrió un error al ejecutar los guiones
- ¡No se encuentro ningún registro para mostrar!
+ ¡No pudo encontrarse ningún registro para mostrar!
- ¡Se encontro un bloqueo de fichero pero el proceso que lo posee no se está ejecutando!
-Eliminando el estado de fichero bloqueado.
+ ¡Se encontró un fichero de bloqueo pero su proceso propietario no está ejecutándose!
+Eliminando el fichero de bloqueo abandonado.
- La última ejecución no creo un DVD reproducible.
+ La última ejecución no creó un DVD reproducible.
- La última ejecución falló al crear un DVD.
+ La última ejecución no logró crear un DVD.
@@ -611,7 +612,7 @@
No se pudo grabar el DVD.
-La última ejecución falló al crear el DVD.
+La última ejecución no logró crear un DVD.
@@ -620,7 +621,7 @@
- Coloca un DVD virgen en la unidad y selecciona una opción.
+ Introduce un DVD virgen en la unidad y elija una opción de las siguientes.
@@ -636,18 +637,18 @@
- No ha sido posible ejecutar mytharchivehelper para grabar el DVD.
+ No fue posible ejecutar mytharchivehelper para grabar el DVD.RecordingSelector
- Borrar Todos
+ Desmarcar Todas
- Seleccionar Todos
+ Seleccionar Todas
@@ -663,15 +664,15 @@
- Recuperando Lista de Grabaciones. Espero por favor...
+ Recuperando Lista de Grabaciones. Por favor, Espere...
- ¡No hay grabaciones o no estan disponibles localmente!
+ ¡No hay grabaciones o no están disponibles localmente!
- Menu
+ Menú
@@ -690,23 +691,23 @@
- Encontrar...
+ Buscar...
- DVD de una capa
+ DVD Monocapa
- DVD de una capa (4482Mb)
+ DVD Monocapa (4482Mb)
- DVD de doble capa
+ DVD de Doble Capa
- DVD de doble capa (8964Mb)
+ DVD de Doble Capa (8964Mb)
@@ -718,11 +719,11 @@
- Fichero
+ Archivo
- Cualquier fichero accesible por tu sistema de ficheros.
+ Cualquier archivo accesible desde tu sistema de archivos.
@@ -748,7 +749,7 @@
ThemeUI
- Selecciona Destino
+ Seleccionar Destino
@@ -756,7 +757,7 @@
- Espacio libre:
+ Espacio Libre:
@@ -764,7 +765,7 @@
- Crear imagen ISO
+ Crear Imagen ISO
@@ -772,11 +773,11 @@
- Forzar borrado de DVD-RW
+ Forzar Sobreescritura de DVD-RW
- Selecciona Grabaciones
+ Seleccionar Grabaciones
@@ -784,7 +785,7 @@
- Buscador de Ficheros
+ Buscador de Archivos
@@ -792,7 +793,7 @@
- Categorías de Video
+ Categoría de Videos
@@ -804,7 +805,7 @@
- PL:
+ LR:
@@ -816,11 +817,11 @@
- Visor Registro
+ Visor del Registro
- Cambiar el Perfil del Encodeador
+ Cambiar Perfil de Codificación
@@ -828,11 +829,11 @@
- Tema del Menu del DVD
+ Tema del Menú del DVD
- Selecciona un tema
+ Seleccionar un tema
@@ -844,7 +845,7 @@
- Menu de Capitulos
+ Menú de Capítulos
@@ -880,7 +881,7 @@
- Fecha de inicio:
+ Fecha de Inicio:
@@ -892,7 +893,7 @@
- Selector de Imágen Reducida
+ Selector de Miniaturas
@@ -904,11 +905,11 @@
- Velocidad de búsqueda
+ Velocidad de Búsqueda
- Frame
+ Fotograma
@@ -916,11 +917,11 @@
- Encontrar Fichero para Importar
+ Buscar Archivo a Importar
- Hora de Comienzo:
+ Hora de Inicio:
@@ -932,15 +933,15 @@
- IDCanal:
+ ID de Canal:
- NºCanal:
+ Nº de Canal:
- Callsign:
+ ID de emisora:
@@ -952,23 +953,23 @@
- Un perfil de alta calidad provee aprox. 1 hora de video para un DVD de una capa
+ Perfil de alta calidad que proporciona aprox. 1 hora de video en un DVD monocapa
- Un perfil de calidad estandard provee aprox. 2 horas de video para un DVD de una capa
+ Perfil de calidad estándar que proporciona aprox. 2 horas de video en un DVD monocapa
- Un perfil de larga reproducción provee aprox. 4 horas de video para un DVD de una capa
+ Perfil de larga duración que proporciona aprox. 4 horas de video en un DVD monocapa
- Un perfil de reproducción extendida provee aprox. 6 horas de video para un DVD de una capa
+ Perfil de reproducción extendida que proporciona aprox. 6 horas de video en un DVD monocapa
- Crear un DVD
+ Crear DVD
@@ -976,7 +977,7 @@
- Encodear Archivo de Video
+ Codificar Archivo de Video
@@ -988,7 +989,7 @@
- Mostrar Visor de Registro
+ Mostrar Visor del Registro
@@ -1019,14 +1020,14 @@
- Menu
+ MenúVideoSelector
- Borrar Todos
+ Desmarcar Todos
@@ -1046,11 +1047,11 @@
- PIN Bloqueo:
+ PIN Parental:
- Menu
+ Menú