Ticket #2951: mythcontrols_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>ActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="137"/>
        <source>Modify Action</source>
        <translation>Modifier Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="138"/>
        <source>Set Binding</source>
        <translation>Définir le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="139"/>
        <source>Remove Binding</source>
        <translation>Supprimer le lien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="161"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvalidBindingPopup</name>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="106"/>
        <source>Manditory Action</source>
        <translation>Action Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="108"/>
        <source>This action is manditory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.</source>
        <translation>Cette action est obligatoire et nécessite au moins une touche associée. A la place essayez de la réassocier avec une autre touche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="117"/>
        <source>Conflicting Binding</source>
        <translation>Liens en conflits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="119"/>
        <source>This key binding conflicts with %1 in the %2 context</source>
        <translation>Cette touche ets en conflit avec %1 dans le contexte %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyGrabPopupBox</name>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="37"/>
        <source>Press A Key</source>
        <translation>Tapez la touche A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="38"/>
        <source>Waiting for key press</source>
        <translation>Tapez une touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="73"/>
        <source>Pressed key not recognized</source>
        <translation>Touche tapée non reconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="80"/>
        <source>Add key &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Ajouter la touche &apos;%1&apos; ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="657"/>
        <source>Binding comes from %1 context</source>
        <translation>Le Lien provient du contexte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="870"/>
        <source>Delete this key binding from context %1?</source>
        <translation>Effacer cette touche du contexte %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="878"/>
        <source>Delete this binding?</source>
        <translation>Supprimer ce lien ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="915"/>
        <source>This kebinding may conflict with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyways?</source>
        <translation>Ce lien peut entrer en conflit avec %1 dans le contexte %2. Voulez vous associer la touche malgré tout ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="918"/>
        <source>Conflict Warning</source>
        <translation>Avertissement de Conflit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="919"/>
        <source>Bind Key</source>
        <translation>Lier la touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="1133"/>
        <source>Contexts</source>
        <translation>Contextes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="1136"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>Touches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="1139"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="127"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="39"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="919"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="128"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="150"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="151"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/main.cpp" line="60"/>
        <source>Theme Error</source>
        <translation>Erreur de ThÚme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/main.cpp" line="62"/>
        <source>Could not load the keybinding plugin&apos;s theme. See console for details.</source>
        <translation>Ne peut pas charger les raccourcis clavier du theme du plugin. Voir la console pour les détails.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnsavedMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="148"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Modifications non enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="149"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>Fermeture...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="149"/>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Enregistrer les modifications ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>