Opened 10 years ago

Closed 10 years ago

#7290 closed enhancement (fixed)

New French Canadian translation for MythWeb

Reported by: knight@… Owned by: Reynaldo H. Verdejo Pinochet
Priority: minor Milestone: 0.22
Component: Translations Version: head
Severity: low Keywords:
Cc: Ticket locked: no

Description

Hi,

This adds a French Canadian (fr_CA) translation to MythWeb.

This translation is a direct derivate of the work done in ticket 7287, 6965, 6911 on the French (fr_FR) translation file.

The work done on tickets 7287 and 6965 has been done by a team of four person (Ookaze, Gilles, Jonas & me). We tried to use expressions which would be understood by people from both France and Canada but it became apparent that there were some terms which were simply different and that we would have to produce two translations.

This is the MythWeb part of this translation, the rest of the modules will be translated/adapted like this as well as soon as the main translation (fr_FR) has stabilized enough (it is still a "work in progress").

Thank you!

Nick

Attachments (4)

French_CA.cat (2.0 KB) - added by knight@… 10 years ago.
French category file for MythWeb adapted for SD (categories are in English)
frenchCA.diff (3.2 KB) - added by knight@… 10 years ago.
Add the French_CA language choice to MythWeb
French_CA.lang (41.1 KB) - added by knight@… 10 years ago.
Main translation file
French_CA.lang.1 (41.1 KB) - added by knight@… 10 years ago.
Main translation file (use this one instead)

Download all attachments as: .zip

Change History (5)

Changed 10 years ago by knight@…

Attachment: French_CA.cat added

French category file for MythWeb adapted for SD (categories are in English)

Changed 10 years ago by knight@…

Attachment: frenchCA.diff added

Add the French_CA language choice to MythWeb

Changed 10 years ago by knight@…

Attachment: French_CA.lang added

Main translation file

Changed 10 years ago by knight@…

Attachment: French_CA.lang.1 added

Main translation file (use this one instead)

comment:1 Changed 10 years ago by Rob Smith

Resolution: fixed
Status: newclosed

(In [22383]) Fixes #7290, this adds in a French Canadian translation of mythweb

Note: See TracTickets for help on using tickets.