Opened 14 years ago

Closed 14 years ago

#8951 closed patch (fixed)

[PATCH i18n] Estonian translation

Reported by: Marko Punnar <mythtv@…> Owned by: Kenni Lund [kenni a kelu dot dk]
Priority: minor Milestone: 0.24
Component: Translations Version: Master Head
Severity: medium Keywords:
Cc: Ticket locked: no

Description


Attachments (2)

estonian_translation.diff.gz​ (78.3 KB) - added by Marko Punnar <mythtv@…> 14 years ago.
estonian_translation_new.diff.gz​ (79.7 KB) - added by Marko Punnar <mythtv@…> 14 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (7)

Changed 14 years ago by Marko Punnar <mythtv@…>

Attachment: estonian_translation.diff.gz​ added

comment:1 Changed 14 years ago by Kenni Lund [kenni a kelu dot dk]

Milestone: unknown → 0.24
Owner: changed from Reynaldo H. Verdejo Pinochet to Kenni Lund [kenni a kelu dot dk]
Status: new → accepted

comment:2 Changed 14 years ago by Kenni Lund [kenni a kelu dot dk]

Marko, you have a lot of missing plural translations. Try to open up mythtv/i18n/mythfrontend_et.ts in linguist. You'll see that many of the translations have a yellow check mark, instead of a green. The string "%n commercial breaks(s)" is one of them. This string needs two tranlations, one singular and one plural. If you were going to translate into english, the translations would be something like: 

singular="%n commercial break" (eg. %n is always equal to 1).
plural="%n commercial breaks" (eg. %n is always more than 1).

I actually don't know if the missing plural translations will just show the english string instead, or if the string will be missing in MythTV - hopefully the first, but anyway, please fix the plural translations and I'll commit your updated patch to SVN.

comment:3 Changed 14 years ago by Kenni Lund [kenni a kelu dot dk]

Status: accepted → infoneeded

Changed 14 years ago by Marko Punnar <mythtv@…>

Attachment: estonian_translation_new.diff.gz​ added

comment:4 Changed 14 years ago by Marko Punnar <mythtv@…>

Attached new patch. Now it should be better.

comment:5 Changed 14 years ago by Kenni Lund [kenni a kelu dot dk]

Resolution: → fixed
Status: infoneeded → closed

(In [26374]) Update the Estonian translation of mythfrontend, mytharchive, mythbrowser, mythgallery, mythgame, mythmusic, mythnetvision, mythnews, mythvideo, mythweather and mythzoneminder.

Patch by Marko Punnar, fixes #8951.

Note: See TracTickets for help on using tickets.