Opened 14 years ago

Closed 14 years ago

#8992 closed patch (fixed)

[PATCH i18n] Spanish translation

Reported by: dvlara@… Owned by: Reynaldo H. Verdejo Pinochet
Priority: minor Milestone: 0.24
Component: Translations Version: Master Head
Severity: medium Keywords:
Cc: Ticket locked: no

Description

Spanish translations of MythGame? and MythWeather?

Attachments (1)

spanish_translation.diff​ (53.6 KB) - added by dvlara@… 14 years ago.
Spanish translation of MythGame? and MythWeather?

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

Changed 14 years ago by dvlara@…

Attachment: spanish_translation.diff​ added

Spanish translation of MythGame? and MythWeather?

comment:1 Changed 14 years ago by Kenni Lund [kenni a kelu dot dk]

Milestone: unknown → 0.24
Owner: changed from Kenni Lund [kenni a kelu dot dk] to Reynaldo H. Verdejo Pinochet
Status: new → assigned

comment:2 Changed 14 years ago by Reynaldo H. Verdejo Pinochet

Please keep in mind for future reference.

Avoid obvious mistakes like Busqueda/Búsqueda?, uniades/unidades, dias, días, etc. Translation patches tend to be huge so please double check before sending.

Pronóstico de 3 días -> Pronóstico a 3 días (And similar ones ..)

Respect author formating like 'Searching[spaces]...' double check in GUI to see what's the impact on display.

Respect original string CASE usage. 'Change Units' -> 'Cambiar Unidades' not 'Cambiar unidades'.

I'm committing this time around but you should work improving the quality of your translations.

Thanks for your work.

comment:3 Changed 14 years ago by Reynaldo H. Verdejo Pinochet

Resolution: → fixed
Status: assigned → closed

(In [26555]) Patch by dvlara at g mail: Changes to Mythweather and Mythgame Spanish translation. Minor corrections by me. Closes #8992

Note: See TracTickets for help on using tickets.