Opened 10 years ago

Closed 10 years ago

Last modified 9 years ago

#7945 closed patch (fixed)

Hellenic (Greek) Translation for Mythtv

Reported by: yianniv Owned by: Reynaldo H. Verdejo Pinochet
Priority: minor Milestone: unknown
Component: Translations Version: unknown
Severity: low Keywords:
Cc: Ticket locked: no

Description

Hello,

I started translating this project to the Hellenic language. The translation is still incomplete, and could do with some cosmetic changes. All suggestions and contributions are welcome.

I hope there are more Greeks out there to test this.

The patch is against trunk 23110

Installation: goto the <mythtv-trunk>/mythtv directory.

$patch -p0 < path_to_gr-trans.diff

$lrelease /i18n/translate.pro

$make

$sudo make install (or su and then make install)

In Mythfrontend, go to Setup --> Appearance, in the Localization page select Language Ελληνικά.

To Greek People: I started reverting some lowercase translations to not using intonation, because the Graphite theme I use converts the Menu strings to Uppercase and it looks ugly with intonation.

I hope it gets commited.

It's my first translation effort so, please, be kind...

Yianni Vidalis.

Attachments (6)

gr-trans.diff.gz (95.4 KB) - added by yianniv 10 years ago.
gr-trans-v2.diff.gz (128.4 KB) - added by yianniv 10 years ago.
gr-trans-v3.diff.gz (141.9 KB) - added by yianniv 10 years ago.
Version 3 of translation
mythfrontend-el-ts.diff.tar.gz (49.5 KB) - added by yianniv 10 years ago.
Final mythfrontend additions after 24043 Commit.
gr-mythmusic.diff.gz (17.2 KB) - added by yianniv 10 years ago.
Complete Hellenic Mythmusic Translation
gr-mythnetvision.diff (25.3 KB) - added by yianniv 10 years ago.
Complete Hellenic Mythnetvision Translation

Download all attachments as: .zip

Change History (15)

Changed 10 years ago by yianniv

Attachment: gr-trans.diff.gz added

comment:1 Changed 10 years ago by stuartm

Component: MythTV - GeneralTranslations
Milestone: unknown0.23
Owner: changed from Isaac Richards to Reynaldo H. Verdejo Pinochet
Severity: mediumlow
Type: enhancementpatch

comment:2 Changed 10 years ago by yianniv

Version 2: It is includes version 1. More translated (2264 of 3721), plus full MythVideo? translation.

Before installation, please revert the previous version with

cd <mythtv-trunk>/mythtv
patch -p0 -R < path_to_gr-trans.diff

Install the new patch with:
cd <mythtv-trunk>
unzip the v2 patch here: 

gunzip gr-trans-v2.diff.gz
patch -p0 < gr-trans-v2.diff
pushd mythtv/i18n
lrelease translate.pro
popd
pushd mythplugins/mythvideo/i18n
lrelease translate.pro
popd

configure with your options, make and sudo make install.

Changed 10 years ago by yianniv

Attachment: gr-trans-v2.diff.gz added

comment:3 Changed 10 years ago by robertm

Status: newinfoneeded_new

Yianni,

I am setting this patch to infoneeded since the strings are now updated. Please submit a patch against current trunk and we will review.

Thanks.

comment:4 Changed 10 years ago by robertm

Milestone: 0.23unknown

Calling this an unknown since we don't know if we'll get an up-to-date translation.

comment:5 Changed 10 years ago by yianniv

Hello,

Sorry I haven't updated the translation, but I have been too busy. I don't think I will make it for the upcoming 0.23 release.

Moreover, I have noticed something strange: When I use the Hellenic setup, in the TV series, and with the metadata updated, only the season art appears on each episode. If I change the language to English, the screenshot is back.

I don't know if it is the translation at fault (maybe I should have changed another file ?) or a new bug, so I haven't reported it until now.

Thanks.

comment:6 Changed 10 years ago by yianniv

Yet some more Hellenic translation, against the 23852M commit. It is still far from complete, since it's just one man's show, but I've not given up. Like the previous 2 versions, please revert my previous commits before patching this one.

Changed 10 years ago by yianniv

Attachment: gr-trans-v3.diff.gz added

Version 3 of translation

comment:7 Changed 10 years ago by robertm

(In [24043]) Refs #7945. Add Greek translation and MythFrontend language options, as well as a MythVideo? translation.

comment:8 Changed 10 years ago by robertm

Resolution: fixed
Status: infoneeded_newclosed

(In [24044]) Fixes #7945. Backport new Greek translation for MythFrontend and Mythvideo to .23-fixes.

Changed 10 years ago by yianniv

Final mythfrontend additions after 24043 Commit.

Changed 10 years ago by yianniv

Attachment: gr-mythmusic.diff.gz added

Complete Hellenic Mythmusic Translation

Changed 10 years ago by yianniv

Attachment: gr-mythnetvision.diff added

Complete Hellenic Mythnetvision Translation

comment:9 Changed 9 years ago by robertm

(In [25893]) Translations: Using my encyclopedic knowledge of Grekk, both ancient and modern, I have painstakingly reviewed, corrected, and committed the following translations. They have been checked for accuracy, word choice, grammar, spelling, and readability by both contemporary and time traveling audiences.

Not really. Updated patch by Kenni Lund, original patch by Yianni Vidalis. Refs #7945. Fixes #8829.

Note: See TracTickets for help on using tickets.